Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

சிறிய நாவல் என்பதால் விரைவாக வாசிக்க முடிகிறது. வளர்ப்பு விலங்குகளை நாம் நடத்தும் விதம் குறித்துச் சங்கடமான கேள்விகளை எழுப்புவதில் பூனாச்சி வெற்றி பெறுகிறது. ஆனால் பெண்களின் நிலை, பலவீனமானவர்களின் சுரண்டல் ஆகியவற்றைப் பேசும் சமூக உருவகமாகப் பார்க்கையில் போதிய வலுவும் ஆழமும் இல்லை; விலங்குப் பண்ணையின் தரத்தை எட்டவில்லை. இருப்பினும் அடங்கிப் போவதையும் கட்டுப்படுத்தப்படுவதையும் பற்றிய சில பகுதிகள் நின்று சிந்திக்க வைக்கின்றன.

பூனாச்சி அனுபவிக்கும் சின்னச் சின்ன மகிழ்ச்சிகளும், அவளால் முதிய தம்பதியின் வாழ்வில் ஏற்படும் உற்சாகமும் கதைக்கு அழகு சேர்க்கின்றன. எளிமையான விவரிப்பில் தொடங்கும் வாசிப்பு இதமாக இருக்கிறது. வளர வளர அவள் சந்திக்கும் துயரங்களோ பெண்களின் சமூக வாழ்க்கையை நினைக்க வைக்கின்றன. மகிழ்ச்சியையும் வேதனையையும் ஒருசேரத் தரும் கதை. தமிழில் முழு நூல் படிக்கத் தயங்குவோர் ஆங்கிலத்தில் தொடங்கி, பின்னர் மூலத்தின் மொழியழகை நாடலாம்.

பூனாச்சியை வளர்க்கும் முதிய தம்பதியின் உரையாடல்கள் நெருக்கமாக உணர வைக்கின்றன. கதையினூடே அரசின் நடைமுறைகளையும் பத்திரிகையாளர்களின் அணுகுமுறையையும் விமர்சித்திருப்பது கவனிக்கத்தக்கது. ஆடுகளுக்கு ஒடை அடிக்கும் காட்சி சங்கடத்தை ஏற்படுத்துகிறது. சில இடங்களில் பூனாச்சியின் எண்ணங்கள் ஆட்டுக்குரியதாக அல்லாமல் மனிதருக்குரியதாகத் தோன்றுகின்றன. இருந்தாலும் அனைவரும், குறிப்பாகச் செல்லப்பிராணிகளை நேசிப்பவர்கள் படிக்க வேண்டிய நூல்.

ஒரு சிறிய ஆட்டின் வாழ்க்கையை இவ்வளவு பதற்றமும் உணர்ச்சியும் நிறைந்த கதையாக்கியிருப்பது சிறப்பு. பூனாச்சியின் உயிர்வாழும் போராட்டத்தோடு அவளை வளர்ப்பவர்களின் வறுமையும் சேர்ந்து மனதை அழுத்துகிறது. சாதி, வர்க்கம், அதிகாரம் ஆகியவற்றைப் போதனையின்றி காட்டுவதும், ஆடு வளர்ப்பின் முரண்பாடுகளை உணர்த்துவதும் வலுவாக அமைந்துள்ளன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் சீராக இருந்தாலும் சில தமிழ்த் தொடர்கள் நேரடியாக மாற்றப்பட்டதுபோல் இருக்கின்றன. பெரிய குறைகள் சொல்ல முடியாத, அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நாவல்.

பூனாச்சியின் துடிப்பையும் தனித்தன்மையையும் நுணுக்கமான விவரிப்பால் நெருக்கமாக உணர வைக்கிறது நாவல். வறுமையும் அன்பின் பெயரிலான கட்டுப்பாடுகளும் அவளது வாழ்வைச் சுருக்குகின்றன. ஆடுகளுக்குப் பெயரிட்டு மனிதர்களைப் பெயரின்றி வைத்திருப்பது கவனிக்க வைக்கிறது. பெண்ணின் நிலை, அதிகாரப் பாகுபாடு, உறவுகளின் சுயநலம் ஆகியவை பல அடுக்குகளாக வெளிப்படுகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மண்ணின் இயல்பு சற்றுக் குறைந்தாலும், கதையின் உணர்வுகள் வாசிப்புக்குப் பின்னும் நிலைக்கின்றன.

மனிதர்களுக்குப் பதிலாக ஆடுகளை முதன்மைப் பாத்திரங்களாக்கி, அவற்றின் உலகுக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது பூனாச்சி. குட்டியிலிருந்து வளரும்போது கூடும் பொறுப்புகளும் சிக்கல்களும் மனித வாழ்க்கையையும் நினைக்க வைக்கின்றன. ஆடுகளின் காதல், ஏக்கம், தாய்மை உள்ளிட்ட உணர்வுகளைக் கண்முன் நிறுத்துவதோடு, அரசியலையும் அதிகாரத்தையும் போகிறபோக்கில் தொட்டுச் செல்கிறது. மனதின் தீராத ஆசைகளும் வாழ்க்கையில் ஒரு பிடிமானம் தேடும் ஓட்டமும் கதையின் அடிநாதமாக இருக்கின்றன.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கை முழுமையாக ஈர்த்தாலும் இது மகிழ்ச்சியூட்டும் கதையல்ல. இயற்கையும் அதிகாரமும் தரும் நெருக்கடிகள் அழகாக எழுதப்பட்டுள்ளன. பெண்களின் நிலை போன்ற சில கருத்துகள் புரிகின்றன; ஆனால் பதிப்பாளர் குறிப்பிடும் எல்லா அரசியல் அர்த்தங்களையும் கதையுடன் இணைக்க முடியவில்லை. தமிழ்ச் சமூகப் பின்னணி அறியாத வாசகருக்கு இதன் ஆழத்தை முழுமையாக உணரக் கூடுதல் விளக்கங்கள் உதவும். ஆசிரியர், மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்புகளில் முடிவு வெளிப்படுவதால் அவற்றை முதலில் வாசிப்பதும் சிக்கலாகிறது.

ஆட்டின் கதையாக இருந்தாலும் இது குழந்தைகளுக்கான நூலல்ல; இந்தியச் சமூகத்தில் பெண்ணின் நிலையைப் பூனாச்சியின் வழியே பார்க்க வைக்கிறது. எளிய நடையில் அதன் மகிழ்ச்சி, ஏக்கம், நிராகரிப்பு, பிழைப்புப் போராட்டம் ஆகியவை உயிர்ப்புடன் வெளிப்படுகின்றன. மனிதர்களின் கனிவையும் கொடுமையையும் அருகருகே காட்டுவது சிந்திக்க வைக்கிறது. விலங்குகளின் வாழ்வை மனித முடிவுகள் கட்டுப்படுத்தும் விதம் வருத்தமளிக்கிறது. பூனாச்சியின் உணர்வுகளுடன் வாசகரை நெருக்கமாக இணைக்கும் எழுத்து.

தேவதைக் கதைபோல் தொடங்கும் பூனாச்சி, பற்றாக்குறைக்கும் ஒடுக்குமுறைக்கும் இடையிலான உயிர்வாழும் போராட்டமாக மனதை உலுக்குகிறது. சாதி, வறுமை, அதிகாரம் குறித்த கேள்விகளை ஓர் ஆட்டின் வாழ்வுக்குள் இயல்பாகக் கொண்டுவந்திருக்கிறது. அதன் உணர்வுகளோடு நம்மை இணைத்துக்கொள்ள முடிவதே பெரும் பலம். மொழிபெயர்ப்பில் சில நுட்பங்கள் விடுபட்டிருக்கலாம் என்றாலும் தாக்கம் குறையவில்லை; இறுதிக் குறிப்பும் ஒரு குழப்பத்தைத் தெளிவாக்குகிறது. எதிர்பார்ப்பை மிஞ்சும், அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

சாதாரணமாகத் தோன்றும் ஓர் ஆட்டின் வாழ்வை இத்தனை சுவாரசியமாக எழுத முடிவது எழுத்தாளருக்குப் பெருமை சேர்க்கிறது. சிறப்பான கலைப்படைப்பு.