Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

நல்ல வாசிப்பு.

பெருமாள்முருகன் தொடர்ந்து எழுதிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

பூனாச்சியின் பார்வையில் பண்ணையில் வாழும் ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையையும் அதன் ஏற்றத்தாழ்வுகளையும் அறிகிறோம். அதிகார அமைப்புக்கு எதிரான சில குறிப்புகள் சரியாகச் சென்று சேர்கின்றன. இந்த நூலை வாசித்த பிறகு ஆடுகளை முன்புபோல் பார்க்க முடியாமல் போகலாம்.

ஒரு ஆட்டின் கதை இவ்வளவு வலிமையாகவும் உணர்ச்சிபூர்வமாகவும் அமைய முடிவது வியப்பளிக்கிறது. விலங்குகளின் வாழ்வுக்கும் மனித வாழ்வுக்கும் உள்ள ஒற்றுமைகளைப் பெருமாள்முருகனின் எழுத்து தெளிவாக உணர்த்துகிறது. பூனாச்சியின் உணர்வுகள், கனவுகள், நம்பிக்கைகளே கதையை முன்னெடுத்துச் செல்கின்றன. அழகான வாசிப்பு; அதே நேரம் மனதை நெகிழவைத்து அமைதியாகச் சிந்திக்கவும் வைக்கிறது.

வெறுப்பும் சகிப்பின்மையும் தேர்தலில் நிராகரிக்கப்படும் என்ற நம்பிக்கை பொய்த்த பின்னணியில், இந்த நாவல் இன்னும் ஆழமான பொருள் பெறுகிறது. நாடு ஆர்வெல்லின் உலகை ஒத்த அடக்குமுறை நிறைந்த எதிர்காலத்தை நோக்கிச் செல்கிறதோ என்ற அச்சத்துடன் வாசிக்கையில், கதைக்கும் அரசியல் சூழலுக்கும் உள்ள தொடர்பு வலுக்கிறது. அந்த ஏமாற்றமும் சோகமும் நாவலின் தாக்கத்தை மேலும் கூட்டுகின்றன.

ஒரு ஆட்டை மையமாகக் கொண்டு மனிதர்கள் எதிர்கொள்ளும் சமூகச் சிக்கல்களைப் பேசுவது ரசிக்க வைக்கிறது. குறிப்பாகப் பெண்கள் ஒடுக்கப்படுவதையும் மோசமாக நடத்தப்படுவதையும் கதை உணர்த்துகிறது. அதே சமயம் கிழவி போன்றவர்களின் அக்கறைக்கும் இடமிருக்கிறது. சுதந்திரத்தை அனுபவிக்கத் தொடங்கும்போதே அதை நசுக்கும் கொடுமை மனதில் நிற்கிறது. நல்ல மொழிபெயர்ப்பில் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

ஒரு சிறிய கருப்பு ஆட்டின் கதையை இவ்வளவு உருக்கமாகச் சொல்ல முடியுமா என்று வியக்க வைக்கிறது பூனாச்சி. ஆடுகளின் வாழ்வைக் கூர்ந்து கவனித்த எழுத்தாகத் தோன்றுகிறது. தமிழர் வாழ்வின் பழக்கங்கள், உணர்வுகள், நம்பிக்கைகளின் தன்மை மாறாமல் கல்யாணராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அமைந்துள்ளது. சில தமிழ்ச் சொற்களை அப்படியே வைத்திருப்பதும் சிறப்பு. பெருமாள்முருகனின் படைப்புகளை இனித் தமிழிலேயே வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

ஓர் ஆட்டின் கதைக்காகக் கண்ணீர் வரவைத்துவிட்டது.

ஆடுகளின் துயரமான வாழ்க்கைக்கும் இந்தியச் சமூகத்தில் பெண்களின் நிலைக்கும் உள்ள ஒற்றுமைகளைச் சொல்லும் அரசியல் நாவல் பூனாச்சி. அதிகாரத்துக்குப் பணிந்து வாழ்வதையும் அரசின் கண்காணிப்பையும் பற்றிய சில வரிகள், 1984 மற்றும் ஃபாரன்ஹீட் 451 நாவல்களை நினைவூட்டுகின்றன. அனைவரும் ஒருமுறையாவது வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

சிறிய நூல்; எளிதாக வாசிக்க முடிகிறது. பூனாச்சி என்ற ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியே மனித உணர்வுகளைச் சித்தரித்திருப்பது பிடிக்கிறது; கதையும் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கிறது. இதை மூலமொழியான தமிழில் வாசித்திருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கும் என்ற எண்ணம் எழுகிறது. இந்திய எழுத்தாளரின் நல்ல நூலைத் தேடுபவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.