Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

புறக்கணிக்கப்பட்ட பெண்ணின் வாழ்வையும் மறுக்கப்படும் விருப்பங்களையும் பூனாச்சியின் கதைக்குள் சொல்கிறார் பெருமாள் முருகன். அரசின் கண்காணிப்பும் கட்டாயப் பதிவும் தேசியக் குடிமக்கள் பதிவேட்டை நினைவூட்டுகின்றன. பயன்படும் வரை மட்டுமே மதிக்கும் சமூகமும் அரசின் பாரபட்சமும் புதிதல்ல; அவற்றை அப்பாவி ஆட்டின் பார்வையில் காண்பதே புதிய கோணத்தைத் தருகிறது. ஒரே நாளில் வாசிக்கக்கூடிய இந்தச் சிறுநாவலைப் பரிந்துரைக்கலாம்; இருப்பினும் ஆசிரியரின் பூக்குழியே இன்னும் அதிகம் பிடித்த நூல்.

பூனாச்சியின் வளர்ச்சி, காதல், தாய்மை ஆகியவற்றின் வழியே பெண்ணின் வாழ்க்கையை அணுகும் அழகான பெண்ணிய நாவல். ஓர் ஆட்டின் அப்பாவிக் கதையாக நின்றுவிடாமல், அனைவருக்கும் தொடர்புடைய அரசியல் கேள்விகளை எழுப்புகிறது. அனிமல் ஃபார்மை நினைவூட்டும் இந்தக் கதையில் சிறிய மகிழ்ச்சிகளுக்கும் நீண்ட துயரங்களுக்கும் இடமுண்டு. தொடக்கத்திலேயே ஈர்த்துவிடும் சரளமான எழுத்தும் சிறப்பான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் வாசிப்புக்குத் துணைநிற்கின்றன.

எளிய கிராம வாழ்க்கையின் பின்னால் உள்ள நம்பிக்கை முரண்பாடுகளையும் இயற்கை, அரசு ஆகியவற்றுக்கு எதிரான உயிர்வாழ்தல் போராட்டத்தையும் நாவல் ஆழமாகச் சித்தரிக்கிறது. பெயருள்ள ஆடுகளும் பெயரற்ற மனிதர்களும் தனித்துவத்துடன் உருவாகியிருக்கிறார்கள்; சிறிய பாத்திரங்கள்கூட நினைவில் நிற்கின்றன. பூனாச்சியின் அனுபவங்களில் தன் வாழ்வைத் தீர்மானிக்க முடியாத பெண்ணின் நிலை தெரிகிறது. எளிய மொழியில் சொல்லப்பட்டாலும் அதன் வலியும் சமூக விமர்சனமும் ஆழமாகப் பதிகின்றன.

வெள்ளாட்டை மையமாகக் கொண்ட கதையைத் தொய்வில்லாமல் நகர்த்துகிறார் பெருமாள் முருகன். ஒரே அமர்வில் வாசிக்கத் தூண்டும் விறுவிறுப்பு இருக்கிறது. மனிதர்களின் அற்பத்தனங்களையும் சமூகத்தின் குறைகளையும் இடையிடையே நையாண்டி செய்கிறார். தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

கிழவன், கிழவி, பூனாச்சி ஆகியோரை மையமாக வைத்து, தேவையற்ற பாத்திரங்களால் கதையைச் சிக்கலாக்காமல் நகர்த்தியிருப்பது சிறப்பு. கிழவியின் பாசம் தாய்மையின் அக்கறையாக விரிவது நெகிழ்வூட்டுகிறது. ஆட்டின் கதைக்குள் அன்பு, பேராசை, அதிகாரம், சுதந்திரம் குறித்த சமூக அரசியல் விமர்சனங்கள் மறைந்திருக்கின்றன. கல்யாண் ராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இயல்பாக அமைந்துள்ளது. மகிழ்ச்சியான கதையல்ல; யதார்த்தத்தின் துயரத்தை உணர்த்தி மனதில் கனத்தை விட்டுச்செல்லும் மிகச் சிறந்த நாவல்.

ஒரு கருப்பு வெள்ளாட்டின் வழியே பெண்களின் போராட்டங்களையும் துயரங்களையும் அழுத்தமாகச் சொல்கிறார் பெருமாள் முருகன். உயிர்வாழ்தல், சுதந்திரம், காதல் ஆகியவற்றோடு பேராசையும் இழப்பும் பின்னிப் பிணைகின்றன. கிராமப்புற வாழ்க்கையின் நெருக்கடிகளையும் இயல்பாகக் கதைக்குள் கொண்டுவந்திருப்பது சிறப்பு. கடைசிப் பக்கம் வரை வாசிப்பின் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கும் நாவல்; படித்துப் பார்க்கலாம்.

மெலிந்த குட்டியாக முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் பூனாச்சியின் வாழ்வுப் போராட்டம் இது. கிழவியின் பராமரிப்பும் பாசமும், வளர வளரப் பூனாச்சி எதிர்கொள்ளும் துயரங்களும் கதையின் மையமாகின்றன. ஓர் ஆட்டின் வாழ்வைச் சொன்னாலும், அதற்குள் வாழ்க்கையின் கசப்பான உண்மைகளும் தெரிகின்றன.

மனித உணர்வுகளோடு வாழும் ஆடுகளை மையமாக்கிய கற்பனை மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. பூனாச்சிக்கும் அதை வளர்ப்பவர்களுக்கும் இடையிலான பாசம் கதைக்கு நெருக்கம் தருகிறது. அரசின் விதிகளைத் தங்கள் நன்மைக்கானவை என்று கண்மூடி ஏற்கும் கிராம மக்களின் அப்பாவித்தனத்தையும் அறியாமையையும் பெருமாள் முருகன் கவனமாகச் சித்தரிக்கிறார். மனிதர்களுக்குப் பெயரிடாமல் ஆடுகளுக்குப் பெயரிட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மொழிபெயர்ப்பிலும் நாட்டுப்புறத் தன்மை நன்றாகத் தங்கியிருக்கிறது.

வேறொரு பண்பாட்டையும் வாழ்க்கையையும் அறிமுகப்படுத்துவதிலும், ஆட்டின் வாழ்வைக் கொண்டு மகிழ்ச்சியையும் வருத்தத்தையும் ஏற்படுத்துவதிலும் நாவல் ஈர்க்கிறது. ஆனால் வாசிக்கும்போது பெரும்பாலும் ஓர் ஆட்டின் கதையாகவே தெரிகிறது; அதன் மறைபொருளும் விரிவான அர்த்தங்களும் பின்னுரையையும் பிற விமர்சனங்களையும் பார்த்த பிறகே புரிகின்றன. விருதுப் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருப்பதால் ஏதோ தவறவிட்டிருக்கிறோமோ என்ற தயக்கம் இருந்தாலும், வாசிப்பு பெரிய நிறைவைத் தரவில்லை.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கைக் கதையை அப்படியே ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையாகவும் வாசிக்க முடிவதே சமூகத்தில் என்ன தவறு இருக்கிறது என்பதை உணர்த்துகிறது.