Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

நீதிக்கதைபோலத் தொடங்கும் பூனாச்சி, மனிதர்கள் ஒடுக்குபவர்களாகவும் ஒடுக்கப்படுபவர்களாகவும் இருப்பதைச் சிந்திக்க வைக்கிறது. பெண்ணின் வாழ்வை ஆட்டின் அச்சங்கள், ஏக்கங்கள் வழியே காட்டுவது சிறப்பு. சர்வாதிகார அரசு பற்றிய விமர்சனமும் அதிகாரம், உடைமை, அன்பு குறித்த கேள்விகளும் கதைக்கு வலு சேர்க்கின்றன. மூலத்தின் உணர்வுகளைச் சிதைக்காமல் கொண்டு செல்லும் என். கல்யாண் ராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டத்தக்கது.

பூனாச்சியின் சிறிய மகிழ்ச்சிகளும் பெரும் இழப்புகளும் பெண்களின் நிலை, சமூகக் கட்டுப்பாடுகள், அரசுக்கும் மக்களுக்குமான உறவு ஆகியவற்றை விமர்சிக்கின்றன. கிழவியுடனான பிணைப்பும் பூவனுடனான காதலும் நெகிழவைக்கின்றன. எளிதாக வாசிக்க முடிந்தாலும் உணர்ச்சிச் சுமை அதிகம்; தீவிரமான சில பகுதிகள் எல்லோருக்கும் ஏற்றதாக இருக்காது. மொழிபெயர்ப்பிலும் கதையின் தன்மை குன்றவில்லை. அனிமல் ஃபார்ம், பிளாக் பியூட்டி போன்ற நூல்களை விரும்புவோருக்குப் பிடிக்கலாம்.

பஞ்சம், வறுமை, ஊழல் ஆகியவற்றின் நடுவே பூனாச்சியின் தனிப்பட்ட துயரங்கள் நிகழ்கின்றன. ஆட்டைக் கட்டுப்படுத்தும் மனிதர்களும் அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதைக் காட்டும் விமர்சனம் கூர்மையானது. பாலினச் சமத்துவமின்மை, பாகுபாடு, கூட்டத்தோடு செல்லும் மனப்போக்கு ஆகியவை கதையில் இயல்பாகக் கலக்கின்றன. ஒடுக்கப்படுபவர்களே பிறரை ஒடுக்குவதையும் வாழ்வின் மீதான நமது கட்டுப்பாடு எவ்வளவு குறைவு என்பதையும் சிந்திக்க வைக்கும் துயரமான நூல்.

பூனாச்சியின் உணர்வுகளுக்கும் அதை வளர்க்கும் ஏழைத் தம்பதியின் வாழ்வுக்கும் இடையே கதை இயல்பாக நகர்கிறது. உணவு தேடுதல் போன்ற அன்றாடச் சிக்கல்களிலேயே பெண்கள், விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் தடைகளும் நிறப் பாகுபாடும் அரசின் அதிகாரச் சிக்கல்களும் வெளிப்படுகின்றன. சாதாரண கிராம வாழ்வை உயிர்ப்புடன் காட்டி, அதன் வழியே பெரிய சமூகக் கேள்விகளை எழுப்புவது பெருமாள் முருகனின் சிறப்பு. எளிய ஆட்டின் கதையாகத் தொடங்கி மறக்க முடியாத படைப்பாகிறது.

உயிர்பிழைக்குமா என்று அஞ்ச வைக்கும் சிறிய ஆட்டுக்குட்டியின் வாழ்விலிருந்து பல சமூக, அரசியல் அடுக்குகளை விரிக்கிறது பூனாச்சி. விலங்குகள் மனித உணர்வுகளுடன் படைக்கப்பட்டிருப்பது அனிமல் ஃபார்மை நினைவூட்டுகிறது; இது சிறுவர்களுக்கான கதை அல்ல. பெண்களின் வாழ்வுப் போராட்டங்களைப் பிரதிபலிக்கும் விதமும் பூனாச்சி–பூவன் உறவின் உணர்வுபூர்வமான சித்தரிப்பும் சிறப்பு. மனிதர்களுக்குப் பெயரிடாமல் விலங்குகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் உத்தியும் எழுத்து நடையும் மனதில் நிற்கின்றன.

ஒரு பெண் ஆட்டின் வலியையும் போராட்டத்தையும் சொல்லும் பூனாச்சி, பிற உயிர்களின் வாழ்வை மனிதர்கள் எவ்வளவு அலட்சியப்படுத்துகிறார்கள் என்று சிந்திக்க வைக்கிறது. மொழியும் கதைசொல்லலும் உருக்கத்தை வலுவாகக் கடத்துகின்றன. விலங்குகளின் துயரத்தைத் தாண்டி, அவற்றோடு இணைந்து வாழ வேண்டிய அவசியத்தையும் உயிரின் மதிப்பையும் உணர்த்தும் படைப்பு. ஆழமாகப் பாதிக்கும் இந்த நூலை அவசியம் வாசிக்கலாம்.

வறுமையில் அன்புக்கும் அதிசயத்துக்கும் என்ன இடம் என்ற கேள்வியைப் பூனாச்சியின் வாழ்வு எழுப்புகிறது. ஆட்டை மையமாக்கினாலும் பெருமாள் முருகனின் எழுத்துக் கூர்மை குறையவில்லை. அளவோடு கலந்த மாய யதார்த்தமும் கிராமத்து அன்றாடக் காட்சிகளும் சிரிப்பையும் துயரத்தையும் தருகின்றன. துன்பத்தைவிட அது அர்த்தமின்றி நிகழ்வதே அதிகம் கலங்கடிக்கிறது. எளிய பதில்களைத் தராமல் நம்பிக்கைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வைக்கும் இந்தக் கடுமையான கதையை அவசியம் படிக்கலாம்.

அன்றாடம் பார்த்தும் பொருட்படுத்தாத ஓர் ஆட்டின் உணர்வுகளையும் உலகத்தையும் பூனாச்சி கவனிக்க வைக்கிறது. அதிசய ஆடாக அது கருதப்படுவதன் வழியே மனிதர்களின் மனப்போக்குகள் வெளிப்படுகின்றன. அரசியல் விமர்சனம் இருந்தாலும் அது கதையை ஆக்கிரமிக்கவில்லை. உள்ளூர் சொற்களின் தன்மையைத் தக்கவைத்தபடி இயல்பாக வாசிக்கச் செய்யும் என். கல்யாண் ராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பு. எளிமையாகச் சொல்லி ஆழமாகச் சிந்திக்க வைக்கும், படிக்க வேண்டிய நூல்.

வறுமையில் வாழும் முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் பூனாச்சியின் வாழ்க்கை, கிராமத்து வாழ்வின் துயரங்களை நெருக்கமாகக் காட்டுகிறது. அரசியல், பாலினப் பாகுபாடு, சமூக அமைப்பு எனப் பல தளங்களில் விரியும் உருவகங்களைப் புரிந்துகொள்ளச் சில இடங்களில் முயற்சி தேவைப்படுகிறது. மொழியின் கடுமைக்குக் காரணம் இருந்தாலும் அது சங்கடப்படுத்துகிறது. உருக்கமான கதைதான்; ஆனால் முடிவு தரும் வேதனை, உடனே ஆசிரியரின் மற்றொரு நூலை எடுக்கத் தயங்க வைக்கிறது.

பெருமாள்முருகனின் எழுத்திலும் கல்யாணராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் உள்ள எளிய சொற்கள் இந்த நாவலைச் சிறப்பாக்குகின்றன. கிழவியின் அரவணைப்பில் வளரும் பூனாச்சியின் தேவைகளும் ஆசைகளும் மாறிக்கொண்டிருக்க, மழையின்மை குடும்பத்தின் வாழ்வை மேலும் கடினமாக்குகிறது. அன்பு, காதல், வறட்சி ஆகியவற்றினூடே நகரும் அதன் வாழ்க்கையைக் காட்டும் விதத்தில் இந்தப் படைப்பின் வலிமை இருக்கிறது.