Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

முதலில் சிறுவர்களுக்கான எளிய கதையைப் போலத் தோன்றும் பூனாச்சி, போகப் போக மனித வாழ்க்கையின் ஆழமான கேள்விகளை எழுப்புகிறது. அன்பு, பாதுகாப்பு, சுதந்திரம் ஆகியவற்றுக்கான ஏக்கத்தையும் பெண்ணாக வாழ்வதன் சிக்கல்களையும் ஓர் ஆட்டின் வழியாக உணர்த்தியிருப்பது சிறப்பு. கிராமியச் சூழலும் அரசின் தலையீடுகளும் கதையில் இடம் பெறுகின்றன. மொழி, கதைசொல்லல், வேகம் ஆகியவை பூனாச்சியின் உணர்வுகளோடு ஒன்றச் செய்கின்றன. இளைஞர்களும் பெரியவர்களும் வாசிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க சிந்தனையூட்டும் நாவல்.

பூனாச்சிக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள மனித உணர்வுகள் மிக இயல்பாகப் பொருந்துகின்றன; அவளது உலகத்தில் நம்முடைய வாழ்வையும் காண முடிகிறது. இனப் பாகுபாடு, பாலினப் பாகுபாடு, அரசுக்கும் எளிய மக்களுக்கும் இடையிலான உறவு ஆகியவற்றை அடக்கமான நையாண்டியால் பெருமாள்முருகன் திறம்படக் கையாள்கிறார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் எளிமையும் வாசிப்பைத் தக்கவைக்கும் தன்மையும் சிறப்பு. முன்னுரையிலிருந்தே ஈர்க்கும் இந்நூல், தமிழில் எவ்வளவு செறிவாக இருக்கும் என்ற ஆர்வத்தையும் எழுப்புகிறது.

எளிய நடையும் நேரடியான கதைசொல்லலும் இந்த நாவலின் பலம். வறட்சியில் தவிக்கும் விவசாயிகளின் வறுமையும், விதிகளை மட்டும் வலியுறுத்திவிட்டு உதவாத அரசின் போக்கும் வேதனையளிக்கின்றன. ஆடுகளின் சுதந்திரம் முதல் இனப்பெருக்கம் வரை மனிதர்கள் தீர்மானிப்பதை அவற்றின் உணர்வுகள் வழியாகச் சொல்லியிருப்பது மனதைத் தொடுகிறது. பாலினப் பாகுபாடும் வலியற்றவர்கள் மீதான கொடுமையும் இதில் இடம் பெறுகின்றன. சமூகப் பிரச்சினைகளையும் விலங்குகளை மையமாகக் கொண்ட கதைகளையும் விரும்புவோருக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

ஒரு முதிய தம்பதியிடம் வளரும் பூனாச்சியின் வாழ்க்கை வழியாக அரசின் கண்காணிப்பு, சாதிய ஒடுக்குமுறை, பெண்கள் மீதான வன்முறை ஆகியவற்றைப் பேசும் பெரியவர்களுக்கான விலங்குக் கதை இது. எழுத்தும் மொழிபெயர்ப்பும் தெளிவாகவும் நேரடியாகவும் அமைந்துள்ளன. ஆழமான அரசியல் பொருளைத் தாண்டியும் விலங்குகளின் நலன் குறித்த அக்கறையை உருவாக்கும் வாசிப்பாக அமைகிறது. விலங்குகளைக் கொண்டு சமூகத்தைப் பேசும் விதம் ஆர்வெல்லின் அனிமல் ஃபார்மை நினைவூட்டுகிறது.

ஓர் அதிசயம் கிடைத்தாலும் அதைச் சாதாரண மக்களால் பாதுகாத்துப் பராமரிக்க முடியுமா என்ற கேள்வியை எழுப்பும் பகுதி குறிப்பாகப் பிடித்திருக்கிறது.

வளர வளர மாறும் பூனாச்சியின் ஆசைகளையும் அச்சங்களையும் நாவல் நுட்பமாகப் பதிவு செய்கிறது. அவளால் கிடைக்கும் பயனைப் பற்றிக் கவலைப்படுபவர்கள் அவளது விருப்பங்களைப் பொருட்படுத்துவதில்லை. குடும்பமும் சமூகமும் விதிக்கும் குறுகிய எல்லைகளுக்குள் வாழும் பெண்களின் நிலையை இதில் காண முடிகிறது. ஏழைக் குடும்பத்தின் சிறிய மகிழ்ச்சிகள், வறுமை, அதிகாரத்தின் மீதான அச்சம் ஆகியவையும் இயல்பாக இணைகின்றன. அழகான வாசிப்பாகத் தொடங்கி இறுதியில் மனதைக் கனக்கச் செய்கிறது.

எளிய விலங்குக் கதையாகத் தோன்றினாலும், பூனாச்சியின் வாழ்வில் வலியும் கொடுமையும் நிறைந்திருக்கின்றன. அன்பு செலுத்துபவர்களே இயல்பாக அவளைத் துன்புறுத்துவதும், உயிர்கள் வணிகப் பொருளாக நடத்தப்படுவதும் சிந்திக்க வைக்கின்றன. பாலியல் வன்முறை சார்ந்த பகுதிகளால் இது சிறுவர்களுக்கான கதையல்ல. நடை சற்றே மெதுவாக இருந்தாலும், தமிழகக் கிராமச் சூழலும் ஆடுகளுக்கு மட்டுமே பெயரிட்டிருக்கும் உத்தியும் பாத்திரங்களோடு நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. சிறிய நூலுக்குள் பல அடுக்குகள் உள்ளன.

அரசின் ஒடுக்குமுறைக்கு உள்ளாகும் மனிதர்களே பூனாச்சியைத் துன்புறுத்துவதைக் காட்டுவது கவனிக்கத்தக்கது. அன்றாட அன்பும் துயரமும் மகிழ்ச்சியும் அழுத்தமாகப் பதிவாகின்றன. மொழிபெயர்ப்பில் மூலத்தின் நயம் முழுவதும் கிடைத்ததா என்ற ஐயம் உண்டு. தமிழகச் சூழலோடு பரிச்சயம் குறைந்த வாசிப்பில் நுட்பமான சமூக அரசியல் குறிப்புகள் சில புரிபடாமல் போகின்றன. விலங்குகள் வழியே சொல்லப்படுவதைவிட நேரடியான மனிதக் கதைகள் இன்னும் விருப்பத்துக்குரியவை. இருப்பினும் ஆசிரியரின் எழுத்துக்கு நல்ல அறிமுகம்.

பூனாச்சியின் மனவோட்டத்தைச் சித்தரிக்கும் விதமும் அதன் சிந்தனைகளில் வரும் வசனங்களும் கதையின் பெரிய பலங்கள். கிழவன், கிழவி உள்ளிட்ட பாத்திரங்கள் இயல்பாக அமைந்துள்ளன. ஆடுகளின் உரையாடல்கள் வழியே மனிதப் போராட்டங்களும் சமூகக் கட்டுப்பாடுகளும் உயிர்ப்புடன் வெளிப்படுகின்றன. ஒரு பெண்ணின் சொல்லப்படாத துயரமாகவும் விரியும் கதை, விலங்குகளை நாம் நடத்தும் விதத்தைப் பற்றிக் குற்றவுணர்வு கொள்ள வைக்கிறது. மீள்வாசிப்பில் புதிய உணர்வுகளையும் புரிதல்களையும் தரக்கூடிய நூல்.

கிராம வாழ்வையும் பெண்களின் மீதான பொறுப்புச் சுமைகளையும் பூனாச்சியின் வழியே காட்டும் எழுத்து ஈர்க்கிறது. முதல் பாதியைவிட இரண்டாம் பாதி பிடிப்பாக உள்ளது; சில யதார்த்தமான விவரங்கள் வாசிக்கச் சங்கடமளிக்கின்றன. கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பும் ஒலிநூலின் குரல் சித்தரிப்பும் சிறப்பு; சில இடங்கள் மட்டும் இயல்பற்றுத் தோன்றுகின்றன. வாசித்து முடித்ததும் மனம் கனக்கிறது. நீண்ட காலம் நினைவில் நிற்குமா என்ற தயக்கம் இருந்தாலும், மொத்தத்தில் நல்ல வாசிப்பு.