Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

குழந்தைகளுக்கான கதையாகவோ விலங்கு நேசிகளுக்கான நூலாகவோ மட்டும் பூனாச்சியை ஒதுக்கிவிட முடியாது; அதன் அரசியல் ஆழமானது. ஏழை வளர்ப்பாளர்களின் பிழைப்புப் போராட்டத்தையும் ஆட்டின் தேவைகளையும் இணையாகக் காட்டுகிறது. இருவரையும் குற்றம் சாட்டாமல், அதிகாரத்தின் கீழ் மனிதர்களும் மனிதர்களின் கீழ் விலங்குகளும் படும் துன்பத்தை உணர்த்துகிறது. தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் விலங்குகளைக் கவனிக்கத் தவறும் நம்மிடம், இன்னும் கொஞ்சம் பரிவை உருவாக்கக்கூடிய நாவல்.

தனக்கான இடத்தைத் தேடும் ஓர் ஆட்டுக்குட்டியின் இனிய கதையாகத் தொடங்கி, சமூகத்தின் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளைப் பேசும் நாவலாக விரிகிறது பூனாச்சி. அதன் அச்சங்களிலும் ஏக்கங்களிலும் மனித வாழ்க்கையை அடையாளம் காண முடிகிறது. சூழலுக்கு ஏற்ப மாறும் மனிதர்களின் அணுகுமுறையைச் சித்தரிப்பதன் வழியே, விலங்குகளுக்கும் பெண்களுக்கும் நேரும் ஒடுக்குமுறையை உணர்த்துகிறார் பெருமாள்முருகன். உயிர்வாழும் வேட்கையையும் அதன் துயரங்களையும் மனதை ஈர்க்கும் விதத்தில் சொல்லியிருக்கிறார்.

பூனாச்சியின் வலியும் விருப்பங்களும் வெளிப்படும் விதத்தில், அது ஓர் ஆடு என்பதையே மறந்துவிட முடிகிறது. அதன் வாழ்க்கையை ஒரு பெண்ணின் அனுபவங்களோடும் இணைத்துப் பார்க்கத் தோன்றுகிறது. அன்பு செலுத்துவதாக நினைத்துக்கொண்டே விலங்குகளின் வாழ்வை மனிதர்கள் எவ்வளவு துன்பமாக்குகிறார்கள் என்பதை உணர்த்தும் கதை. அவற்றைப் பார்க்கும் பார்வையையே மாற்றக்கூடிய, தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல். ஆங்கில வடிவம் இருந்தாலும், தமிழில் வாசிக்கும்போதே முழுமையான உணர்வு கிடைக்கிறது.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கையை மிகையற்ற விவரங்களோடும் நுண்ணுணர்வோடும் சொல்கிறார் பெருமாள்முருகன். சுருக்கமான எழுத்து வாசிப்பில் ஆழ்த்துகிறது; என். கல்யாண் ராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் எளிதாகவும் சரளமாகவும் அமைந்திருக்கிறது. பிழைப்புக்கான போராட்டங்களுக்கிடையே, மனிதப் பேராசை அன்புக்குரியவற்றையே அழிப்பதை இந்த ஆட்டின் கதை உணர்த்துகிறது. விலங்குகளிடம் அன்புள்ளவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, எல்லா வாசகர்களுக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

கிராமத்து வாழ்வை உயிரோட்டமாகக் காட்டும் பெருமாள்முருகனின் நடை இதிலும் இருக்கிறது. ஆட்டின் பார்வையில் வாழ்க்கையைச் சொல்வது சுவாரசியமானாலும், அதற்கு மனித உணர்வுகளை ஏற்றுவது எல்லா இடங்களிலும் பொருந்தவில்லை; குறிப்பாகப் பாலியல் சித்தரிப்பு உறுத்துகிறது. இது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் குறையாகவும் இருக்கலாம். குட்டிகளுடனான உறவு போதிய ஆழமின்றிக் கடக்கிறது. இறுதிப் பகுதிகளில் திரும்பச் சொல்லலும் அவசரமும் தெரிகின்றன. உணர்ச்சிபூர்வமான காட்சிகளும் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தாததால், ஆசிரியரின் நூல்களில் இதைப் பரிந்துரைக்கத் தயக்கம் ஏற்படுகிறது.

எளிய கதைக்களம், குறைவான பாத்திரங்கள், நல்ல கதைசொல்லல் ஆகியவற்றால் ஒரே அமர்வில் வாசிக்கக்கூடிய நூல். மிதமான வேகத்திலும் சலிப்பூட்டவில்லை. பூனாச்சிக்கும் கிழவிக்கும் இடையிலான பிணைப்பும் பாத்திர உருவாக்கமும் சிறப்பாக உள்ளன; அவளது வாழ்வில் சமூகத்திலுள்ள பெண்களின் நிலையையும் காண முடிகிறது. ஆனால் முடிவு ஏற்புடையதாகத் தோன்றவில்லை. விலங்குகளின் பாலியல் சார்ந்த சில பகுதிகள் தேவையற்றதாகவும், கதையில் இன்னும் திருப்பங்கள் இருந்திருக்கலாம் என்றும் தோன்றுகிறது.

பூனாச்சியின் மகிழ்ச்சி, துயரம், அன்பு ஆகியவற்றை மனித உணர்வுகளுக்கு நெருக்கமாகக் காட்டுவதில் பெருமாள்முருகனின் நுண்ணிய கவனம் தெரிகிறது. அவள் வழியாகப் பெண்களின் நிலையும் வெளிப்படுகிறது. ஆடு மேய்ப்பவர்களின் பேச்சும் வட்டாரச் சொற்களும் தமிழில் வாசிப்பதை மேலும் ரசிக்கச் செய்கின்றன. பஞ்சம், வறுமை, ஏழைகள் மீதான ஒடுக்குமுறை ஆகியவை வலியோடு பதிவாகின்றன. ஆடுகளைப் பதிவு செய்வதற்கான அலுவலக வரிசைகள் வழியாக அதிகார அமைப்பை நையாண்டி செய்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

எளிமையாகவும் தடையின்றியும் நகரும் மொழிபெயர்ப்பில், கிராமத்து அன்றாட வாழ்க்கையின் சிறிய உணர்வுத் தருணங்கள் நன்றாக வந்துள்ளன. பூனாச்சி வாழ்க்கையை அறிந்துகொள்வதும், அவளால் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கு முதிய தம்பதி பழகுவதும் இணையாகச் செல்வது சுவாரசியம். அவளுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கும் போதெல்லாம் துயரமே தொடர்கிறது. அரசியல் குறியீடுகள் இருந்தாலும், அரிதான மகிழ்ச்சிகளுக்கு நடுவே துன்பங்களைச் சுமக்கும் பூனாச்சியின் சிறிய வாழ்வே அதிகம் மனதில் நிற்கிறது.

ஆடுகளின் அன்பும் காதலும் வலியும் விருப்பங்களும் மனிதர்களுடையவற்றிலிருந்து வேறல்ல என்பதை பூனாச்சி ஆழமாக உணர்த்துகிறது. அவற்றின் வாழ்க்கையை மனிதர்கள் தீர்மானிப்பதில், நம் வாழ்வை வரையறுக்கும் சமூகக் கட்டுப்பாடுகளையும் காண முடிகிறது. உயிர்களையே எண்களாகப் பார்க்கும் அரசின் போக்கு கூர்மையாகச் சுட்டப்படுகிறது. எளிய மனிதர்களும் ஆடுகளும் நிறைந்த இக்கதை வாசித்து முடித்த பின்னும் மனதை அலைக்கழிக்கிறது. ஒருமுறை படித்து முடிப்பதற்கல்ல; மீள்வாசிப்பில் புதிய உணர்வுகளையும் உண்மைகளையும் தரக்கூடியது.

முதிய தம்பதியின் அன்பில் வளரும் பூனாச்சி, அவர்களின் தேவைகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் சுமக்க வேண்டிய உயிராக மாறுவதை நாவல் சொல்கிறது. வறுமையும் வறட்சியும் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையிலான உறவை மாற்றும் விதம் மனதைத் தொடுகிறது. கதை அமைப்பும் மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக உள்ளன. எளிய மொழியும் இடையிடையே வரும் நகைச்சுவையும் வாசிப்பைச் சுமையின்றி நகர்த்தி, இந்தச் சிறிய ஆட்டின் வாழ்க்கையை மேலும் அறியத் தூண்டுகின்றன. தவறவிடக் கூடாத வாசிப்பு.