Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

தொடக்கத்தில் புரிபடாத உருவகமாகத் தோன்றும் கதை, அரசின் அதிகாரத் துஷ்பிரயோகத்தைப் பற்றிய பார்வையில் தெளிவடைகிறது. அலங்காரமற்ற நேரடி நடைக்குப் பழகச் சிறிது நேரம் தேவைப்பட்டாலும், சிறு தவறும் பெரும் ஆபத்தாக மாறும் வாழ்க்கையைச் சொல்ல அது பொருந்துகிறது. கிராமப்புறக் காட்சிகள் கண்முன் நிற்கின்றன. அழகும் துயரமும் சேர்ந்த இந்நாவல், இந்தியச் சூழலையும் அதன் அரசியல் சிக்கல்களையும் ஓரளவு அறிந்த வாசகர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்கது.

முதிய தம்பதியினரின் பார்வைக்கும் பூனாச்சியின் பார்வைக்கும் இடையே நகரும் இந்தக் கதை, விலங்குகளின் பல்வேறு உணர்வுகளை நுட்பமாக வெளிப்படுத்துகிறது. கிராமச் சூழல் மிக இயல்பாக உயிர்பெறுகிறது. அதிகாரம், உடைமை, பெண்ணின் நிலை ஆகியவற்றையும் சிந்திக்க வைக்கும் மாறுபட்ட நாவல். இறுதிப் பகுதிகளின் அப்பட்டமான யதார்த்தம் வலியூட்டுகிறது; விலங்குகளை நிஜத்தில் நாம் நடத்தும் விதம் இதைவிடக் கொடுமையானது என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கை உணர்ச்சிபூர்வமாக ஈர்க்கிறது. விலங்குகளின் கதைக்குள் பெண்களின் போராட்டங்களையும் கிராம வாழ்க்கையையும் காண முடிகிறது; கற்பனைக் கதைக்குரிய வசீகரமும் சிந்திக்க வைக்கும் இடங்களும் உண்டு. எனினும், சில சமூக விமர்சனங்கள் வலிந்து சேர்க்கப்பட்டதுபோல் கதையோட்டத்தைத் தடுக்கின்றன. பாத்திர வளர்ச்சியிலும் கதைசொல்லலிலும் இன்னும் ஆழம் தேவை. முடிவில் விடுபடும் கேள்விகள் ஏமாற்றமளித்தாலும், நாவல் மனதில் தடம் பதிக்கிறது.

கதையாகப் பெரிதும் ஈர்க்காவிட்டாலும், வறுமை, குறையும் மழை, அரசின் ஆதரவின்மை ஆகியவற்றால் நலியும் வாழ்க்கையை எளிமையாகவும் அதிர்வூட்டும் துயரத்தோடும் காட்டுகிறது பூனாச்சி. கடும் நெருக்கடியில் மனிதர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள் என்பதை நேர்மையாகச் சித்தரித்திருக்கிறார்; இருப்பினும் பாத்திரங்களோடு நெருங்குவது கடினமாக இருக்கிறது. நம்பிக்கையூட்டும் கதையல்ல, உலகின் கசப்பான உண்மைகளைக் காட்டும் நாவல். மொழிபெயர்ப்பில் ஏதோ ஒன்று குறைந்துவிட்ட உணர்வும் இருக்கிறது; என்ன குறை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்ல முடியவில்லை.

எளிமையாகத் தோன்றும் பூனாச்சியின் கதைக்குள் தத்துவமும் நுட்பமான பகடியும் நிறைந்திருக்கின்றன. தேர்வு செய்யும் உரிமையின்றிச் சேவை செய்யும் அதன் வாழ்க்கையில், அன்பைவிட ஒடுக்குமுறையும் இயலாமையும் அதிகம். உயிரோட்டமான சூழலும் அன்றாடம் இயல்பாக நிகழும் கொடுமைகளும் ஆழமாகப் பாதிக்கின்றன. விலங்குகளை நேசிப்பவர்களுக்கு இந்த வாசிப்பு குறிப்பாகக் கடினமாக இருக்கலாம். தெளிவாகச் சொல்லப்படாத முடிவு, ஆற்றாமையை எங்கு செலுத்துவதென்றே தெரியாத தவிப்பை விட்டுச்செல்கிறது.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வாசித்தாலும், பண்பாட்டுக் குறிப்புகளும் பழக்கவழக்கங்களும் தமிழ்ச் சூழலைத் தெளிவாக உணர்த்துகின்றன. எளிமையான, தாக்கமுள்ள நடையில் பூனாச்சியின் வாழ்க்கை விரியும்போது, அது ஆட்டின் பார்வை என்பதையே மறக்க முடிகிறது. அதன் வளர்ச்சியோடு வாழ்க்கையின் நுட்பங்களையும் ஆணாதிக்கத்தையும் அரசியல் அநீதிகளையும் இணைத்திருப்பது சிறப்பு. சிறிய நாவலுக்குள் இத்தனை விஷயங்களைச் செறிவாகக் கொண்டுவந்திருக்கிறார் பெருமாள்முருகன். அவசியம் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

சாதாரண உயிரின் பிறப்பைப் பற்றிய தொடக்க வரிகளே கவனத்தை ஈர்க்கின்றன.

ஆட்டின் வாழ்க்கையாகத் தொடங்கும் கதை மனிதர்களின் வாழ்வுக்கு நெருக்கமாகிறது. வறுமைக்கிடையிலும் பூனாச்சியை வளர்க்கும் கிழவியின் அன்பும், அதன் பிழைப்புப் போராட்டங்களும் பல இடங்களில் நெகிழ வைக்கின்றன. வீட்டு விலங்குகளின் குறுகிய வாழ்க்கையையும் அவற்றுக்கு நேரும் கதியையும் நினைக்கச் செய்கிறது. மூலத்தின் தன்மையைத் தக்கவைக்கும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பு. சலிப்பில்லாமல் விரைவாக வாசிக்க முடியும் இந்த வித்தியாசமான நாவல், தவறாமல் படிக்கத்தக்கது.

பூனாச்சி என்ற ஆதரவற்ற ஆட்டின் வழியே, உலகெங்கும் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் அடக்குமுறையைக் கூர்மையாகச் சித்தரிக்கிறார் பெருமாள்முருகன். பெண்ணாக வாழ்வதில் உள்ள வாய்ப்புகளையும் கட்டமைப்பு சார்ந்த வன்முறையையும் இந்தச் சிறிய நாவல் உணர்த்துகிறது. பெண்களின் உரிமைகளையும் பாலியல் சுதந்திரத்தையும் பின்னுக்குத் தள்ளும் சூழலில், வாசிக்கப்பட வேண்டிய முக்கியமான நூல்.

பூனாச்சியை மகள்போல் பேணும் கிழவியின் அன்பும், வளர வளர அதற்குள் எழும் சுதந்திர வேட்கையும் நெகிழ வைக்கின்றன. ஒரு பெண்ணின் உணர்வுகளுக்கு நெருக்கமாக அதன் வாழ்க்கை அமைந்திருக்கிறது. அரசின் அதிகாரத்தையும் விலங்குகளை வருமானத்துக்காகப் பயன்படுத்தும் மனிதர்களையும் கதை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. வழக்கமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் செயல்களை ஆட்டின் பார்வையில் காணும்போது, அதன் உரிமைகளும் தேவைகளும் உறைக்கின்றன. மனதைக் கனக்கச் செய்யும் அழகான எழுத்து; மீண்டும் வாசிக்கத் தோன்றும் நூல்.