Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பூனாச்சியின் அன்றாட வாழ்க்கையை நுணுக்கமாகச் சித்தரிக்கும் ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் கவனம் தெரிகிறது. உணர்வுபூர்வமான கதைக்குள் பெண் ஒடுக்குமுறை, வர்க்கம், நிறப் பாகுபாடு, அரசு அதிகாரம் எனப் பல அடுக்குகள் இருக்கின்றன. விலங்குகளுக்கு மனித உணர்வுகளை அளித்திருப்பதும் சுவாரசியம். தமிழ் நாட்டுப்புறக் கதைகளை நினைவூட்டும் முடிவு நாவலுக்குப் பொருத்தமாக அமைந்துள்ளது. மனதைச் சங்கடப்படுத்தினாலும் வலுவான தாக்கத்தைத் தரும் வாசிப்பு.

எளிய ஆட்டின் கதைக்குள் அன்பு, இழப்பு, சுதந்திரம், உயிர்வாழும் போராட்டம் ஆகியவற்றை ஆழமாகச் சொல்லியிருக்கிறார் பெருமாள்முருகன். பூனாச்சி ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் நிலையை நினைவூட்டுகிறது; மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் உள்ள பிணைப்பும் கிராமப்புறத் துயரங்களும் உணர்வோடு பதிவாகின்றன. சாதி, சமூக நெறிகள், அதிகார அமைப்புகள் பற்றிய விமர்சனமும் நுட்பமாக இருக்கிறது. நெகிழ்ச்சியையும் சிந்தனையையும் தரும், படிக்க வேண்டிய நூல்.

பெயரற்ற முதிய தம்பதி எந்த ஏழைக் குடும்பத்தையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தலாம்; அற்பமாகக் கருதப்படும் பூனாச்சிக்கோ பெயரும் உணர்வுகளும் கதையின் மையமும் கிடைக்கின்றன. இந்த அமைப்பே கவனிக்கத்தக்கது. அதிகார உறவுகளையும் சமூக நெறிகளையும் பேசுவதோடு, பொருட்படுத்தப்படாத மனிதர்களிடமும் விலங்குகளிடமும் பரிவு கொள்ளும் நமது திறனையும் நினைவூட்டுகிறது நாவல். மொழிபெயர்ப்புகள் வேறு பண்பாடுகளை அணுக உதவுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்த்துகிறது.

வளர்ப்பு விலங்குகளின் வாழ்க்கையில் அன்பும் கொடுமையும் எப்படி ஒன்றாக இருக்கின்றன என்பதைப் பூனாச்சி உணர்த்துகிறது. அதை மகள்போல் நேசிக்கும் கிழவி இருந்தும், பெண் ஆடாக இருப்பதாலேயே அதன் துயரங்கள் தவிர்க்கப்படுவதில்லை. உரிமையாளர்களின் தனிப்பட்ட கொடூரத்தைவிட வளர்ப்பு முறையின் வன்முறையே கவனத்துக்கு வருகிறது. ஆடுகளின் நிலையற்ற வாழ்வைப் பற்றி வாசித்து முடித்த பின்னரும் யோசிக்க வைக்கும் கதை.

பூனாச்சியின் எண்ணங்களோடு நெருங்கிப் பழக வைக்கும் கதை, விலங்குகளின் எளிய வாழ்க்கையையும் சிக்கலான அரசியலையும் இணைக்கிறது. அவற்றின் தேவைகளை உண்மையில் புரிந்துகொள்கிறோமா, நமது வசதிக்காக அவற்றை ஒதுக்குகிறோமா என்ற கேள்விகள் எழுகின்றன. அதிகாரத்துக்கு அடங்குதல், சாதாரண உயிர்களின் மதிப்பு, மனிதர்களின் அழிக்கும் போக்கு ஆகியவற்றையும் யோசிக்க வைக்கும் உணர்வுபூர்வமான நூல். அவசியம் படிக்க வேண்டியது.

ஒரு மனிதக் கதாபாத்திரத்திடம் ஏற்படும் ஈடுபாட்டைப் பூனாச்சியிடமும் உருவாக்குவது பெருமாள்முருகனின் சிறப்பு. அன்பாக வளர்க்கப்பட்டாலும் இனப்பெருக்கத் திறனை வைத்தே மதிப்பிடப்படும் அதன் வாழ்க்கை, பெண்கள்மீது திணிக்கப்படும் சுமைகளை நினைவூட்டுகிறது. இந்தப் பார்வை மொழிபெயர்ப்பிலும் மங்கவில்லை. எளிய நடையும் நீதிக்கதையின் சாயலும் கொண்ட கதை, கருத்துகளை வலிந்து சொல்லாமல் துயரத்தோடும் இதத்தோடும் நகர்ந்து முடிவில் சிந்திக்க வைக்கிறது.

பெண்ணுடல் பயன்படுத்தப்படுவதையும் வறுமையின் சுமையையும் ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியே காட்டுவது புதிய பார்வையைத் தருகிறது. ஆனால் உருவகம் பல இடங்களில் மிக வெளிப்படையாகிறது; மனித அனுபவங்களை ஆட்டுக்குப் பொருத்தும் முயற்சியும் சில நேரங்களில் இயல்பாக அமையவில்லை. வாசிப்பு சங்கடப்படுத்தினாலும் முடிவு நெகிழ வைக்கிறது. வாசிக்கத் தகுந்த நூல்தான்; எனினும் இந்தக் கருவை இன்னும் சிறப்பாகக் கையாண்டிருக்கலாம்.

ஆட்டைப் பற்றித்தான் எழுத முடியும் என்ற முன்னுரையே கதைக்கு அரசியல் பின்னணியை அமைக்கிறது. சமூகப் படிநிலைகளைச் சித்தரிப்பதில் ஆர்வெல்லை நினைவூட்டினாலும், விலங்குகளிடம் காட்டும் பரிவு இதற்குத் தனித்தன்மை தருகிறது. ஒடுக்கும் அரசின் கீழ் வாழும் மூச்சுத்திணறலையும், குறிப்பாகப் பெண்களின் நிலையையும் பூனாச்சி வழியே உணர்த்துகிறார் பெருமாள்முருகன். அன்பும் மகிழ்ச்சியும் இருந்தும் சுரண்டலிலிருந்து விடுபட முடியாத வாழ்வின் துயரம் அழுத்தமாகப் பதிகிறது.

மகிழ்ச்சியும் சோகமும் கலந்த பூனாச்சியின் வாழ்க்கை, பிறப்பிலிருந்து ஒரு பெண் எதிர்கொள்ளும் போராட்டங்களையும் நிறப் பாகுபாட்டையும் நினைவூட்டுகிறது. மனிதர்களுக்குப் பெயரிடாமல் விலங்குகளுக்குப் பெயரிட்டிருப்பது தனித்துவம். மொழிபெயர்ப்பிலும் கதையின் ஈர்ப்பு குறையவில்லை. சில இடங்களில் விவரங்கள் அளவுக்கு அதிகமாக இருந்தாலும், அவையும் வாசிப்புக்குச் சுவை சேர்க்கின்றன. ஒருமுறையாவது படிக்க வேண்டிய உணர்வுபூர்வமான குறுநாவல்.

ஏழை முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் கருப்பு ஆட்டுக்குட்டியின் வாழ்க்கை, ஒரு விலங்கின் கதையாக மட்டும் நின்றுவிடவில்லை. வறுமை, அதிகார ஒடுக்குமுறை, உறவுகளின் தாக்கம் ஆகியவற்றைப் பூனாச்சியின் மகிழ்ச்சிகளிலும் இழப்புகளிலும் பெருமாள்முருகன் பிணைத்திருக்கிறார். பெண்ணாக இருப்பதன் சுமைகளையும் நுட்பமாக உணர்த்துகிறது. குறைந்த பக்கங்களில் பல உணர்வுகளை எழுப்பி, கதைக்கு அப்பாலும் சிந்திக்க வைக்கும் எழுத்து.