Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

ஓர் ஆட்டின் வாழ்வையும் உணர்வுகளையும் பற்றிக் கவலைப்பட வைப்பது இந்த எழுத்தின் சிறப்பு. மழையையும் மேய்ச்சலையும் நம்பியிருக்கும் ஏழைகளின் சிரமங்களும் தென்படுகின்றன. ஆனால் தொடக்கத்திலுள்ள நகைச்சுவையும் நையாண்டியும் பிற்பகுதியில் கிட்டத்தட்ட மறைந்து, தத்துவச் சிந்தனைகள் மேலோங்குகின்றன. இடையிடையே சிறப்பாக இருந்தாலும் தொடக்கம் அளித்த எதிர்பார்ப்பை முடிவுவரை நிறைவேற்றவில்லை. கட்டாயம் படிக்க வேண்டியதல்ல; ஓரளவு நல்ல வாசிப்பு.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில், பூனாச்சியின் ஏக்கங்களும் அதை வளர்க்கும் ஏழைத் தம்பதியின் தியாகங்களும் அழகான கதைகளாகத் தெரிகின்றன. அரசை நையாண்டி செய்யும் பகுதிகள் சிறப்பு; அவை இன்னும் இருந்திருக்கலாம். ஆனால் நடை சற்றுச் செயற்கையாக இருப்பதால் எதிர்பார்த்த உணர்ச்சித் தாக்கமும் அடுத்து என்ன என்ற ஆர்வமும் ஏற்படவில்லை. இது மொழிபெயர்ப்பின் குறையா என்பதும் தெளிவில்லை. பூனாச்சியை வளர்க்க அந்தத் தம்பதி ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர் என்ற கேள்வியும் விடையின்றி நிற்கிறது.

விலங்குகளின் உணர்வுகளையும் அவற்றின் வழியே பெண்களின் நிலையையும் வெளிப்படுத்தும் விதம் பூனாச்சியின் பலம். உயிர்வாழும் வேட்கையும் அதற்கான போராட்டங்களும் மனதில் நிற்கின்றன. சில இடங்களில் சலிப்பு ஏற்படுகிறது; நடையும் சற்றே சாதாரணமாகத் தோன்றுகிறது. இருந்தாலும் சுருக்கமான, விரைவாக வாசிக்கக்கூடிய கதை இது. ஆட்டைத் தாண்டி மனிதர்களை நினைக்க வைக்கும் உருவகங்களுக்காக ஒருமுறை படிக்கலாம்.

குழந்தைகளுக்கான கதையாகவும் இந்திய அரசியலைப் பேசும் உருவக நாவலாகவும் பூனாச்சி சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது. முதியவள் காட்டும் தாயன்பு அழகாக இருக்கிறது; சூழ்நிலைக்கேற்ப பூனாச்சியை அதிசயமாகவும் சாபமாகவும் தம்பதி கருதுவது வருத்தமளிக்கிறது. அதன் துயரங்களோடு ஒன்ற முடிகிறது. மனிதரோ விலங்கோ, உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டம் எவ்வளவு கடினமானது என்பதை உணர்த்தும் நூல். மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக அமைந்துள்ளது.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கைப் போராட்டங்களை மனித வாழ்வுடன் எளிமையாகவும் துல்லியமாகவும் இணைக்கிறார் பெருமாள் முருகன். கிராமப் பின்னணியில் விரியும் இந்த உருவகக் கதை, குறிப்பாகப் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் இடர்களை நினைவூட்டுகிறது. விலங்குகளை மனிதர்கள் நடத்தும் விதத்தையும் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. பாசம், காதல், பிரிவு ஆகியவற்றைக் கடந்து வாழக் கற்றுக்கொள்ளும் பூனாச்சியின் கதை தவறவிடக் கூடாத வாசிப்பு.

வறுமையில் வாழும் முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் பூனாச்சியின் கதை இனிமையும் ஆச்சரியமும் கொண்டது. தங்களுக்கே பற்றாக்குறை இருந்தாலும் அவர்கள் காட்டும் அக்கறை முக்கிய இடம் பெறுகிறது. அப்பாவியான ஓர் ஆட்டின் பார்வையில் கிராம வாழ்க்கை விரிகிறது; சுற்றியுள்ள ஆபத்துகளும் அரசின் அபத்தமான விதிகளும் அதன் வாழ்வைச் சூழ்கின்றன. பூனாச்சி இவற்றையெல்லாம் கடந்து பிழைக்குமா என்ற கவலை எழுகிறது.

ஒரு வெள்ளாட்டின் பார்வையில் நட்பு, பாசம், குடும்பம், காதல் ஆகியவற்றைச் சொல்லும் பூனாச்சி வித்தியாசமான வாசிப்பு. எளிய மொழியும் குறைந்த நீளமும் ஒரே அமர்வில் படிக்க உதவுகின்றன. மனிதர்களுடன் பூனாச்சிக்கு ஏற்படும் உறவுகள் உணர்ச்சிபூர்வமாக அமைந்துள்ளன. இரண்டாம் பாதியில் கதையோடு இருந்த நெருக்கம் குறைந்தாலும், முடிவு மனதை வலிக்கச் செய்கிறது.

சிறிய கிராமத்தையும் ஒரு ஆட்டின் வாழ்க்கையையும் கொண்டு பரந்த சமூக உருவகத்தைப் பெருமாள் முருகன் படைத்திருக்கிறார். பூனாச்சி, அவளை வளர்ப்பவர்கள், பிற விலங்குகள், அரசு என அனைத்தின் வழியாகவும் மனித வாழ்வைச் சுட்டுகிறார்; ஆதார் போன்ற விஷயங்களையும் விட்டுவைக்கவில்லை. குறைந்த பக்கங்களில் இவ்வளவு வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது எழுத்தின் ஆற்றலை உணர்த்துகிறது. பூனாச்சியிடம் பாசத்தையும் தமிழ் இலக்கியத்தின் மீது ஈர்ப்பையும் வளர்க்கும் படைப்பு.

எளிய மொழியும் தடையில்லாத கதை ஓட்டமும் பூனாச்சியின் உலகுக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன. அன்பு, துயரம், சுதந்திரத்துக்கான ஏக்கம், குடும்பத்துடன் சேர்ந்திருக்கும் தேவை ஆகியவற்றைக் கதை பேசுகிறது. ஆட்டின் போராட்டங்கள் வழியாகப் பாகுபாடுகளையும் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் அநீதிகளையும் சொல்வதாகத் தோன்றுகிறது. பிற்பாதி மிகுந்த வருத்தத்தை ஏற்படுத்தினாலும், நிச்சயம் வாசிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கையை மையமாகக் கொண்டாலும், மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்வைப் பற்றிச் சிந்திக்க இதில் நிறைய இருக்கிறது. இழந்தவர்களை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு வாழ்க்கையைத் தொடர்வது பற்றிய பகுதி குறிப்பாக மனதில் நிற்கிறது. நல்ல நூலாக இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் பிற மொழிகளின் சிறந்த படைப்புகளை வாசகர்களிடம் கொண்டுசேர்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த வாசிப்பு உணர்த்துகிறது.