Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பூனாச்சியை வெறும் ஆட்டின் கதையாகப் பார்க்காமல், விரும்பிய வாழ்க்கையையும் துணையையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியாத பெண்ணின் கதையாக வாசிக்க வேண்டும். குடும்பமும் மரபும் தீர்மானிக்கும் வாழ்க்கைக்குள் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் அடக்குமுறையே இதில் முக்கியமாகத் தெரிகிறது. அரசாங்கம் முதல் அன்றாட மனித நடத்தைகள் வரை விமர்சிக்கும் நாவல் இது. தமிழில் உள்ள நுட்பங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் முழுமையாகக் கிடைக்காமல் போகலாம்; பூனாச்சியை ஒரு பெண்ணாகக் கருதி மீண்டும் வாசிப்பது உதவும்.

மனிதர்களையும் கடவுள்களையும் பற்றி எழுதத் தயங்குவதாகச் சொல்லும் முன்னுரையைத் தொடர்ந்து, ஒரு வெள்ளாட்டையும் முதிய தம்பதியையும் மையமாகக் கதை விரிகிறது. ஊரையும் காலத்தையும் குறிப்பிட்டுச் சொல்லாமலேயே சமூக, அரசியல், பொருளாதாரச் சூழலைக் கவர்ச்சியாகப் பின்னியிருக்கிறார் பெருமாள் முருகன். மனிதர்களின் உலகுக்கும் விலங்குகளின் உலகுக்கும் இடையே கதை இயல்பாக நகர்கிறது; பாசம், அச்சம், பிரிவு, நெருக்கத்திற்கான ஏக்கம் ஆகியவை அழகாக இணைகின்றன. அவரது வாசகர்கள் தவறவிடக்கூடாத நூல்.

பூனாச்சியை நேசித்து வளர்க்கும் தம்பதியின் விருப்பங்களுக்கும் அவளது சொந்த ஆசைகளுக்கும் இடையிலான முரண்பாடு ஆழமாக வலிக்கிறது. உயிரைக் காப்பாற்றுவது மட்டுமே ஓர் உயிரை வாழவிடுவதாகுமா என்ற கேள்வி கதையெங்கும் நிற்கிறது. பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் சமூகக் கட்டமைப்பின் வன்முறையைப் பூனாச்சியின் வாழ்க்கையோடு இணைத்துப் பார்க்க முடிகிறது. ஆரவாரமின்றி மனதை உலுக்கும், எளிதில் மறக்க முடியாத கதை.

பாசத்துடன் தொடங்கும் பூனாச்சியின் வாழ்க்கை, அன்பு எவ்வளவு எளிதாக நிபந்தனைகளுக்கு உட்படுகிறது என்பதை வலியுடன் உணர்த்துகிறது. இங்கே கொடுமை அசாதாரண நிகழ்வல்ல; அன்றாட வாழ்வின் பகுதியாகிவிடுகிறது. பசியும் நெருக்கடியும் மனிதர்களின் செயல்களை விளக்கினாலும் நியாயப்படுத்துவதில்லை. பழி எப்போதும் வலிமையற்றவர்கள்மீதே விழுவதையும், துயரம் இயல்பானதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதையும் காட்டும் நாவல், பரிதாபத்தைவிட அந்த அநீதியை அடையாளம் காணச் சொல்கிறது.

ஆடுகளின் உரையாடல்களிலும் வறுமையில் வாழும் முதிய தம்பதியின் வாழ்க்கையிலும் மனிதர்களின் ஆசைகளும் பலவித உணர்வுகளும் இயல்பாக வெளிப்படுகின்றன. அரசியல் நையாண்டியையும் சமூகச் சிக்கல்களையும் பெருமாள் முருகன் எளிமையாகக் கதைக்குள் கொண்டு வருகிறார். கனமாகப் பேசாமல் சொல்லப்படும் நுட்பமான விஷயங்கள்கூட ஆழமாகத் தொடுகின்றன. சுவாரஸ்யமும் உணர்வுச் செறிவும் கொண்ட, பரிந்துரைக்கத் தகுந்த வாசிப்பு.

ஒரு முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் சிறிய கருப்பு வெள்ளாட்டின் வழியே, ஆடுகளின் பசி, இனச்சேர்க்கை, குட்டி ஈனுதல் எனத் துயரம் நிறைந்த வாழ்க்கை விரிகிறது. மாதொருபாகன், கூளமாதாரி போலவே இதன் முடிவும் கண்ணீரை வரவழைக்கிறது. பெருமாள் முருகனின் எழுத்தில் இது ஒரு முக்கிய எல்லையாகத் தோன்றுகிறது; இதற்குப் பிந்தைய படைப்புகள் அவரது இயல்பான களத்தில் அமையவில்லை என்ற ஏமாற்றமும் உண்டு.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் பூனாச்சி குறுகிய, பிடிப்பான வாசிப்பாக அமைந்துள்ளது. ஓர் ஆட்டின் வாழ்வில் மனித உணர்வுகளை இணைக்கும் விதமும், அதன் சிறு அனுபவங்கள் வழியே கடினமான உண்மைகளை வெளிப்படுத்துவதும் சிறப்பு. பெருமாள் முருகனின் எளிய எழுத்து சிந்திக்க வைக்கிறது. மரபிலும் பண்பாட்டிலும் கவனிக்கப்படாத சிக்கல்களை இயல்பாகப் பேசும் இந்த நூல், மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியத்தைத் தொடங்க விரும்புவோருக்கு நல்ல தேர்வு.

பூனாச்சி வெறும் ஆடாக இல்லாமல் மனித உணர்வுகளின் பிரதிபலிப்பாகத் தெரிகிறது. அன்பும் துன்புறுத்தலும் நிறைந்த அதன் உலகம் சமூகத்தில் பெண்கள் அனுபவிக்கும் வேதனைகளை நினைவூட்டுகிறது. எதிர்பாராத இடங்களில் வரும் நையாண்டி அதிகாரத்தையும் ஏற்றத்தாழ்வுகளையும் கேள்விக்குள்ளாக்குவதால் வலுவான அரசியல் உருவகமாகிறது. தொடக்கம் மெதுவாக இருந்தாலும், அது எழுத்தின் இயல்பாகவே அமைந்து நாவல் சொல்ல விரும்புவதைப் பாதிக்கவில்லை.

பூனாச்சியின் போராட்டங்கள் அதன் மீது பரிவை ஏற்படுத்துகின்றன. அனிமல் ஃபார்மை நினைவூட்டினாலும், இங்குள்ள ஆடுகளுக்குத் தங்கள் நிலையை மாற்றும் அதிகாரமே இல்லாதது முக்கிய வேறுபாடு. விலங்குகள் பேச முடிந்தால் மட்டும் மனிதர்கள் இரக்கமுள்ளவர்களாகிவிடுவார்களா என்ற கேள்வியும் எழுகிறது. பெண்களின் சுமைகளையும் பேறுகால, குழந்தை வளர்ப்புத் துயர்களையும் உணர்த்தும் இந்தக் குறுநாவலின் முடிவு மனதை உடைக்கிறது. படித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல்.

பூனாச்சியின் துயரங்கள் வழியே பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடிகளைச் சிந்திக்க வைக்கும் நாவல். பயன் தரும்போது விலங்குகளைப் பேணிவிட்டு, அது நின்றதும் இரக்கமின்றி நடத்தும் மனிதர்களின் போக்கைக் காட்டுவது கலங்கச் செய்கிறது. தன் விருப்பங்களை ஒதுக்கி எல்லாவற்றையும் தாங்கும் பூனாச்சி மனதில் நிற்கிறது. மொழிபெயர்ப்பின் எளிமையும் பிடித்திருக்கிறது. அனைவரும் படிக்க வேண்டிய சிறப்பான நூல்.