Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

எளிய மொழிக்குள் ஆழமான கருத்துகளைப் பதித்திருப்பதே இந்த நூலின் சிறப்பு. வாசித்து முடித்த பின்னரும் அவை மனதில் தங்குகின்றன. கதையில் வறட்சியும் துயரமும் இருந்தாலும், வாசிப்பு ஒரு புத்துணர்வைத் தருகிறது. எளிமையும் கருத்துச் செறிவும் இணைந்த சிறப்பான நூல்; அனைவரும் படித்துப் பார்க்க வேண்டியது.

விரைவாகப் படித்துவிடக்கூடிய கதை என்றாலும் பூனாச்சி எளிதில் மறக்கக்கூடியதல்ல. விலங்குகளை மையமாகக் கொண்டு பெரியவர்களுக்கான உருவகக் கதையைச் சொல்வதில் அனிமல் ஃபார்ம் போன்ற படைப்புகளை நினைவூட்டுகிறது. அரசு, இந்தியக் கிராம வாழ்க்கை, பெண்களின் துயரங்கள் ஆகியவை இதில் பேசப்படுகின்றன. மகிழ்ச்சியான கதையல்ல; ஆனாலும் ஆடுகளின் வாழ்வைப் பெருமாள்முருகன் எழுதியிருக்கும் விதம் எதிர்பாராத அழகைத் தருகிறது.

தொடக்க வரியிலிருந்தே பிடித்துக்கொள்ளும் பூனாச்சி, ஓர் ஆட்டின் கதையாக மட்டும் நிற்காமல் பெண் குழந்தையின் வாழ்க்கையையும் நினைக்க வைக்கிறது. குழந்தைப் பருவ மகிழ்ச்சி, சுதந்திரம், காதல், பிரிவு, இழப்பு எனப் பல உணர்வுகள் பதிவாகின்றன. பிறருக்காகத் தியாகம் செய்தாலும் பெண்களை வாட்டும் சமூகத்தின் கொடுமையை வெளிப்படுத்துகிறது. பெண்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் சாயலை இதில் காணலாம்; அனைவரும் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

என். கல்யாண் ராமனின் மொழிபெயர்ப்பு, பெருமாள் முருகனின் இந்தப் படைப்பை மொழித் தடையைக் கடந்து ரசிக்க வழி செய்கிறது. குழந்தைகளுக்கான கதைபோல் தோன்றும் பூனாச்சி, மனித வாழ்வின் முரண்பாடுகளையும் பெண் வாழ்க்கையில் பதிந்திருக்கும் சமூக வன்முறையையும் நெருக்கமாகக் காட்டுகிறது. நம்பிக்கையுடன் தொடங்கும் ஓர் எளிய வாழ்க்கையைச் சமூக நெருக்கடிகள் எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதே ஆழ்ந்த துயரத்தை விட்டுச் செல்கிறது.

வறட்சியில் தவிக்கும் கிராமத்தில் ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையாகவும், குடும்பத்துக்குள் சுயமாக முடிவெடுக்கும் உரிமை, பெண் உடல் வணிகப் பொருளாக்கப்படுவது, அரசின் ஆதிக்கம் ஆகியவற்றைப் பேசும் உருவகமாகவும் இந்தக் குறுநாவல் சிறப்பாக இயங்குகிறது. ஆட்டின் பார்வையில் சொல்வது மிகைப்படுத்தப்பட்ட உத்தியாகத் தெரியவில்லை. அதன் உணர்வுகளுக்கு அளிக்கும் முக்கியத்துவமும் கவனமான கதை நகர்வும் உணர்வுபூர்வமாக ஈடுபடுத்துகின்றன. பரிந்துரைக்கத் தகுந்த வாசிப்பு.

எதிர்பார்ப்பின்றித் தொடங்கினாலும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டும் நாவல். அசுர உலகில் வாழும் முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் பூனாச்சியின் வழியே, மிகைப்படுத்தாமல் சொல்லப்படும் பெண்ணியம் சார்ந்த கருத்துகள் பாராட்டுக்குரியவை. கற்பனை உலகம் நிஜத்தை நெருக்கமாகப் பிரதிபலிக்கிறது; கதாபாத்திரங்களும் பூனாச்சி–பூவன் காதலும் அழகாக அமைந்துள்ளன. ஆடுகளுக்கு நேரும் அநீதிகளும் கதையின் முடிவும் மனதைப் பாரமாக்கினாலும், பூனாச்சியின் நினைவு நீங்காமல் இருக்கிறது.

பெருமாள் முருகனின் தனித்துவமான எழுத்தும் என். கல்யாண் ராமனின் அழகான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் பூனாச்சியைச் சிறந்த வாசிப்பாக்குகின்றன. எளிய கதைசொல்லல் கிராமச் சூழலுக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது. ஆட்டின் அச்சங்களும் ஆசைகளும் அதன் மீது பரிவை ஏற்படுத்துகின்றன. அதை வளர்க்கும் ஏழைத் தம்பதியின் வாழ்க்கையையும், குறிப்பாகப் பெண்களின் வாழ்வுடன் அதற்குள்ள ஒற்றுமைகளையும் சிந்திக்க வைக்கும் பெரியவர்களுக்கான உவமைக் கதை.

அளவில் சிறிய கதைக்குள் மனித வாழ்வைப் பற்றிய விரிந்த புரிதலைப் பூனாச்சி கொண்டிருக்கிறது. ஏழை முதிய தம்பதியிடம் வளரும் மெலிந்த கருப்பாட்டின் வழியே வறுமை, அன்பு, பெற்றோர்மை, ஆசை, பசி ஆகியவை இயல்பாக வெளிப்படுகின்றன. பெரிய வாழ்க்கைச் சிக்கல்களுக்கு இணையாக அன்றாடத்தின் சிறு உணர்வுகளும் இடம் பெறுகின்றன. உருவகக் கதையாகவும் நையாண்டியாகவும் அமைந்து, வாசித்து முடித்த பின்னும் மனதில் தங்குகிறது.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கையை எளிமையாகச் சொல்லும் விதமே கவர்கிறது. விலங்குகளுக்கும் உணர்வுகளும் ஆசைகளும் நிறைந்த வாழ்க்கை உண்டு என்பதை உணர்த்துவதோடு, அவை விற்கப்படுவது, இனப்பெருக்கத்திற்கும் உணவிற்கும் பயன்படுத்தப்படுவது பற்றியும் காட்டுகிறது. கிராமப்புறத் தமிழகச் சூழலும் மனிதருக்கும் ஆட்டுக்கும் இடையிலான பிணைப்பும் அழகாகப் பதிவாகின்றன. நெருக்கடியில் அந்த உறவு மாறுவதைச் சித்தரித்திருப்பது சிறப்பு. எளிதாக வாசித்துச் செல்லக்கூடிய நூல்.

முதல் பக்கத்திலேயே ஈர்க்கும் எழுத்து; மனித உணர்வுகள் இருந்தாலும் விலங்குகளின் இயல்பு மாறாமல் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. நாட்டார் கதைக்கூறுகள், சாதியமைப்பு, பரிவு, அரசின் அதிகாரம் ஆகியவை சமநிலையுடன் இணைகின்றன. அரசியல் கருப்பொருள்களால் விலங்குப் பண்ணையுடன் ஒப்பிடலாம் என்றாலும், பூனாச்சிக்கு அதைவிட விரிவான தளம் இருக்கிறது. இது இலகுவான வாசிப்பல்ல: பாலியல் வன்முறை, பட்டினி, ஆடுகள் கொல்லப்படுவது பற்றிய விரிவான விவரிப்புகள் இருப்பதை அறிந்து அணுகுவது நல்லது.