Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

தொடக்கத்தில் கதை பிடிபடச் சிரமமாக இருந்தாலும், விலங்குகளின் பார்வையில் பாலினப் பாகுபாடு, அரசின் கொடுமை, வறுமை, வர்க்க வேறுபாடு ஆகியவற்றைப் பேசும் விதம் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி இருக்கிறது. முடிவு மட்டும் மீண்டும் படித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய அளவுக்குக் குழப்புகிறது. அன்பு செலுத்துவதற்கும் ஒருவரைப் பயனுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்துவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டைப் பற்றிய கதையாகப் பார்க்கும்போது, அதன் பொருள் ஒருவிதமாகப் புலப்படுகிறது.

கருப்பு ஆட்டின் பார்வையில் மனித இயல்பு, சமூகம், பெண்மை ஆகியவற்றை ஆராயும் கதை இது. பூனாச்சியிடம் விரைவில் நெருக்கம் ஏற்படுகிறது; அது வளர வளர அதன் உணர்வுகளும், அதை வளர்ப்பவர்களுடனான உறவும் சிக்கலாகின்றன. கதை தொடர்ந்து ஈர்த்தாலும், மொழிபெயர்ப்பில் வாசிக்கக் கிடைத்த நடை நயமின்றி, கரடுமுரடாகவும் திடீரெனத் துண்டிக்கப்படுவது போலவும் உள்ளது. இது மூல எழுத்தின் தன்மையா, மொழிபெயர்ப்பின் குறையா என்பது தெளிவில்லை.

கிராமச் சூழலில் ஓர் ஆட்டுக்குட்டியின் உலகம் எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பூனாச்சி உணர்த்துகிறது. ஆடுகளுக்குப் பெயர்கள் இருக்க, மனிதர்கள் கிழவன், கிழவி என்றே குறிப்பிடப்படுவது கவனிக்கத்தக்கது. வெள்ளாடும் செம்மறியாடும் நடக்கும் விதத்தை ஒப்பிடும் வர்ணனை ரசிக்க வைக்கிறது. பூனாச்சி–பூவன் காதலும் அழகு. வறட்சியும் பஞ்சமும் கதைக்குக் கனத்த சோகத்தைத் தருகின்றன.

பூனாச்சி ஒரு விநோதமான சிறுநாவல். ஆதரவற்ற ஆட்டின் உருவகக் கதையாகவும், மக்களை அச்சத்தில் வைத்திருக்கும் அதிகாரத்தைப் பற்றிய அரசியல் நையாண்டியாகவும், அந்த ஆட்டின் எண்ணங்களை அறியச் செய்யும் இனிய கதையாகவும் வாசிக்க இடமளிக்கிறது. அதன் வருகையில் ஒரு மர்மமும் இருக்கிறது. மனிதர்களைச் சார்ந்திருக்கும் பூனாச்சியின் வாழ்வில் பெண்ணின் நிலை குறித்த வலுவான விமர்சனமும் நெகிழ்வூட்டும் வாழ்க்கைப் பாடங்களும் வெளிப்படுகின்றன.

ஆட்டின் வாழ்க்கையைச் சொன்னாலும் பெரும்பாலான இடங்களில் மனிதர்களின் அன்றாட வாழ்வைப் படிப்பதுபோலவே இருக்கிறது. பூனாச்சியைப் பாசத்துடன் வளர்க்கும் முதிய தம்பதியின் ஏற்றத்தாழ்வுகளும் கதையில் இடம் பெறுகின்றன. சில காட்சிகள் எதிர்பார்த்ததைவிட வெளிப்படையாக விவரிக்கப்படுகின்றன; சில இடங்களில் மனக்கனமும் அதிகம். இந்தச் சிறிய நாவல் முழுவதுமாக எல்லோருக்கும் பிடிக்காமல் போகலாம்; ரசிக்க ஏதாவது ஒரு பகுதியாவது இருக்கும்.

அறிமுகமற்ற ஒருவரிடமிருந்து முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் கருப்பு ஆட்டுக்குட்டியின் கதை, ஜாதகக் கதையைப் போன்ற நடையில் விரிகிறது. உயிர்வாழும் வேட்கையையும் சமூகத்தில் பொருட்படுத்தப்படாதவர்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒடுக்குமுறையையும் பேசுகிறது. பூனாச்சி அந்தத் தம்பதியின் வாழ்வில் ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தைச் சொல்லும் எளிய கதை இது; சில இடங்களில் மனதை உருக்குகிறது.

பூனாச்சிக்குக் கிடைத்துள்ள புகழுக்கு ஏற்ற வாசிப்பாக இது அமையவில்லை. தொடக்கம் ஆர்வமூட்டினாலும் விரைவிலேயே பிடிப்பு குறைகிறது. ஆட்டுக்கு மனித உணர்வுகளை அளிப்பதில் சிக்கலில்லை; அதன் உடலையும் பாலியல் வேட்கையையும் விவரிக்கும் பகுதிகளே கடும் ஒவ்வாமையை ஏற்படுத்துகின்றன. அனிமல் ஃபார்முடன் ஒப்பிடும் அளவுக்கு நையாண்டியும் தென்படவில்லை. தொடர்ந்து படிக்கத் தூண்டாத, கடும் ஏமாற்றமளிக்கும் நூல்.

பூனாச்சியின் கதையும் அதைச் சொல்லும் விதமும் வாசிப்பில் முழுமையாக ஈடுபட வைக்கின்றன. விலங்குகளுடன் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துவதோடு புன்னகைக்கவும் வைக்கும் நாவல் இது. அட்டை, வடிவமைப்பு, நூலின் அமைப்பு ஆகியவையும் ரசிக்கும்படி உள்ளன. வாசிப்பைக் குலைக்கும் குறைகள் எதுவும் புலப்படாத அளவுக்குக் கதை ஈர்க்கிறது. புனைகதை விரும்பிகளை ஏமாற்றாத, நினைவில் நிற்கும் வாசிப்பு.

ஒரு கருப்பு ஆட்டின் எளிய கதையாகத் தோன்றும் பூனாச்சியில் பல ஆச்சரியங்கள் காத்திருக்கின்றன. தன்னை உடைமையாகக் கொண்ட மனிதர்களின் முடிவுகளுக்கு உட்படும் அதன் வாழ்க்கை, பெண்களின் நிலையையும் நினைக்க வைக்கிறது. பூனாச்சியுடன் ஏற்படும் நெருக்கமே நாவலின் தனிச்சிறப்பு. அன்பு, தாய்மை, அடிமைத்தனம் போன்ற அனுபவங்களின் வழியாக ஆழமாகச் சிந்திக்கத் தூண்டும், அனைவரும் வாசிக்க வேண்டிய சமூக விமர்சனம்.

ஒரு முதிய தம்பதியிடம் வந்து சேரும் ஆதரவற்ற ஆட்டுக்குட்டியின் வாழ்வில் பெண்ணின் வாழ்க்கையைப் பார்க்க முடிகிறது. பூனாச்சியின் உணர்வுகளும் எண்ணங்களும், முதியவர்களின் உரையாடல்களும் நின்று சிந்திக்க வைக்கின்றன. தொடக்கத்தில் குழந்தைகளுக்கான கதைபோல் தோன்றினாலும், சமூகமும் அரசியலும் பேசும் பெரியவர்களுக்கான படைப்பு இது. சோகமும் மனக்கனமும் நிறைந்திருந்தாலும் படிக்க வேண்டிய கதை.