Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பூனாச்சியை மையமாகக் கொண்ட விலங்கு உருவகக்கதை ஆர்வமூட்டுகிறது; மனித உலகுடனான ஒப்புமைகள் ‘அனிமல் ஃபார்ம்’ நாவலை நினைவூட்டுகின்றன. அதிகாரப் படிநிலைகள், உயிர்வாழும் போராட்டம், பெண்களின் துயரம் ஆகியவை கதையில் இடம்பெறுகின்றன. வேகமாக வாசிக்க முடிந்தாலும், மையமாக எதை எடுத்துக்கொள்வது என்பது தெளிவாக அமையவில்லை. சில இடங்களில் கதை வாசிப்புப் பிடிப்பை இழக்கச் செய்கிறது.

ஒரு ஆடு தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகை எப்படி உணரக்கூடும் என்பதைச் சித்தரிக்கும் முயற்சி பாராட்டத்தக்கது. பெருமாள் முருகனின் எழுத்தனுபவம் தெரிகிறது; வாசிக்கத் தகுந்த நாவல். இருந்தாலும் அவசரமாக முடிக்கப்பட்டதுபோன்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது; இன்னும் நுட்பமாக எழுதியிருக்கலாம். சில இடங்களில் சொல்லும் விதம் மிகையாகத் தெரிகிறது; அதற்கு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் காரணமாக இருக்கக்கூடும்.

விலங்குகளுக்கும் அன்பு, இழப்பு, துயரம் உண்டு என்பதைப் பூனாச்சியின் வாழ்க்கை அழுத்தமாக உணர்த்துகிறது. தங்கள் தேவைகளுக்காக மனிதர்கள் காட்டும் கொடுமைக்கும் கிழவியின் பாசத்துக்கும் இடையில் அவளது வாழ்வு நகர்கிறது. சமூகக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்க வற்புறுத்தப்படும் பெண்களின் நிலையும் இந்த ஆட்டின் கதையில் தெரிகிறது. ஒவ்வொரு பகுதியும் மனதைத் தொட்டு நெகிழச் செய்யும் சிறப்பான நாவல்.

கிழவிக்கும் பூனாச்சிக்கும் இடையிலான பாசம் இந்தக் கதையின் மிகவும் நெகிழ்வான பகுதி. ஆட்டின் உணர்வுகளை மனித உணர்வுகளுக்கு நெருக்கமாகக் காட்டுவது இயல்பாக அமைந்திருக்கிறது. சிரமமின்றி வாசிக்க முடிந்தாலும் இடையிடையே மனதைத் தொடுகிறது. பெருமாள் முருகனின் சீரான கதை ஓட்டத்தோடு, என். கல்யாண் ராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் வாசிப்பில் ஈடுபாட்டைத் தக்கவைக்கிறது.

ஒரு வெள்ளாட்டின் வாழ்க்கையைச் சுவையான கதையாக்கியிருப்பது பாராட்டத்தக்கது. எளிய நடையும் கிராமத்து மணம் மாறாத சொல்லாட்சியும் புதிய வாசகர்களுக்கும் ஏற்றவை. பூனாச்சி, கிழவன், கிழவி ஆகியோரை மையமாகக் கொண்டு நகரும் கதை, காதல், நட்பு, ஏக்கம் போன்ற உணர்வுகள் மனிதர்களுக்கு மட்டுமே உரியவை அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது. வாசிப்பில் நல்ல பிடிப்பை ஏற்படுத்தும் நாவல்.

பூனாச்சி சந்திக்கும் துன்பங்களும் அவற்றைத் தாங்கும் வலிமையும் ஆழமாகப் பாதிக்கின்றன. அவளிடம் கிடைக்கும் லாபத்தைப் பொறுத்து மனிதர்களின் பேச்சும் பாசமும் மாறுவது அவர்களின் சுயநலத்தை அம்பலப்படுத்துகிறது. கிழவியிடம் கிடைக்கும் அன்பும் பூனாச்சியின் பாசப்பிணைப்புகளும் நெகிழ வைக்கின்றன. நாம் பொருட்படுத்தாத ஆடுகளின் வாழ்க்கையை உற்றுப் பார்க்க வைத்து, அவற்றை நடத்தும் விதம் குறித்த குற்றவுணர்வை எழுப்பும் நாவல்.

பூனாச்சியின் உயிர்வாழும் போராட்டம் வழியாக அடையாளம், அதிகாரம், ஒடுக்குமுறை ஆகியவற்றை நாவல் பேசுகிறது. கிராமப்புற வறுமையும் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையிலான உறவும் அதன் பின்னணியாகின்றன. சாதி, பாலின அடிப்படையில் ஒதுக்கப்படுவோரின் நிலையை நுட்பமாக உணர்த்துவது சிறப்பு. உயிரோட்டமான பாத்திரங்களும் சூழல் சித்தரிப்பும் சிந்தனையைத் தூண்டும் கருப்பொருள்களும் சேர்ந்து மனதைத் தொடும் படைப்பாக்குகின்றன.

சாதி, நிறம், பாலினம் சார்ந்த பாகுபாடுகளையும் அரசின் கட்டுப்பாட்டையும் வறுமையையும் ஒரு ஆட்டின் வாழ்க்கைக்குள் அடுக்கியிருக்கும் சமூக உருவகம் இது. ஆங்கிலப் பதிப்பின் தலைப்பில் ‘கருப்பு’ விடுபட்டது, கதையின் முக்கியமான பாகுபாட்டு அம்சத்தை மறைக்கிறது. பல அடுக்குகள் இருந்தாலும், அவசரமாக எழுதப்பட்டதுபோன்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது. நாவலைவிட ஒரு தொகுப்பில் இடம்பெறக்கூடிய சிறுகதையாகவே தோன்றுகிறது.

எளிய மொழியில் சொல்லப்படும் பூனாச்சியின் வாழ்க்கை பலவிதமாகச் சிந்திக்க வைக்கிறது. இளமையில் கிடைக்கும் சுதந்திரம் பருவமடைந்தபின் மாறுவதை வைத்து, பெண்ணாக வாழ்வதன் கட்டுப்பாடுகளையும் சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளையும் நாவல் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. வறுமையும் இனப்பெருக்கமும் சேர்ந்து ஏற்படுத்தும் நெருக்கடிகளும் கவனத்தைப் பெறுகின்றன. சில பகுதிகள் சங்கடப்படுத்தினாலும், பூனாச்சியிடம் பாசம் கொள்ள வைக்கும் இந்தக் கதை வாசிக்கத் தகுந்தது.

விலங்குகளுக்குப் பெயரும் உணர்வுகளும் தந்து, மனிதர்களைப் பெயரற்றவர்களாகக் காட்டுவது கதைக்கு மெலிதான மாயத்தன்மையையும் வாசிப்புச் சுவையையும் தருகிறது. கிராம வாழ்வின் பசி, பாலியல், வன்முறை ஆகியவை அதிர்ச்சியூட்டும் நேரடித்தன்மையுடன் வருகின்றன. ஆனால் இறுதியில் கதை திசைதவறி, பலவற்றை முடிக்காமல் திடீரென நிற்கிறது. அதன் மையக் கருத்தும் தெளிவிழக்கிறது. சிறந்த நாவலாகியிருக்கக்கூடியது முழுமை பெறவில்லை; பெருமாள்முருகனின் சிறந்த படைப்புகளில் இதைச் சேர்க்க முடியாது.