Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

தமிழ் மூலத்தின் இயல்பும் உணர்வும் சிதையாமல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வந்திருப்பது பாராட்டத்தக்கது. விலங்கின் பக்கத்திலிருந்து வாழ்க்கையைப் பார்க்கும் அணுகுமுறை நன்றாக அமைந்துள்ளது. ஆடுகளுக்கும் துயரங்கள் உண்டு; அவற்றுக்கும் அன்பும் அக்கறையும் மரியாதையும் தேவை என்பதைப் பூனாச்சியின் கதை உணர்த்துகிறது. பாசத்துடன் வளர்க்கப்படும் உயிர்கூட இறுதியில் விற்பனைக்கோ இறைச்சிக்கோ உரிய பொருளாகவே பார்க்கப்படும் முரண்பாடு மனதில் நிற்கிறது.

தொடக்கத்தில் நீதிக்கதை போன்ற தோற்றமளிக்கும் பூனாச்சி, பெண்களின் கனவுகள், பொறுப்புகள், தியாகங்கள் பற்றிய அழுத்தமான கதையாக விரிகிறது. கடன், பசி, உயிர்பிழைக்கும் போராட்டம் நிறைந்த கிராம வாழ்வை ஆட்டின் பார்வையில் காட்டுவது சிறப்பு. மகளாகப் பாவிக்கும் கிழவியின் பாசத்தையும் நெருக்கடியில் வெளிப்படும் சுயநலத்தையும் நுட்பமாகப் பதிவு செய்கிறது. தனிமனிதர்களை அடிபணிய வைக்கும் அரசியல் சூழலையும் பேசும் இந்த நூல், உலகைப் பார்க்கும் விதத்தை மாற்றக்கூடிய, பரிந்துரைக்கத்தக்க வாசிப்பு.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கை வழியே விளிம்புநிலை விவசாயிகளின் வறுமையையும் அதிகாரத்துக்கு அஞ்சி வாழும் நிலையையும் பெருமாள் முருகன் வலுவாகக் காட்டுகிறார். அதன் மீது திணிக்கப்படும் இனப்பெருக்கமும் தாய்மையும் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் கட்டாயங்களை நினைவூட்டுகின்றன. பசியும் பஞ்சமும் அன்பையே மாற்றிவிடும் விதம் கலக்கமூட்டுகிறது. அரசியல் பகடியுடன் விரியும் இந்த நாவல், மனிதர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வாழ்க்கை முறைகளையும் சமூகத்தின் இரக்கமின்மையையும் மறுபரிசீலனை செய்யத் தூண்டும் சிறந்த படைப்பு.

அதிகார வன்முறையும் பாலின ஏற்றத்தாழ்வும் பேசப்பட்டாலும், பூனாச்சி வெறும் குறியீடாகச் சுருங்குவதில்லை. மனித உணர்வுகளுக்கு நெருக்கமாகவும் ஆட்டின் இயல்பு மாறாமலும் அதைப் படைத்திருக்கும் நுட்பம் சிறப்பு. அடுக்குகள் நிறைந்த சிக்கனமான எழுத்தும் கிராமச் சூழலை உணர்த்தும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் பாராட்டத்தக்கவை. ஆட்டின் பார்வையுடன் ஒன்றுவதற்குச் சிறிது நேரம் தேவைப்படலாம்; ஆனால் கொடூரமான தருணங்களில்கூட வெளிப்படும் பரிவும் மென்மையும் அந்த முயற்சியைப் பயனுள்ளதாக்குகின்றன.

பூனாச்சியின் பசியும் அன்புக்கான ஏக்கமும் மனிதச் சமூகத்தின் ஒடுக்குமுறைகளைப் பற்றிச் சிந்திக்க வைக்கின்றன. சர்வாதிகாரம், நிறப் பாகுபாடு, வறுமையால் உருவாகும் சுரண்டல் ஆகியவற்றுடன் பெண்களின் வாழ்வையும் நாவல் இணைத்துப் பார்க்கிறது. பெண்ணின் பாலுணர்வையும் விருப்பங்களையும் மரியாதையுடன் அணுகியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. ஓர் ஆட்டுக்காக இரக்கப்படுவதுடன் நிறுத்தாமல், அதன் துயரத்தை உருவாக்கும் சமூக அமைப்பையும் மனிதர்களின் பேராசையையும் கேள்விக்குள்ளாக்குவது இந்த எழுத்தின் பலம்.

பூனாச்சியின் குட்டிப் பருவம், கிழவியுடனான பாசம், காதல், தாய்மை என ஒவ்வொரு கட்டத்தையும் உயிரோட்டமாகச் சொல்கிறது இந்த நாவல். மேய்ச்சல் நிலத்தை அறியும் அனுபவமும் காதல் அரும்பும் தருணங்களும் அழகாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன. வறட்சியும் இழப்புகளும் சூழும்போது அந்த ஆட்டின் உணர்வுகள் நெருக்கமாகிவிடுகின்றன. சில இடங்களில் பூனாச்சி ஓர் ஆடு என்பதையே மறக்கச் செய்யும் அளவுக்கு எழுத்தில் உணர்ச்சி இருக்கிறது. விறுவிறுப்பாக வாசிக்க வைக்கும், பரிந்துரைக்கத்தக்க நூல்.

மிக எளிமையாக இருந்தும் ஆழம் கொண்ட கதை; மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

ஒரே மூச்சில் வாசிக்க வைக்கும் அழகான கதை. பூனாச்சியின் கதையைவிட்டு விலகவே முடியவில்லை.

நிச்சயம் வாசிக்கத் தகுந்த நூல்.

பலவிதமான உணர்வுகளை எழுப்பும் அருமையான நூல்; அனைத்துமே பிடித்திருக்கின்றன. பூனாச்சி, பூவன் ஆகியோருக்காக மட்டுமல்லாமல், கிழவி, கிழவன் ஆகியோருக்காகவும் மனம் கலங்குகிறது.