Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

ஒரு கருப்பு ஆட்டின் வாழ்க்கை என்ற எளிய கதைக்குள் கிராமத்து வாழ்வின் அமைப்புகள், போராட்டங்கள், மனவலிகள், சிறு மகிழ்ச்சிகள் எல்லாம் இடம்பிடிக்கின்றன. நாட்டுப்புறக் கதைகளின் சாயலும் சிறிது கலந்திருக்கிறது. பெரிய கருத்துகளைச் சொல்வதாகக் காட்டிக்கொள்ளாமலேயே ஆழமான பொருளை உணர்த்துவது இதன் சிறப்பு. சிறிய நூலாக இருந்தாலும் வாசித்து முடித்த பின்னும் மனதில் கனத்தை விட்டுச் செல்கிறது.

உருமாற்றம் படைப்புடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கத் தூண்டும் பூனாச்சி, நிலமும் பண்பாடும் சார்ந்த வேறொரு வாழ்வைச் சொல்கிறது. பெண்ணின் வாழ்க்கைப் போராட்டங்களைப் பூனாச்சியிடம் காண முடிகிறது. அப்பாவித்தனமான காதலும் ஏக்கமும் கதைக்கு நெருக்கம் சேர்க்கின்றன. பெண்களுக்கிடையிலான பரிவை ஆண்களின் பார்வைக்கு அப்பால் காட்டுவதும், வறட்சியின் பாதிப்பையும் காதலையும் இணைத்துச் சொல்வதும் சிறப்பு. வாழ்வைப் பற்றிச் சிந்திக்க வைக்கும் மென்மையான வாசிப்பு.

உலகம் துன்பங்களைத் தந்தாலும் அதன்மீதான ஆர்வத்தை இழக்காத பூனாச்சியின் துடிப்பு மனதைத் தொடுகிறது. தேர்ந்தெடுக்காத வாழ்க்கைக்குள் தள்ளப்பட்டும் காதலைச் சுமக்கும் விதமும் தாய்மையின் தீவிரமும் நெகிழவைக்கின்றன. இது ஓர் ஆட்டின் கதை என்பதை மறக்கச் செய்யாமலேயே, வறுமையாலும் சூழலாலும் கட்டுண்ட பெண்களின் வாழ்வோடு இணைக்கிறது நாவல். அந்த உருவகம் திணிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றவில்லை.

முதிய தம்பதிக்குக் கிடைக்கும் அதிசய ஆடு என்ற தொடக்கம் சுவாரசியமாக இருக்கிறது. முதல் பாதியின் கற்பனை வளமும் நகைச்சுவையும் பிடித்திருக்கின்றன. ஆனால் பின்னர் விவரங்களை அடுக்குவதுபோல் வறண்டு போகிறது கதை. தொடக்கத்தில் வளர்ச்சியையும் உறவுகளையும் விரிவாகச் சொன்னவர், இரண்டாம் பாதியை அவசரமாக முடித்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது. நல்ல கரு முழுமையாக உருவாகாமல் போன ஏமாற்றமே மிஞ்சுகிறது.

கிராமத்து வாழ்க்கையையும் கால்நடைகளுடனான நெருக்கத்தையும் நினைவூட்டும் இதமான வாசிப்பு. அந்த வாழ்வின் மீதான பாசத்தைத் தொட்டு நெகிழவைக்கும் இந்த நூல், மனதுக்கு மிகவும் நெருக்கமான படைப்பாகிறது.

விலங்குகளுக்கு மனித இயல்புகளை ஏற்றிச் சொல்லும் கதைகளில் விருப்பமில்லாதவரையும் ஈர்க்கும் படைப்பு பூனாச்சி. விலங்குகளை மையமாகக் கொண்ட புனைவுகளை வேறு விதமாகப் பார்க்க வைப்பதோடு, புனைவின் மீதான ஆர்வத்தையும் புதுப்பிக்கிறது. கதையின் அரசியல் நுட்பமாக வெளிப்படுகிறது; வாசித்து முடித்த பிறகும் அதைப் பற்றிச் சிந்திக்க இடமளிக்கிறது.

ஆட்டின் பார்வையிலேயே அதன் வளர்ச்சி, காதல், தாய்மை என வாழ்வின் பருவங்களைச் சித்தரிக்கிறது பூனாச்சி. பாசமாக வளர்ப்பவர்களும் வியாபார நோக்கில் செயல்படும்போது அதன் உணர்வுகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன; அந்த இயலாமை வருத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது. காதலையும் தவிப்பையும் அழகாக விவரிக்கும் கதை. சில இடங்களில் கதை நகரும் விதம் பெருமாள் முருகனின் அர்த்தநாரியை நினைவூட்டுகிறது.

இருநூறு பக்கங்களுக்குள் இதமான தொடக்கத்திலிருந்து கடும் துயரத்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறது பூனாச்சி. அரசியல் விமர்சனமும் மாய யதார்த்தமும் கதையை மறைக்காமல் இயல்பாக இடம்பெறுகின்றன. நல்லவர், கெட்டவர் என்ற எளிய பிரிவைவிட, மனிதர்களின் இயல்பும் ஆடு அனுபவிக்கும் அவமதிப்புகளுமே முன்வருகின்றன. பாலினம், சமூக அந்தஸ்து, மதம், சர்வாதிகாரம் பற்றிய உள்ளர்த்தங்களை மற்றவர்களுடன் விவாதிக்கத் தோன்றுகிறது.

கிரிம் சகோதரர்களின் தேவதைக் கதைகளைப் போல, எளிய கதைக்குள் பல ஆழமான பொருள்கள் இருக்கின்றன. சிறுசிறு அதிசயங்களுக்கு இடையே நீளும் வாழ்வின் கடினத்தன்மையை ஆடுகளின் கதையாகச் சொல்கிறது பூனாச்சி. பாத்திரங்களின் வாழ்க்கை வெகுதூரத்தில் இருந்தாலும் அவற்றோடு நெருக்கம் ஏற்படுகிறது; சலிப்போ விலகலோ இல்லை. பொதுவான மனித அனுபவங்களைத் தொடுவதால், ஆசிரியரின் மற்ற படைப்புகளையும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

பூனாச்சியின் வளர்ச்சியும் இன்பதுன்பங்களும் தொடக்கத்திலிருந்தே கதையோடு ஒன்றச் செய்கின்றன. ஆட்டின் பார்வையும் அதை வளர்ப்பவர்களின் பார்வையும் இணைந்து மனித உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. அரசியல் பிரச்சினைகளையும் மனித நடத்தைகளையும் பேசும் உருவகங்கள் கதையோடு வருகின்றன. நல்ல மொழிபெயர்ப்பில், வேகமாக ஒரே அமர்வில் வாசிக்கக்கூடிய நூல். விலங்குப் பண்ணையுடன் ஒப்பிடத்தக்க இந்தப் படைப்பைத் தவறவிடக் கூடாது.