Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

விலங்குகளின் மீது அன்பிருந்தாலும், குட்டி ஆட்டின் வாழ்க்கைப் போராட்டங்கள் ஓரளவுக்குமேல் ஆர்வத்தைத் தூண்டவில்லை; முடிக்க முடியாத வாசிப்பாகவே இருந்தது. மொழிபெயர்ப்பும் காரணமாக இருக்கலாம். மனித வாழ்க்கையுடனான தொடர்பு இதில் இருந்திருக்கக்கூடும் என்றாலும், அது பிடிபடவில்லை.

அழகான அட்டையும் அழகான எழுத்தும் கொண்ட நூல். வாழ்க்கையின் நுணுக்கங்களைப் பற்றி யோசிக்க வைக்கிறது. ஓர் ஆட்டின் கதையோடு நம்மைப் பொருத்திப் பார்க்க முடிவது விசித்திரமாக இருந்தாலும், அதுவே இதன் சிறப்பு. ஜார்ஜ் ஆர்வெல்லின் விலங்குப் பண்ணையை ரசித்தவர்கள் இதையும் வாசிக்கலாம்.

அன்றாடம் ஆடுகளைப் பார்த்தாலும், அவற்றின் வாழ்க்கையைப் பெருமாள் முருகன் சித்தரிக்கும் விதம் புதிய பார்வையைத் தருகிறது. பூனாச்சியின் அருகிலேயே வாழ்வதுபோன்ற நெருக்கத்தை உருவாக்கி, அதன் உலகத்துக்குள் அழைத்துச் செல்லும் எழுத்து ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

மனதைத் தொடும் கதை; நம் எண்ணங்களோடு ஆசிரியரின் எழுத்து ஒத்துப்போகிறது. நூலை முடிக்கும்போது மனிதர்கள்தான் உண்மையில் அசுரர்கள் என்ற எண்ணம் வலுவாக எழுகிறது.

சற்றே மனச்சோர்வைத் தரும் வாசிப்பு. கதையிலும் மொழியிலும் தெரியும் கடுமைக்கு மொழிபெயர்ப்பும் காரணமாக இருக்கலாம். இருந்தாலும் பாவம் பூனாச்சிக்கு என்ன நேர்கிறது என்பதை அறிய முடிவுவரை வாசிக்கும் ஆர்வம் இருந்தது.

கள்ளமற்ற, அன்பாகப் பழகும் மனிதர்கள் நிறைந்த கிராமத்துக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது இந்த நூல். இதில் வரும் பாட்டி, நம்மைச் சுற்றிலும் இத்தகைய பாட்டிகள் இருப்பதை நினைவூட்டும் நெருக்கமான பாத்திரம்.

மொழிபெயர்ப்பில் ஏதோ விடுபட்டதா, ஆடுகளின் பாலியல் உறவுகளையும் பாலியல் வன்முறையையும் பல பக்கங்களுக்கு விவரிப்பதா, எதையோ சொல்லப்போவதுபோல் மெதுவாக நகர்ந்து கடைசிவரை அதைச் சொல்லாததா என்று குறையின் காரணம் தெளிவாகவில்லை. அந்தப் பாவப்பட்ட ஆட்டின் மீதான வருத்தத்தைத் தவிர வேறெதையும் கதை தரவில்லை.

ஒரே அமர்வில் வாசிக்க வைக்கும் ஈர்ப்பும் பல உணர்வுகளை எழுப்பும் வலிமையும் கொண்ட கதை. வாழ்வின் நுட்பமான வன்முறைகளும் துயரமும் இதில் நிஜத்தன்மையோடு வெளிப்படுகின்றன. தயக்கமின்றிப் பரிந்துரைக்க முடியாவிட்டாலும், வாசித்து முடித்த பின்னும் நினைவில் தொடர்ந்து நிற்கிறது.

ஆடுதான் கதையின் மையம் என்றாலும் இது குழந்தைகளுக்கான நூலல்ல. மிகுகற்பனையும் விமர்சனமும் கலந்திருக்கின்றன; தொடக்கமும் முடிவும் இதை மாய யதார்த்தப் படைப்பாகவும் பார்க்க வைக்கின்றன. விலங்குப் பண்ணையைப் போலக் கையில் எடுத்தால் கீழே வைக்க முடியாத சிறிய நூல். ரசிக்கவைக்கும் வாசிப்பு.

தலைப்பில் இருப்பதுதான் கதையிலும் இருக்கிறது. வாழ்வில் மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் அபத்தங்களைச் சொல்வதாகவும் இதைப் பார்க்கலாம்; அல்லது ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கையை மட்டும் சொல்லும் கதையாக, அதற்குரிய குறைகளோடும் பார்க்கலாம். பெரிதாக வியக்கவைக்கும் படைப்பாகத் தோன்றவில்லை.