Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

விலங்கை மையமாகக் கொண்ட கதை என்றதும் குழந்தைகளுக்கான நூல் என்று தோன்றலாம். ஆனால் பூனாச்சி, அரசியலையும் சமூகத்தையும் பகடி செய்யும் முதிர்ச்சியான படைப்பு. ரசிக்கவைக்கும் வாசிப்பு.

எளிமையான கதை என்றாலும் ஆழம் கொண்டது; சமூகத்தின் போக்குகளைப் பற்றிச் சிந்திக்க வைக்கிறது. மனதைத் தொடும் இடங்கள் இருந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் சில பகுதிகள் உணர்வின்றித் தட்டையாகத் தோன்றுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பில் உணர்வுகளின் ஒரு பகுதி விடுபட்டிருக்கலாமோ என்ற எண்ணம் எழுகிறது.

உயிரோட்டமும் உண்மைத் தன்மையும் நிறைந்த பூனாச்சியின் கதை ஓர் அரிய வாசிப்பு அனுபவம். பூனாச்சியின் மீது வாசகருக்கும் ஆழமான பாசமும் நெருக்கமும் ஏற்படுகின்றன. குறிப்பாகக் கால்நடைகளை வளர்த்தவர்களால் இந்தக் கதையோடும் அதில் வெளிப்படும் பாசத்தோடும் மிகவும் நெருக்கமாக ஒன்ற முடியும்.

மனதை உடைக்கும் துயரமும் சோர்வும், சில இடங்களில் இரத்தக்களரியான காட்சிகளும் இருந்தாலும் அழகான வாசிப்பு. ஆடாக இருந்தும் பூனாச்சி அவ்வளவு மனிதத்தன்மையுடன் உணரப்படுவதே அதிகம் நினைவில் நிற்கிறது. கதையின் சூழல் முழுவதும் அச்சமூட்டும் தன்மை கொண்டது. விரைவாக வாசித்துவிடலாம்; ஆனால் எளிதில் மறக்க முடியாது.

பாசத்துக்குரிய கருப்பு ஆட்டின் வாழ்க்கையை அழகாகச் சொல்லும் கதை. உணர்வுகள் வெளிப்படும் விதமும் அவை மனதில் பதியும் விதமும் நெகிழச் செய்கின்றன. வாசித்து முடித்த பிறகும் பூனாச்சி நினைவில் நிற்கிறது.

சிரிப்பு, மகிழ்ச்சி, பரபரப்பு, பதற்றம், சோகம் எனப் பல உணர்வுகளை எழுப்பும் உயிரோட்டமான கதை. சிறப்பான கதைசொல்லலால் விரைவாக வாசித்துவிட முடிகிறது; நூலும் மிகவும் பிடித்துப்போகிறது. இந்தக் கதைப் பயணத்தின் வழியே உலகின் நிதர்சனங்களையும் ஆசிரியர் உணர்த்துகிறார்.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியாகச் சமூக, பொருளாதார, அரசியல் உண்மைகளை மிக எளிமைப்படுத்திப் பேசுகிறது. கருத்தில் புதுமை இல்லை; எழுத்துநடையும் சுமார்தான். இருந்தாலும் விரைவாக வாசிக்க முடியும் இந்தக் கதை ரசிக்க வைக்கிறது. பூனாச்சிக்கு நேரும் துயரங்கள் சில இடங்களில் கண்ணீர் வரவழைக்கும் அளவுக்கு நெகிழச் செய்கின்றன.

மெலிந்த கருப்பு ஆடு மனிதர்களின் உலகில் எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கை, சுருக்கமாகவும் வலுவான தாக்கத்துடனும் சொல்லப்படுகிறது. விலங்குகளுக்கு மனித உணர்வுகளையும் எண்ணங்களையும் வழங்குவதோடு நின்றுவிடாமல், சமூக அமைப்பையும் அதன் குறைகளையும் கதைக்குள் அடுக்கியிருக்கிறார் ஆசிரியர். வாழ்க்கையின் கடுமையை ஒளிவுமறைவின்றி வெளிப்படுத்தும் இந்த நூல் மிகவும் பிடித்தமானது.

எளிமையாகக் கதை சொல்வதில் குறையில்லை. ஆனால் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வரை கதையிலும் பாத்திரங்களின் உணர்வுகளிலும் குறிப்பிடத்தக்க நகர்வு இல்லை. அதற்குமேல் தொடர்ந்து வாசிக்கும் ஆர்வமும் ஏற்படவில்லை.

அருமையான வாசிப்பு. ஆனால் நூலின் இறுதிப் பகுதியில் மொழிபெயர்ப்பு தடம் விலகியதுபோல் தோன்றுகிறது. தமிழில் மூலத்தை வாசித்துப் பார்க்கும் விருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.