Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பூனாச்சி என்ற ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியாகப் பெண்ணின் வாழ்வையும் மனிதர்களின் இயல்பையும் பேசுகிறது இந்நாவல். காதல், தாய்மை போன்ற அனுபவங்களோடு கிராமத்து வாழ்வின் சிக்கல்களும் அவை ஏற்படுத்தும் துயரங்களும் வெளிப்படுகின்றன. நுணுக்கமான விவரங்களும் நல்ல கதைசொல்லலும் கொண்ட இந்தப் படைப்பு, ஓர் ஆட்டின் கதையாக மட்டும் நின்றுவிடவில்லை.

நிறைவான வாசிப்பு அனுபவத்தைத் தருகிறது.

பூனாச்சியின் உயிர்வாழும் போராட்டத்தோடு வாசகரை நெருக்கமாக இணைக்கும் எழுத்து. கொடுமைகளும் இழப்புகளும் வாழ்க்கையின் பொருளைக் கேள்விக்குள்ளாக்கினாலும், கிழவியின் பரிவு, இயற்கையின் சிறு இன்பங்கள், பூவனுடனான நேசம் ஆகியவற்றில் அழகும் மென்மையும் இருக்கின்றன. இவற்றுக்கிடையே அரசின் அபத்தங்களையும் அடக்குமுறையையும் கூர்மையாக நையாண்டி செய்கிறார் பெருமாள் முருகன். வாசித்து முடித்த பின்னும் நினைவில் நிற்கும் அழகான நாவல்.

விரைவாக வாசித்துவிடக்கூடிய நாவல் என்றாலும் தாக்கம் வலுவானது. தனிமனிதன், குடும்பம், அரசு சார்ந்த அரசியலோடு உணர்ச்சிப் போராட்டங்களையும் சிக்கலான காதலையும் பூனாச்சி வழியே பேசுகிறது. எளிமையாகத் தோன்றும் கதைக்குள் பல அடுக்குகள் இருக்கின்றன. கிராம வாழ்க்கையைக் காட்ட ஆட்டின் உருவகம் நன்றாக உதவுகிறது; ஆனால் சில இடங்களில் கருத்துகள் மிகையாக வலியுறுத்தப்படுவதால் வாசிப்பு ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்க முடியவில்லை.

அழகான எழுத்தும் வலுவான குறியீடுகளும் கொண்ட நாவல்; மறுவாசிப்பிலும் அதன் தாக்கம் குறையவில்லை. விலங்குகளுக்குக் குரலும் உணர்வும் அளிப்பதில் விலங்குப் பண்ணையை நினைவூட்டுகிறது. அன்பும் பரிவும் இடையிடையே இருந்தாலும், பூனாச்சியின் வாழ்க்கையில் துயரமும் வேதனையுமே மேலோங்குகின்றன. சிறந்த படைப்பாக மதித்தாலும், மீண்டும் வாசிக்கத் தயங்க வைக்கும் அளவுக்குச் சோகம் நிறைந்தது. மனம் கலங்கத் தயாராக இருந்தால் மட்டுமே வாசிக்கலாம்; சைவ, வீகன் வாசகர்கள் தவிர்ப்பதே நல்லது.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைவிடத் தமிழ் மூலத்தில் நெருக்கம் அதிகம்; ஒப்பிடுகையில் மொழிபெயர்ப்பில் இடைவெளிகள் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது. மாதொருபாகன் சர்ச்சைக்கான பதிலாக இதை வாசிக்கத் தோன்றினாலும், குறியீடுகளின் பொருள் தெளிவாகவில்லை. மாய யதார்த்தச் சாயலுக்குள் கிழவன், கிழவி, பூனாச்சி ஆகியோர் மிக இயல்பாக உருவாகியுள்ளனர். அன்பும் காதலும் சோகமும் நிறைந்த இந்தப் படைப்பு, மனிதர்களைக் கொண்டு சொல்ல முடியாத சில அடுக்குகளை வெள்ளாடுகள் வழியே தொடுகிறது. மீண்டும் வாசித்து ஆழமாக உணர வேண்டிய நாவல்.

ஒரு வெள்ளாட்டுக்கு மனித உணர்வுகளை அளித்து, அதிகாரம் உள்ளவர்களுக்கும் இல்லாதவர்களுக்கும் இடையிலான உறவையும் ஒடுக்குமுறையின் படிநிலைகளையும் சொல்கிறது இந்தக் கதை. இந்தியாவில் ஏழைகள் எதிர்கொள்ளும் போராட்டங்களும் பெண்கள் அனுபவிக்கும் வன்முறையும் துயரங்களும் இதன் வழியே வெளிப்படுகின்றன.

மூன்றாம் நபர் கதைசொல்லலைத் தொடர்ந்தபடியே, வெளியிலிருந்து பார்க்கும் பார்வைக்கும் பூனாச்சியின் பார்வைக்கும் இடையே இயல்பாக நகர்கிறார் பெருமாள் முருகன். அதன் வாழ்வின் இன்பதுன்பங்களோடு வாசகரையும் ஒன்றச் செய்யும் கதைசொல்லல் சிறப்பாக இருக்கிறது. பூனாச்சியின் மீது பாசம் ஏற்படும் அதே வேளையில், அரசின் அடக்குமுறைக்கு எதிர்த்துப் பேச முடியாத மக்களின் அன்றாடத் துயரங்களும் கதையோடு பின்னிப் பிணைகின்றன. ஆசிரியரின் மற்ற படைப்புகளையும் வாசிக்கும் ஆர்வத்தைத் தருகிறது.

சாதாரணமான கதை என்றாலும் வாசிப்பில் பிடிப்பு இருக்கிறது. இன்னும் கொஞ்சம் திருப்பங்கள் இருந்திருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது. முடிவு நன்றாக இருக்கிறது.

கிராம வாழ்வின் இயல்பான சித்தரிப்பு இருந்தாலும், வழக்கமான நிகழ்வுகளால் நகரும் முதல் பாதியோடு ஒன்ற முடியவில்லை. விவசாயிகள் மீதான அதிகார ஒடுக்குமுறையைக் கதை சுட்டிக்காட்டுகிறது. பின்பாதிதான் ஆழமாகப் பாதிக்கிறது; குடும்பத்தில் ஒன்றாகப் பழகும் விலங்குகளிடம்கூட மனிதர்கள் காட்டும் கொடுமையை யோசிக்க வைக்கிறது. பூனாச்சியின் துயரங்கள் வழியே சமூக ஏற்றத்தாழ்வு, உயிர்வாழும் போராட்டம், நெருக்கடியில் எடுக்கப்படும் கடின முடிவுகள் ஆகிய மனித அனுபவங்கள் வெளிப்படுகின்றன.