Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

இனிமையாகத் தொடங்கும் பூனாச்சியின் வாழ்வு அடுத்தடுத்த துயரங்களால் நிரம்புகிறது. பெண்களின் இயல்பைச் சிறைப்படுத்தாமல், அவர்களின் வாழ்க்கையை மரியாதையுடனும் தெளிவுடனும் சித்தரித்திருப்பது சிறப்பு. விலங்குகளின் வழியே மனிதரைப் பேசும் முறையும், வலியைச் சற்றே விலகிநின்று சொல்லும் பாங்கும், முரண்நகையும் நாவலுக்கு வலுசேர்க்கின்றன. என். கல்யாணராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் சொற்தேர்வு மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறது. ஆசிரியரின் முன்னுரையையும் மொழிபெயர்ப்பாளர் குறிப்பையும் தவறவிட வேண்டாம்.

மேலோட்டமாகப் பார்த்தால் மறைமுகமாகச் சொல்வதுபோல் தெரிந்தாலும், பூனாச்சியின் விமர்சனம் நேரடியானது, அழுத்தமானது. வர்க்கம், பாலினம் சார்ந்த ஏற்றத்தாழ்வுகளையும் அதிகாரப் படிநிலைகளையும் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது. நாட்டின் சமகாலச் சமூக, அரசியல் சூழலோடு அதன் வாக்கியங்கள் நெருக்கமாகப் பொருந்துகின்றன. அதே நேரத்தில், உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டத்தின் கதையாகவும் இந்த நாவல் அமைகிறது.

அன்றாடம் பார்த்தும் கவனிக்காமல் கடந்துபோகும் ஒன்றை, பூனாச்சியின் வாழ்க்கை மனதைத் தொடும் விதத்தில் முன்வைக்கிறது. எளிய மொழியும் இடையிடையே வரும் நகைச்சுவையும் இந்தச் சிறிய ஆட்டின் வாழ்க்கையை மேலும் அறியத் தூண்டுகின்றன. கதையமைப்பு சிறப்பாக இருக்கிறது; என். கல்யாணராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் தடையின்றி வாசிக்க முடிகிறது. நூலுக்குக் கிடைக்கும் வரவேற்பு நியாயமானதே; வாங்கிப் படிக்கலாம்.

சிறிய நூலாக இருந்தாலும் பூனாச்சியின் போராட்டங்கள் மனதைப் பெரிதும் உலுக்குகின்றன. ஓர் ஆட்டின் கதைக்குள் அரசின் செயல்பாடு, பெண்களின் நிலை, குடும்ப உறவுகள், பிரிந்த காதல், விலங்குகளிடம் மனிதர் காட்டும் கொடுமை எனப் பலவற்றின் மீதான கூர்மையான விமர்சனம் இருக்கிறது. பசி, காமம், அன்பு, தாய்ப்பாசம் ஆகியவை வாழ்வை ஆட்டுவிப்பதைப் பெருமாள்முருகன் ஒளிவுமறைவின்றிக் காட்டுகிறார். படித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல்.

மிக எளிய நடையில் குடும்பம், அன்பு, அவற்றோடு வரும் துயரம் ஆகியவற்றை ஆழமாக ஆராய்கிறது பூனாச்சி. முதிய தம்பதியரும் ஆடும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட சூழல்களால் தவிக்கும்போது ஒவ்வொருவரிடமும் பரிவு ஏற்படுகிறது. வரமாகக் கிடைப்பதுகூட வறுமையிலும் வறட்சியிலும் கூடுதல் சுமையாகிவிடுவதை நெருக்கமாக உணர்த்துகிறது. எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றும், உணர்வுபூர்வமான உருவகக் கதை.

பூனாச்சியை உருவகக் கதையாகவும், மனிதர்–விலங்கு–இயற்கை உறவுகளைச் சொல்லும் கதையாகவும், மாய யதார்த்த நாவலாகவும் வாசிக்கலாம். தென்னிந்தியக் கிராமங்களின் வறுமை, உயிர் பிழைப்பதன் கொடுமை, அதிகாரக் கெடுபிடிகள், ஊழல் ஆகியவை எளிய கதைக்குள் விரிகின்றன. பலவீனமான ஆட்டுக்குட்டியின் வாழ்க்கை வழியே மனிதர்களைப் பற்றிச் சொல்லும் இந்தக் கதை துயரமும் வலியும் கொண்டது; அதே நேரத்தில் அழகாகச் சொல்லப்பட்ட, வாழ்வைப் புரிந்துகொள்ள வைக்கும் படைப்பு.

ஓர் ஆட்டின் கதைக்குள் மனிதர்களின் வாழ்க்கைப் போராட்டங்களையும் அறநெறிச் சிக்கல்களையும் கொண்டு வந்து உலுக்குகிறது பூனாச்சி. அன்பு, காமம், மகப்பேறு, அன்றாடத் தேவைகள் என வாழ்வின் பல அம்சங்கள் எதற்காக வாழ்கிறோம் என்ற கேள்வியை எழுப்புகின்றன. அவற்றைப் பற்றி யோசிக்கத் தொடங்கும்போதே கதை முடிந்துவிடுகிறது. பண்பாட்டின் தடைகளைத் தாண்டி மனித இயல்பின் நிறைகுறைகளைப் புரிந்துகொள்ளவும் மனிதநேயத்தின் நிலையைச் சிந்திக்கவும் வைக்கிறது.

எளிமையான, பாசாங்கில்லாத எழுத்தில் ஆழமாகச் சிந்திக்க வைக்கிறது பூனாச்சி. மனிதர்களின் புரிந்துகொள்ள முடியாத செயல்களை ஓர் ஆட்டின் பார்வையில் காணச் செய்வதே மனதை உலுக்குகிறது. முதிய தம்பதியரின் அக்கறையும், குடும்பம் முதல் கிராமம் வரை மனிதர்களின் நடத்தையிலும் உணர்வுகளிலும் நிகழும் மாற்றங்களும் அழகாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. தமிழில் மூல நூலை வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆவலைத் தூண்டும் கதை.

எளிய நேர்க்கோட்டுக் கதையாகத் தொடங்கும் பூனாச்சி, ஆரவாரமில்லாமல் பல அடுக்குகளைப் பெறுகிறது. ஏழைகளின் வாழ்க்கையையும் அவர்கள் கட்டாயமாக எடுக்க வேண்டிய முடிவுகளையும் மனித உணர்வுகளோடு விலங்குகளின் புறக்கணிக்கப்படும் உணர்வுகளையும் பேசுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு அடக்கமாகவும் செறிவாகவும் இருந்தாலும் மண்ணின் தனித்தன்மை குறைகிறது; சில வாக்கியங்கள் இயல்பாக இல்லை. இந்தக் குறைகளைத் தாண்டியும் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

இனிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மனிதர்களுக்கும் ஆட்டுக்குமான பாசம் மனதைத் தொடுகிறது; கிராம வாழ்வின் அழகையும் சிரமங்களையும் நுட்பமாகச் சொல்கிறது. அதிகார ஒடுக்குமுறை குறித்த பகடி சிந்திக்க வைத்தாலும், நாட்டுப்புறக் கதையுடன் அது கலக்கும் இடங்களில் குழப்பம் வருகிறது. ஆட்டின்மீது மனிதப் பெண்ணின் அனுபவங்களை அதிகமாக ஏற்றுவதும் பொருந்தவில்லை. போகப்போக அரசியல் பகடி வலுவிழக்கிறது. எனினும் தொன்மங்களின் ஆழத்தை உணர்த்தும் சுருக்கமான முடிவு மிகச் சிறப்பு.