Reviews for பூனாச்சி அல்லது ஒரு வெள்ளாட்டின் கதை

பூனாச்சியின் கதையில் நிறம், பாலினம், சாதி சார்ந்த பாகுபாடுகளையும் ஒடுக்குமுறையையும் வாசிக்க முடிகிறது. முதிய தம்பதியரிடம் வளரும் கருப்பு ஆட்டின் வாழ்க்கையோடு அரசின் தொந்தரவுகளும் சமூக அநீதிகளும் பின்னிப் பிணைகின்றன. மகிழ்ச்சியளிக்கும் கதை அல்ல; துயரமும் மனச்சோர்வும் நிறைந்தது. இருந்தாலும் அந்த அநீதிகளை எதிர்கொள்ளச் செய்து, சிந்திக்கவும் நம்மை நாமே கேள்விக்குள்ளாக்கவும் வைக்கும் வலிமை கொண்ட நாவல்.

ஆடுகளின் வழியே மனித வாழ்வைப் பேசும் தொடக்கம் நம்பிக்கையளிக்கிறது. ஆனால் அவற்றின்மீது அளவுக்கு மீறி மனித உணர்வுகளைச் சுமத்துவது விரைவிலேயே செயற்கையாகத் தோன்றுகிறது; துயரங்களும் நம்ப வைக்கவில்லை. ஆடுகளைவிட அவற்றின் உரிமையாளர்களே இயல்பான பாத்திரங்களாக இருக்கிறார்கள். சமூக அரசியல் உட்பொருள் இருந்தாலும், தொடக்கத்தில் தெரிந்த சாத்தியங்கள் முடிவில் மங்கிவிடுகின்றன. குறுகிய, விரைவாக வாசிக்கக்கூடிய நூல் என்பதால் முடிக்க முடிகிறது; தொடர்ந்து ஈர்த்து வைத்திருக்கவில்லை.

கற்பனை, கிராம வாழ்வின் யதார்த்தம், உருவகக் கதை என இயல்பாக நகர்கிறது பூனாச்சி. விலங்குகளின் எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் ஏற்றுக்கொண்டு வாசிப்பவர்களுக்கு இது நெருக்கமாக அமையும். வெறும் கற்பனை உலகில் தஞ்சமடையச் செய்வதைவிட வாழ்வைப் பற்றி யோசிக்க வைக்கிறது. ஆட்டுக்குட்டியின் வருகையால் முதிய தம்பதியரிடையே மீண்டும் மலரும் நெருக்கமும், பெருமாள்முருகனின் எளிய நடையின் நேர்த்தியும் கதைக்குள் இழுக்கின்றன.

நாட்டுப்புறக் கதையாகத் தொடங்கும் பூனாச்சி, கிராமத்தின் அன்றாட வாழ்வையும் ஆடுகளின் உலகையும் மிக உயிர்ப்புடன் விரிக்கிறது. ஆட்டின் வளர்ச்சியில் ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கைப் பயணத்தையும் காண முடிகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. ஆனால் பதிவுமுறை, அதிகாரக் கெடுபிடிகள் வழியே சொல்லப்படும் அரசியல் சற்றுத் துருத்துகிறது; அது இல்லாவிட்டால் மிகச் சிறந்த வாசிப்பாக இருந்திருக்கும். இருந்தும் பெருமாள்முருகனின் மற்ற படைப்புகளைத் தேடத் தூண்டும் நாவல்.

ஓர் ஆட்டைப் பற்றிய நல்ல கதைதான்; இருந்தாலும் எதிர்பார்த்த அளவுக்கு ஈர்க்கவில்லை. மேற்கத்திய வாசிப்புப் பின்னணியிலிருந்து அணுகும்போது கதையின் அமைப்பைப் பின்தொடர்வது சிரமமாக இருக்கிறது. இது மொழிபெயர்ப்பால் ஏற்பட்ட இடைவெளியாகவும் இருக்கலாம். இந்திய வாசகர்களுக்கு இன்னும் நெருக்கமாக அமையக்கூடிய கதை.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கையைப் பின்தொடரும் இந்த நாவலை இடையில் நிறுத்துவது கடினம். அன்பு, துரோகம், வலி, மரணம் ஆகியவற்றை ஓர் ஆட்டின் வழியே சொல்லும் கதை, உருவகத்தோடு நின்றுவிடாமல் நாட்டுப்புறக் கதையின் கற்பனைக்கும் மாய யதார்த்தத்துக்கும் இடமளிக்கிறது. பூனாச்சியின் சிந்தனைகள் ஆழமாகத் தொடுகின்றன. முடிவுக்குப் பிறகு விளக்கங்களை நீட்டிக்காததே அதன் தாக்கத்தை வலுப்படுத்துகிறது. மனதை உருக்கும், நிச்சயம் படிக்க வேண்டிய நூல்.

எளிய மொழியில் அரசியல் பகடியையும் சமூக விமர்சனத்தையும் இணைக்கும் பூனாச்சி, மனிதர்களின் பேராசையையும் விலங்குகள் மீதான சுயநலத்தையும் அழுத்தமாகக் காட்டுகிறது. பூனாச்சியின் அப்பாவித்தனமும் மீண்டெழும் இயல்பும் நிறைந்த முதல் பாதி அதிகம் ஈர்க்கிறது. இரண்டாம் பாதியின் தொடர்ந்த துயரமும் சில கொடூரமான காட்சிகளும் வாசிப்பைக் கடினமாக்குகின்றன. தமிழின் இயல்பைக் குலைக்காத கல்யாண் ராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பு. பரிந்துரைக்கத்தக்கது என்றாலும் எல்லோருக்கும் ஏற்ற வாசிப்பல்ல.

ஓர் ஆட்டின் கதையில் ஆழமான மனித உணர்வுகளையும் அரசின் மீதான விமர்சனத்தையும் இணைப்பது சுவாரசியமாக இருக்கிறது. உருவகமும் மாயத் தன்மையும் கொண்ட இந்த நாவல் நெகிழவும் சில இடங்களில் சங்கடப்படவும் வைக்கிறது. மிகப் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாவிட்டாலும், வாசிப்பை அர்த்தமுள்ளதாக்கும் தருணங்கள் உள்ளன. விளக்கமற்ற நிகழ்வுகளை ஏற்றுக்கொண்டு வாசிக்கத் தயாராக இருக்கும் உருவகக் கதை, மாயப் புனைவு விரும்பிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

ஓர் ஆட்டின் வாழ்க்கை வழியே சுரண்டலையும் அன்பையும் சொல்லும் வித்தியாசமான கதை. கிராமச் சூழல் உயிர்ப்புடன் இருக்கிறது; முதிய தம்பதிக்கும் பூனாச்சிக்கும் இடையே பார்வை மாறுவது இயல்பாக அமைந்துள்ளது. விலங்கின் உணர்வுகளை இன்னும் விரிவாக ஆராய்ந்திருக்கலாம்; அந்தப் பகுதி எளிமையாகவே நின்றுவிடுகிறது. இறுதிப் பகுதிகளின் கடுமையான யதார்த்தம் வாசிக்க வலிக்கிறது. வட்டாரச் சொற்களின் சாயலைத் தக்கவைத்தபடி பலரும் அணுகும் வகையில் அமைந்த மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பானது.

பூனாச்சியின் வாழ்க்கையில் பெண்கள் சுமக்கும் எதிர்பார்ப்புகளையும் தியாகங்களையும் உணர முடிகிறது. கிராமத்து வறுமை, விவசாயிகளின் கடன் நெருக்கடி, விலங்குகள் மீதான சுரண்டல் ஆகியவற்றோடு சமூக அரசியல் விமர்சனமும் இணைகிறது. அன்பானவர்களிடமும் வெளிப்படும் சுயநலத்தை நுட்பமாகக் காட்டுகிறது. என். கல்யாண் ராமனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டத்தக்கது; சில இடங்கள் சற்றே விசித்திரமாக ஒலித்தாலும் தமிழ்ச் சொற்களைத் தக்கவைத்திருப்பது சிறப்பு. மனதைக் கனக்கச் செய்யும், அனைவரும் ஒருமுறை வாசிக்க வேண்டிய நூல்.