Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

சூழ்ச்சிகளும் மர்மங்களும் நிறைந்த இந்த நீண்ட கதை, தனித்தனி பாகங்களைவிட ஒரே தொடர்ச்சியான நாவலாகவே அமைந்துள்ளது. தமிழ்ப் பெயர்களையும் உறவுமுறைகளையும் புரிந்துகொள்ள நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்; தென்னிந்திய வரைபடமும் வாசிப்புக்கு உதவும். வரலாற்றுச் சூழலுடன் பொருந்தும்படி கதையுலகம் அமைக்கப்பட்டிருப்பது சிறப்பு. வாசிப்புக்கு அதிக உழைப்பு தேவைப்பட்டாலும், மொழிபெயர்ப்பிலும் நாவலின் பிரம்மாண்டம் குறையவில்லை; திரைப்படத்துடன் இதை ஒப்பிட முடியாது.

சோழர் உலகுக்குள் அழைத்துச் செல்லும் நுணுக்கமான கதைப்பின்னலும் சிக்கலான பாத்திரங்களும் நாவலுக்குப் பிடிப்பைத் தருகின்றன. ஆனால் உணர்ச்சிகளை மிகையாக வெளிப்படுத்தும் காட்சிகளும் வசனங்களும் சில இடங்களில் மேடை நாடகம்போல் தோன்றுகின்றன. மூலத்தின் உணர்வையும் காட்சிகளின் சாரத்தையும் மொழிபெயர்ப்பு முழுமையாகக் கொண்டுவராததும் இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். இந்த மிகை நாடகத்தனத்தைத் தாண்டிக் கதையில் கவனம் செலுத்தினால் நல்ல வாசிப்பு அனுபவம் கிடைக்கும்.

வாசிப்புப் பழக்கத்தை மீண்டும் தூண்டி, புத்தகங்களைப் பற்றிய எண்ணத்தையே மாற்றக்கூடிய நாவல். வந்தியத்தேவன், குந்தவை, பூங்குழலி உள்ளிட்ட பாத்திரங்களுடன் சோழர் உலகில் வாழ்வதுபோன்ற உணர்வைத் தருகிறது. வரலாற்றுக்கு அறிமுகமில்லாதவருக்கும் சோழர்களைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள ஆர்வமூட்டுகிறது. புதிதாக நாவல் வாசிக்கத் தொடங்குவோருக்குப் பரிந்துரைக்கலாம். பல ஆண்டுகளைக் கடந்தும் இளம் வாசகர்களை ஈர்ப்பதே இதன் சிறப்பைச் சொல்கிறது.

கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸை நினைவூட்டும் விறுவிறுப்பான நாவல்; அரசக் கதைகள் சலிப்பூட்டும் என்ற எண்ணத்தை மாற்றுகிறது. சில இடங்களில் மட்டும் வேகம் குறைகிறது. அரச குடும்பத்தினரைச் செயல்களைவிட உரையாடல்களால் அளவுக்கு மீறிப் புகழ்வது உறுத்துகிறது; பரிசுக்காக அரசரைப் புகழும் மரபைப் போலத் தோன்றுகிறது. முதல் பாகத்தில் நந்தினியும் வந்தியத்தேவனும்தான் தங்கள் செயல்களால் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்கள். இந்த மிகைப்படுத்தலைத் தவிர்த்திருந்தால் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

முதல் பாகத்தின் அடிப்படையில், நாவலும் அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் மிகச் சிறப்பாக இருக்கின்றன. மொழிபெயர்ப்பின் ஆங்கில நடை குறிப்பாகப் பாராட்டுக்குரியது. ஆனால் விளக்கக் குறிப்பில்லாமல் வரும் தமிழ்ச் சொற்கள், தமிழ்ப் பின்னணி அறியாத வாசகருக்குச் சிரமம் தருகின்றன. நீண்ட பெயர்களை முதலில் அறிமுகப்படுத்திவிட்டுப் பின்னர் சுருக்கமாகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம். இத்தகைய தடைகள் இருந்தாலும், இன்னும் பரவலாக அறியப்பட வேண்டிய படைப்பு.

பாதிவரை வாசித்த அளவில், சோழ நாட்டின் அரசியலும் சாகசங்களும் பாத்திரங்களும் மிகுந்த ஆர்வத்தைத் தருகின்றன; வந்தியத்தேவன் வரும் பகுதிகள் குறிப்பாக நினைவில் நிற்கின்றன. ஆனால் திரைப்படக் காட்சிகள் வாசிப்பில் உருவான கற்பனை உலகத்தை மாற்றியதால் உற்சாகம் குறைந்து வாசிப்பு இடையில் நின்றுவிட்டது. அதனால் நூலின் மீதான மதிப்பு குறையவில்லை. அவசரமின்றி முதலிலிருந்து மீண்டும் வாசித்து அந்த உலகில் ஆழ வேண்டும் என்ற விருப்பம் எஞ்சுகிறது.

எல்லா வயதினரையும் ஈர்க்கும் வரலாற்று நாவல்கள் அரிது; பொன்னியின் செல்வன் அப்படியொரு படைப்பு. உண்மையான வரலாற்றுப் பாத்திரங்களை வைத்து விரியும் கற்பனை பிரமிக்க வைக்கிறது. திரைப்படம் இன்னொருவரின் பார்வையில் கதையைக் காட்டுமே தவிர நேரடியாக வாசிக்கும் அனுபவத்துக்கு மாற்றாகாது. படம் பார்த்தால் போதும் என்று நூலை ஒதுக்குவது, நாவலுக்கும் அதை உருவாக்கிய உழைப்புக்கும் உரிய மதிப்பைத் தராத அணுகுமுறை. திரைப்படத்துக்காகக் காத்திருக்காமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் புனைவைச் சேர்த்து, சூழ்ச்சி, உளவு, அரசியல், காதல் அனைத்தையும் சுவையாகப் பின்னியிருக்கிறது. சோழப் பேரரசையும் அண்டை அரசுகளுடனான போட்டியையும் காட்டுவதோடு தென்னிந்திய நிலப்பரப்புகளையும் அழகாக வருணிக்கிறது. பெரும்பகுதி விறுவிறுப்பாக இருந்தாலும் இறுதியில் நீளம் சுமையாகி, ரசிப்பதைவிட முடித்துவிட வேண்டும் என்ற எண்ணம் மேலோங்குகிறது. சுமார் முந்நூறு பக்கங்களைக் குறைத்திருக்கலாம். இருந்தாலும் வலுவாகப் பரிந்துரைக்கத் தகுந்த நாவல்.

பழைய காலத்துக் கதை என்பதால் தமிழ் புரியுமா என்ற தயக்கம் தேவையில்லை; சில கடினமான சொற்கள் இருந்தாலும் கதையின் ஓட்டம் இறுதிவரை இழுத்துச் செல்கிறது. அடுத்து நடப்பதை ஊகிக்கும் நேரத்தில் புதிய திருப்பம் வந்து சேர்கிறது. அழகான வருணனைகளும் பரவசமூட்டும் தருணங்களும் நிறைந்திருக்கின்றன. வரலாற்றுப் புனைவை விரும்புவோர் வாசிக்கலாம்; சூழலையும் நுட்பமான நகைச்சுவையையும் ரசிக்கத் தமிழ்ப் பதிப்பே சிறந்த தேர்வு. மறுவாசிப்புக்கும் தகுதியானது.

வலுவான பாத்திரங்களும் த்ரீ மஸ்கடியர்ஸை நினைவூட்டும் கதைநடையும் புனைவாக ரசிக்க வைக்கின்றன. ஆனால் சோழ அரசுரிமைப் போட்டியுடன் பாண்டிய அரசியல் சதியை இணைக்கும் விதம் கருத்தியல் நோக்கம் கொண்டதாகத் தோன்றுகிறது. இடைக்காலச் சமூகத்தில் சாதியின் ஆதிக்கத்தையும் சமஸ்கிருதத்தை முன்னிறுத்திய வெளியார் குழுக்களின் அதிகார நலன்களையும் கதை மறைக்க முயல்வதாகக் கடுமையான சந்தேகம் எழுகிறது. எழுத்தின் திறனைப் பாராட்டினாலும், அதன் அரசியல் நோக்கத்தைக் கவனிக்காமல் விட முடியாது.