Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

அக்காலப் பண்பாட்டையும் பழக்கவழக்கங்களையும் விரிவாகச் சித்திரிக்கும் கதையில், வரலாறும் புனைவும் பிரித்தறிவது கடினமாகும் அளவுக்கு இணைந்துள்ளன. தமிழில் கிடைக்கும் விறுவிறுப்பையும் பரவசத்தையும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் தக்கவைத்திருப்பது சிறப்பு. ஆனால் நாவலில் அடிக்கடி இடம்பெறும் பாடல்களின் அழகு ஆங்கிலத்தில் அதே அளவுக்குக் கூடிவருவதில்லை. அந்தக் குறையைத் தவிர்த்தால், சிறந்த கதைக்கு அமைந்த நல்ல மொழிபெயர்ப்பு.

ஐந்து பாகங்களின் நீளம் முதலில் தயக்கமளித்தாலும், கல்கியின் சரளமான நடை பக்கங்களை எளிதாகக் கடக்க வைக்கிறது. வரலாற்றோடு கலை, இலக்கியம், தத்துவம் ஆகியவையும் கதையில் இடம்பிடிக்கின்றன. விரிவான வருணனைகள் இருந்தும் மொழி எளிமையாக உள்ளது; அத்தியாயங்களில் சரியான அளவு மர்மம் வாசிப்பைத் தக்கவைக்கிறது. பல கதை இழைகளுக்கும் ஆசிரியர் விளக்கமளிப்பது நிறைவளிக்கிறது. தமிழ் நூல்களை அதிகம் வாசித்திராதவரையும் கதைக்குள் ஈர்க்கும் எழுத்து.

அடுத்த பக்கத்தைத் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கும் கதை; முடித்த பின்னரும் நினைவில் நிற்கிறது. அரசனின் பெருமையை வெற்றிகளால் மட்டும் காட்டாமல், கருணை, நீதி, பணிவு, சேவை ஆகிய பண்புகளோடு அணுகுவது கவர்கிறது. தமிழ்ப் பண்பாட்டைப் பற்றிய இந்தச் சித்திரம் பெருமிதத்தை ஏற்படுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பும் மிகச் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

கல்கியின் சொற்களும் கற்பனையும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய உலகை கண்முன் கொண்டுவருகின்றன. சிறு விவரங்களைக்கூட கவனித்து அமைத்த காட்சிகள் அந்தக் காலத்துக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன. கதையும் அதைச் சொல்லும் விதமும் மிகச் சிறப்பாக உள்ளன. ஒவ்வொரு பாத்திரத்துக்கும் முக்கியமான இடம் இருப்பதால் யாரை மிகவும் பிடிக்கும் என்று தேர்ந்தெடுப்பதே கடினம். தமிழின் மிகச் சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாக மதிக்கத்தக்க படைப்பு.

பத்தாம் நூற்றாண்டுச் சோழ அரசின் அதிகாரப் போட்டிகளையும் அரண்மனை அரசியலையும் மையமாகக் கொண்ட சிறந்த தமிழ் நாவல். தமிழகத்திலிருந்து இலங்கைக்குச் சென்று திரும்பும் கதையில் பாத்திரங்கள் தெளிவான தனித்தன்மையுடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. சைவம், வைணவம், பௌத்தம் ஆகிய சமயங்கள் நிலவிய அக்காலச் சூழலையும் அறிமுகப்படுத்துகிறது. தமிழ் வாசகர்கள் தவறாமல் படிக்க வேண்டிய படைப்பு.

பல தலைமுறைகளாகத் தமிழ் வாசகர்களின் மனதில் இடம்பிடித்திருப்பதே இந்த நாவலின் இலக்கிய மதிப்புக்குச் சான்று. புத்தகக் கண்காட்சிகளில் பல பதிப்பகங்களின் வெளியீடாகத் தொடர்ந்து காணப்படுவதும் அதன் வரவேற்பை உணர்த்துகிறது. சோழர் வரலாற்றைச் சுற்றி விரியும் கதையில் மனித உணர்வுகளின் பல முகங்களும் இடம்பிடிக்கின்றன. ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்கள் இருந்தாலும் வாசிப்புப் பயணம் இனிமையாக அமைகிறது; கல்கியின் எழுத்துக்குப் பாராட்டு.

கல்கியின் விரிவான எழுத்து சோழ நாட்டிலேயே பயணிப்பதுபோன்ற உணர்வைத் தருகிறது. கதையை அவர் அமைத்திருக்கும் விதம் வியக்க வைக்கிறது. குறிப்பாகப் பூங்குழலியின் சிந்தனைகளும் தன்னம்பிக்கையும் பெரிதும் கவர்கின்றன. பிறப்பும் பதவியும் ஒருவரின் விருப்பங்களுக்கு ஏன் எல்லையாக வேண்டும் என்ற அவளது கேள்விகள் நினைவில் நிற்கின்றன. குந்தவைக்குச் சற்றும் குறைவில்லாத இந்தப் பாத்திரத்தை இறுதிப் பாகத்தில் வாசகர்கள் மறந்துவிடுகிறார்களோ என்று தோன்றுகிறது.

நீண்ட கதையிலும் தொய்வின்றிச் செல்லும் அழகான நடை, முடித்தவுடன் மீண்டும் தொடங்கத் தூண்டுகிறது. தெளிவான நோக்கங்களுடன் செயல்படும் பாத்திரங்கள் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன; சிறிய பாத்திரங்களுக்குக்கூட தனியான வளர்ச்சி உண்டு. சாதாரணமாகத் தோன்றும் சம்பவங்களும் பின்னர் பொருள் பெறுகின்றன; கதை இழைகள் நேர்த்தியாக இணைகின்றன. இந்திய வரலாற்றின் மீது ஆர்வத்தைத் தூண்டும் இந்த வரலாற்றுப் புனைவு, வாசிக்கத் தொடங்குபவர்களுக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்கது.

எதிர்மறைப் பாத்திரத்தைக்கூட ரசிக்க வைக்கும் கல்கியின் எழுத்து, கதையில் வரும் மனிதர்களோடு நம்மை ஒன்றச் செய்கிறது. ஒவ்வொரு பாத்திரமும் முக்கியத்துவத்துடன் மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது. மறுவாசிப்பிலும் புதிய கேள்விகள் எழுகின்றன; முதன்முறை கிடைத்த ஈர்ப்பு குறைவதில்லை. இந்தக் கதையுலகம் தரும் நெருக்கமான உணர்வைச் சொற்களாலோ திரைக்காட்சிகளாலோ முழுவதுமாகச் சொல்லிவிட முடியாது.

ஜி. சுப்பிரமணியனின் மொழிபெயர்ப்பு சொற்களை நேரடியாகப் பின்பற்றுவதுபோல் இருப்பதால் வாசிப்பு சலிப்பூட்டுகிறது. வரலாற்றுப் புனைவில் வரும் அளவுக்கு மீறிய திருப்பங்களும் சில இடங்களில் மிகுகற்பனையாகத் தோன்றுகின்றன. கதையிலுள்ள பல சிக்கல்களை ஆசிரியரே எடுத்துப் பேசியிருப்பது பாராட்டத்தக்கது. இருந்தாலும், வரலாற்றுக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டுமென்பதற்காக முக்கியமான கேள்வியை விடையின்றி விட்டிருப்பது நிறைவளிக்கவில்லை. முழுமையான முடிவை எதிர்பார்ப்பவருக்கு இது ஏமாற்றமாக இருக்கும்.