Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

அரியணைப் போட்டியும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் வாசிப்பின் வேகத்தைத் தக்கவைக்கின்றன. வரலாறும் புனைவும் இயல்பாகக் கலக்க, குறைகளும் தனித்தன்மைகளும் கொண்ட பாத்திரங்கள் வலுவாக உருவாகின்றன; சுதந்திர மனமுடைய பூங்குழலி குறிப்பாகக் கவர்கிறாள். கார்த்திக் நாராயணனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இந்தக் கதையைத் தமிழ் அறியாதவர்களிடம் சேர்க்கும் பாராட்டத்தக்க முயற்சி. இருந்தாலும் சொற்களை நேரடியாகப் பெயர்த்த நடை, குறிப்பாகப் பாடல்களில், மூலத்தின் மொழியழகை முழுமையாகக் கொண்டுவரவில்லை.

தென்னகத்தின் இயற்கை, கோவில்கள், பழைய பண்பாடு ஆகியவை சோழர் காலக் கதையுடன் இயல்பாக இணைகின்றன. அரசியல் சூழ்ச்சியும் காதலும் நட்பும் போருமாக விரியும் நாவல், பெரிய நூலாக இருந்தும் இழுவையாகத் தோன்றவில்லை; முடிவில் இன்னும் வேண்டும் என்ற ஏக்கமே மிஞ்சுகிறது. உயிருள்ள பாத்திரங்களுக்குப் பதிப்பின் ஓவியங்களும் துணைசேர்கின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மூலத்தின் தன்மையைத் தக்கவைத்தாலும், தமிழில் வாசிப்பது இன்னும் இனிதாக இருக்கும் என்ற எண்ணம் எழுகிறது.

கலை, வரலாறு, தத்துவம் எனப் பல தளங்களைத் தொட்டுச் செல்லும் பரபரப்பான நாவல். நாயகர்களை மட்டுமல்லாமல் எதிர்தரப்புப் பாத்திரங்களையும் விரும்ப வைப்பது அதன் சிறப்பு. கல்கியின் சொற்தேர்வும் மொழியைக் கையாளும் விதமும் வியப்பளிக்கின்றன. வரலாறு, இலக்கியம், மனித மனம் குறித்த அவரது பரந்த அறிவும் கதையில் வெளிப்படுகிறது.

இசைநயம் கொண்ட தமிழும் அழகான வர்ணனைகளும் கதை நிகழும் உலகத்துக்குள் இழுத்துச் செல்கின்றன. குந்தவையின் வலிமையான ஆளுமை குறிப்பாகக் கவர்கிறது. மனித இயல்பின் சிக்கல்களோடு உருவாகும் பாத்திரங்களும் வேகமான கதையோட்டமும் அடுத்த பாகத்தை உடனே எடுக்கத் தூண்டுகின்றன. ஒவ்வொரு பாகமாக ஈர்ப்பு கூடிக்கொண்டே வந்து, ஐந்தையும் முடிக்கும்போது கதை இன்னும் தொடரக்கூடாதா என்ற விருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

தஞ்சையின் நிலப்பரப்பும் ஆறுகளும் வயல்களும் கல்கியின் வர்ணனையில் கண்முன் வருகின்றன. அந்த ஊர்களை அறிந்தவர்களுக்கு வாசிப்புடன் சொந்த நினைவுகளும் இணைந்துகொள்ளும். நந்தினி, குந்தவை, கரிகாலன், பூங்குழலி எனப் பாத்திரங்கள் வாசிப்புக்குப் பின்னும் நினைவில் தங்குகின்றன. கிடைக்கும் நேரமெல்லாம் தொடர்ந்து படிக்கத் தூண்டும் சுவாரஸ்யம் கொண்ட கதை; தஞ்சைப் பெரிய கோவிலை மீண்டும் காணும் ஆவலையும் ஏற்படுத்துகிறது.

அரச குடும்பத்தினரை மட்டுமல்லாமல் பிற மனிதர்களையும் முன்னிறுத்தி, கதையையும் பாத்திரங்களையும் இணையாக வளர்க்கும் நாவல். பெரும் நீளத்திலும் தொய்வில்லை; சில சம்பவங்கள் எளிமையாகத் தோன்றினாலும் அவற்றின் சுவை குறையவில்லை. கதையின் இழைகள் முடிவில் நன்றாக இணைகின்றன. சி.வி. கார்த்திக் நாராயணனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மூலத்தின் உயிரோட்டத்தைத் தக்கவைக்கிறது. ஆனால் பாடல்களின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பில் அழகு குறைந்திருக்கலாம்; கிண்டில் பதிப்பில் அச்சுப்பிழைகளும் இருக்கின்றன.

அரசர்களும் வீரர்களும் பிற பாத்திரங்களும் வாழும் உலகத்தோடு ஒன்றச் செய்யும் நாவல். சாகசங்கள் முதலில் கவர்ந்தாலும், அதன் அரசியல் நாடகம் இன்னும் அதிக ஈர்ப்புடையது. இரண்டாம் பாகத்தின் ஆற்றுச் சண்டையும் புயலும் பரபரப்பூட்டுகின்றன. ஐந்தாம் பாகம் நீளமானதாயிருந்தும், அடுத்தடுத்து வெளிப்படும் திருப்பங்களால் மற்ற பாகங்களைவிட வேகமாக வாசிக்க முடிகிறது.

தமிழின் குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்று நாவல்களில் ஒன்று. வரலாற்று நிகழ்வுகளுடன் கற்பனையை இணைக்கும் கல்கியின் கதைசொல்லல், வந்தியத்தேவன், குந்தவை, நந்தினி உள்ளிட்ட பாத்திரங்களை நெருக்கமாக உணர வைக்கிறது. அவர்களை நேரில் காணவும், கதை நிகழும் தஞ்சாவூரையும் இலங்கையையும் சுற்றிப் பார்க்கவும் ஆவல் எழுகிறது. வாசித்து முடித்த பின்னும் நினைவில் நிற்கும், அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத்தக்க படைப்பு.

சோழர் கால அரசியல், பண்பாடு, இயற்கை ஆகியவற்றை உயிரோட்டமாகச் சித்தரிக்கும் நாவல். ஆண், பெண் பாத்திரங்கள் வலுவாக அமைந்துள்ளன; வரலாற்றுத் தகவல்களும் கதையோடு இயல்பாகச் சேர்கின்றன. ஒவ்வொரு அத்தியாய முடிவும் அடுத்ததைப் படிக்கத் தூண்டுகிறது. நீண்ட நாவலாக இருந்தும் சலிப்பில்லை; கடைசிப் பாகம் வரை எதிர்பாராத திருப்பங்கள் தொடர்கின்றன. இத்தகைய கதையைத் திரையில் காணவும் ஆவல் ஏற்படுகிறது. தமிழில் படிக்க முடியாவிட்டாலும் மொழிபெயர்ப்பிலாவது தவறவிடாமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

எத்தனை முறை படித்தாலும் மீண்டும் வாசிக்கத் தோன்றும் விருப்பமான நாவல். வந்தியத்தேவன், பூங்குழலி, கரிகாலன், நந்தினி, குந்தவை ஆகியோர் குறிப்பாகக் கவர்கிறார்கள். ஒவ்வொரு பாத்திரத்தின் இடத்திலும் தன்னை வைத்துப் பார்க்க முடிவதும், வெவ்வேறு மனிதர்களிடம் தன்னுடைய சாயலைக் காண முடிவதுமே இந்த நாவலின் முக்கிய வெற்றி.