Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

அரசுரிமைப் போட்டியும் கொலைச்சதிகளும் கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸை நினைவூட்டினாலும், அதிலுள்ள தீவிரமான உணர்ச்சிகளை இந்நாவல் அதே அளவில் எழுப்பவில்லை. பாத்திரங்களின் அறநெறிக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவம் சில எல்லைகளை உருவாக்குகிறது. முடிவும் அவசரமாகவும் நம்பவைக்காததாகவும் உள்ளது. இருந்தாலும், தனித்த மதிப்புள்ள பெரும்படைப்பாக வாசிப்பு இன்பம் தருகிறது. தமிழில் வாசிக்க இயலாதவர்களுக்கு கார்த்திக் நாராயணனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு உதவுகிறது.

சோழ அரச குடும்பத்தினரிடையே தூது செல்லும் வந்தியத்தேவன், எதிர்பாராமல் அரசியல் சதிகளுக்குள் இழுக்கப்படுகிறான். நோயுற்ற மன்னர், பழுவேட்டரையர்களின் செல்வாக்கு, வெளியிலிருந்து வரும் அச்சுறுத்தல் ஆகியவற்றுக்கிடையே அரச குடும்பம் எப்படி நிலைக்கிறது என்பதே கதையின் மையம். வரலாற்று மனிதர்களையும் கற்பனைப் பாத்திரங்களையும் இணைக்கும் இந்த நாவலைத் தமிழ் வாசிக்க இயலாதவர்களும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் படித்துப் பார்க்கலாம்.

முதல் சில பக்கங்களிலேயே பிடித்துக்கொள்ளும் கதை, இடையில் நிறுத்த மனமில்லாமல் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கிறது. பாத்திரங்கள் வெறும் கற்பனை மனிதர்களாக இல்லாமல் நிஜ வாழ்வில் அறிந்தவர்களைப் போல நெருக்கமாகத் தோன்றுகிறார்கள். வாசிப்பின் மகிழ்ச்சியும் தாக்கமும் கடைசிப் பக்கத்தோடு முடிந்துவிடுவதில்லை. மீண்டும் படிக்கத் தூண்டும், வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது வாசித்து அனுபவிக்க வேண்டிய சிறந்த நூல்களில் ஒன்று.

வந்தியத்தேவனின் பயணத்தோடு நம்மையும் அழைத்துச் செல்லும் கல்கியின் எழுத்து, வாசிப்பு முடிந்த பின்னும் அதன் தாக்கத்தை விடுவதில்லை. கடம்பூர் மாளிகை, கோடியக்கரை, கடற்பயணம் என இடங்களும் நிகழ்வுகளும் மனதில் நிற்கின்றன. மணிமேகலை, குந்தவை, பூங்குழலி ஆகியோர் ஆழமாகப் பதிகிறார்கள். தமிழ் இலக்கியத்தில் இவ்வளவு செறிவான அனுபவத்தை இத்தனை காலம் தவறவிட்டோமே என்று எண்ண வைக்கும் நாவல்.

அரசியல் போட்டி, போர், காதல் ஆகியவற்றைச் சேர்த்து சோழர் காலத்தை உயிர்ப்புடன் காட்டுகிறது பொன்னியின் செல்வன். குந்தவையும் நந்தினியும் அறிவாலும் தங்களது நோக்கங்களில் கொண்ட உறுதியாலும் தனித்துத் தெரிகிறார்கள்; அவர்களின் எதிரெதிர் நகர்வுகள் கதைக்குச் சுவை சேர்க்கின்றன. ஏராளமான பாத்திரங்களைப் புரிந்துகொள்ளச் சிறிது நேரம் தேவைப்பட்டாலும், கல்கியின் காட்சிப்படுத்தலும் கதையோட்டமும் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கின்றன. அவரது நடையை ரசிக்கத் தமிழிலேயே படிக்கப் பரிந்துரைக்கலாம்.

கல்கியின் மொழிநடை, நகைச்சுவை, திருப்பங்கள் ஆகியவை வாசிப்பை ரசிக்க வைக்கின்றன. வரலாற்றோடு புனைவை இணைப்பதும் அன்றைய மக்களின் வாழ்வை விவரிப்பதும் சிறப்பு. ஆனால் கதைக்கட்டமைப்பில் எளிதாகத் தெரியும் ஓட்டைகள் இருக்கின்றன; தொடர்கதையின் போக்கில் வாசகர் எதிர்பார்ப்புக்கேற்ப கதை நீண்டதோ என்று தோன்றுகிறது. தமிழ்ச் சொல்வளத்தை வளர்க்க உதவினாலும், இன்றும் இதுவே சிறந்த தமிழ் நாவல் என்பதையோ இதற்குச் செலவிடும் நேரம் பயனுள்ளதா என்பதையோ சந்தேகமின்றி ஏற்க முடியவில்லை.

காஞ்சியிலிருந்து தஞ்சைக்கும் இலங்கைக்கும் செல்லும் வந்தியத்தேவனின் பயணமும் சவால்களும் கதையை விறுவிறுப்பாகக் கொண்டு செல்கின்றன. நந்தினி, குந்தவை, பூங்குழலியின் சாதுரியமும் ஆழ்வார்க்கடியானின் கூர்மையும் குறும்பும் தனியாக ரசிக்க வைக்கின்றன. எதிர்பாராத திருப்பங்கள் அடுத்ததை ஊகிக்கவிடுவதில்லை. முதல் இரு பாகங்களைக் கடந்ததும் பாத்திரங்களோடு நெருக்கம் அதிகரித்து, நூலை முடித்த பின்னும் அவர்களோடு இருப்பதுபோன்ற உணர்வு நீடிக்கிறது. தவறவிடக் கூடாத நாவல்.

ஆடிப்பெருக்கில் தொடங்கும் கதை வந்தியத்தேவனின் பயணத்தோடு சோழ அரசின் கதையையும் சேர்த்துச் சொல்கிறது. பாத்திரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்த விதமும் அவற்றின் அழகான பெயர்களும் குறிப்பாக ரசிக்க வைக்கின்றன. தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் மகிழ்வளித்து, கல்கியின் மற்ற நூல்களையும் வாசிக்கத் தூண்டுகிறது. அனைவரும் படிக்க வேண்டிய நாவல்; தமிழ் தெரியாதவர்களும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வாசிக்கலாம்.

சோழர்–பாண்டியர் மோதலையும் சதிகளையும் நந்தினி போன்ற வலுவான புனைவுப் பாத்திரங்களோடு இணைத்திருக்கும் விதம் சிறப்பாக உள்ளது. வரலாற்று மனிதர்களும் கற்பனைப் பாத்திரங்களும் அருகில் இருப்பதுபோல் உணர வைக்கும் சித்தரிப்பு நாவலின் பலம். ஒரு நிகழ்விலிருந்து அடுத்ததற்குக் கதை இயல்பாக நகர்வதால் குழப்பமோ சலிப்போ இல்லாமல் வாசிக்க முடிகிறது. தமிழின் வரலாற்று நாவல்களில் கல்கியின் மிகச் சிறந்த படைப்பாகத் திகழ்கிறது.

ஜி. சுப்பிரமணியனின் மலையாள மொழிபெயர்ப்பில் கதையின் பிரம்மாண்டமும் பாத்திரங்களின் ஈர்ப்பும் நன்றாக வெளிப்படுகின்றன. தலைப்பு ஒருவரைக் குறித்தாலும், பல அரச வம்சங்களை உள்ளடக்கிய விரிவான கதை இது. திரைப்படம் ரசிக்கத்தக்கதாக இருந்தாலும், நாவலின் செறிவில் சிறு பகுதியையே அதில் காண முடிகிறது. பாத்திரங்களோடு நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தி, திரையில் கண்டதைத் தாண்டிய காட்சிகளை மனதில் உருவாக்கும் நூல்; தவறவிடக் கூடாத வாசிப்பு.