Reviews for பொன்னியின் செல்வன்

கல்கியின் கதைசொல்லலும் வந்தியத்தேவனின் நகைச்சுவையும் திருப்பங்களும் வலுவாக ஈர்க்கின்றன. ஆனால் இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் ஐந்தாம் பாகம், பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் நடையோடு ஒப்பிடும்போது பாடநூல் போல வறட்சியாக இருக்கிறது. கிண்டில் பதிப்பின் எழுத்து, நிறுத்தக்குறிப் பிழைகள் யார் பேசுகிறார் என்பதைக்கூடக் குழப்புகின்றன. நாவலிலும் காலக்கணக்கு முரண்பாடுகளும் மீளுரைகளும் உண்டு. இவற்றை மீறிக் கதையின் பிடிப்பு நீடிக்கிறது; முடிவும் பொருத்தமாக அமைந்திருக்கிறது.

பரந்த கதைக்களத்தில் நிதானமாக நகர்ந்தாலும் சாகசமும் மர்மமும் வாசிப்பைப் பிடித்துவைக்கின்றன. கார்த்திக் நாராயணனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் சற்றுப் பழைய நடை தெரிந்தாலும், இயல்பான பேச்சுமொழி மூலத்தின் நகைச்சுவையையும் உற்சாகத்தையும் நன்றாகக் கொண்டுவருகிறது. தேவையற்ற விளக்கங்கள் வாசிப்பைக் குறுக்கிடுவதில்லை. கல்கியின் வாழ்க்கைக் குறிப்பும் சோழர் கால அரசியல் பின்னணியும் பயனுள்ள இணைப்புகள்; இளங்கோவின் ஓவியங்களும் கதைக்கு அழகு சேர்க்கின்றன.

வந்தியத்தேவனின் சாகசப் பயணங்களின் வழியே சோழ நாட்டைச் சுற்றிப் பார்க்கும் உணர்வைத் தருகிறது நாவல். காட்சிகள் மாறிக்கொண்டே இருப்பதால் தொய்வின்றி அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற ஆவல் நீடிக்கிறது. கல்கியின் எளிய, நேரடியான கதைசொல்லலில் ஊர்களும் மனிதர்களும் தெளிவாக மனதில் பதிகின்றனர். அருள்மொழிவர்மனின் தியாகம் கதையின் முக்கிய அம்சமாக மனதை ஈர்க்கிறது. மீண்டும் வாசித்து ரசிக்கத் தூண்டும், தவறவிடக் கூடாத நூல்.

சோழர் கால அரசியல், சமூக வாழ்வு, பண்பாடு ஆகியவற்றை நுணுக்கமான வருணனைகளால் கண்முன் நிறுத்துகிறது நாவல். சதிகளும் காதலும் சாகசங்களும் இணையும் கதையில், தனித்தன்மையுள்ள பாத்திரங்களும் ஒன்றோடொன்று பொருந்தும் கிளைக்கதைகளும் ஈர்க்கின்றன. பரபரப்புக்கும் நிதானமான பகுதிகளுக்கும் நல்ல சமநிலை இருக்கிறது. தமிழக வரலாற்றுப் பின்னணி அறியாதவர்களுக்குப் பல பாத்திரங்களையும் உறவுகளையும் பின்தொடர்வது சிரமமாகலாம்; அதற்குச் செலவிடும் கவனத்துக்குத் தகுந்த வாசிப்பாக இது அமைகிறது.

வந்தியத்தேவன் செய்தி எடுத்துச் செல்லும் பயணத்தில் தொடங்கி, ஆபத்துகளும் எதிர்பாராத சந்திப்புகளுமாகக் கதை விரிவது கடைசிவரை ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கிறது. பரபரப்பு, உற்சாகம், வருத்தம் எனப் பல உணர்வுகளை ஏற்படுத்தும் கதைசொல்லல் இதன் சிறப்பு. வரலாற்று நிகழ்வுகளையும் பாத்திரங்களையும் கல்கி இயல்பாக இணைத்திருக்கிறார். குறிப்பாகக் குந்தவை, நந்தினி, பூங்குழலி ஆகிய பெண்களுக்குக் கிடைக்கும் முக்கியத்துவமும் வலுவான சித்தரிப்பும் நாவலை மேலும் சிறப்பாக்குகின்றன.

சோழ அரசின் வாரிசுரிமைப் போட்டி, அரண்மனைச் சதி, விசுவாசம் ஆகியவற்றைச் சுற்றிப் பல கிளைக்கதைகள் விரிகின்றன. முதல் பாகத்தில் இருக்கும் செயல்வேகம் அடுத்த பாகங்களில் குறைந்து, உரையாடல்கள் அதிகமாவதால் ஒரு கட்டத்தில் சலிப்பு ஏற்படுகிறது. ஆனாலும் சுவாரசியமான பாத்திரங்களும் எதிர்பாராத திருப்பங்களும் வாசிப்பின் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கின்றன. இந்தக் குறையையும் மீறி, வரலாற்றுப் புனைவில் சிறந்த இடம் பெறும் நாவல்.

ஆதித்த கரிகாலன், நந்தினி இருவரின் மனப்போராட்டங்களே கதையின் முக்கிய ஈர்ப்பு. இயற்கை வருணனைகளும் கல்கியின் மொழிநடையும் ரசிக்க வைக்கின்றன. ஆனால் தொடர்கதைக்காக முந்தைய நிகழ்வுகளை மீண்டும் சொல்வது வேகத்தைக் குறைத்து நூலை நீட்டிக்கிறது; நந்தினியின் பிறப்பு பற்றிய திருப்பங்களும் குழப்புகின்றன. சோழர் காலத்தை அளவுக்கு மீறிய பொற்காலமாகச் சித்தரிக்கும், மிகையாகப் புகழப்படும் படைப்பு இது. இருந்தாலும் இதன் விரிவும் கதைசொல்லும் திறனும் தொடர்ந்து வாசகர்களை ஈர்க்கக்கூடியவை.

இதுவரை வாசித்தவற்றில் மிகச் சிறந்த நூல்.

முதல் பக்கத்திலிருந்து கடைசிப் பக்கம் வரை நேசிக்க வைத்த நாவல். இதை வாசிக்கக் கிடைத்ததே ஒரு நற்பேறு; கல்கிக்கு நன்றி சொல்லத் தோன்றுகிறது.

வரலாற்றுப் புனைவுகளில் வழக்கமாக ஆர்வமில்லாவிட்டாலும், இந்த நாவல் வாசிப்பில் பிடிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது; தமிழ் தெரியாத வாசகர்களுக்கு இது பெரிய உதவி.