Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 5: தியாக சிகரம்

பாத்திரங்களும் விறுவிறுப்பான கதையும் மிகவும் கவர்கின்றன; இத்துடன் முடிந்துவிட்டதே என்ற ஏக்கத்தை விட்டுச் செல்கிறது. தொடக்க அத்தியாயங்களின் பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

ஐந்து பாகங்களுமே மிகுந்த பாராட்டுக்குரிய அருமையான தொடர். இறுதிப் பாகம் பரபரப்பான நிகழ்வுகள் நிறைந்தது. வாசிப்புப் பயணம் முடிந்துவிட்டதே என்ற ஏக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது; இன்னும் வாசிக்காதவர்கள் படித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல்.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் சில தமிழ்ச் சொற்களின் பொருளும் இயல்பும் முழுமையாக வராததால் சிறிது அந்நியமாகத் தோன்றுகிறது. இருந்தாலும் மூலத்துக்கு நியாயம் செய்யும் மொழிபெயர்ப்பு; நடை வலிந்து எழுதப்பட்டதாக இல்லை. இந்தப் பெருங்கதைக்குப் பொருத்தமான முடிவும் அமைந்துள்ளது.

வெகுஜன வாசிப்புக்கான மசாலா அம்சங்கள் நிறைந்த சாதாரண வரலாற்றுப் புனைவு. மக்களின் வாழ்க்கைக்கு இடமளிக்காமல் மன்னரைப் போற்றுவதிலேயே நாவல் கவனம் செலுத்துகிறது. தனிமனிதத் துதியாகத் தோன்றும் நடையும், ஆணாதிக்கப் பார்வையில் அமைந்த பெண் பாத்திரச் சித்தரிப்புகளும் முக்கியமான குறைகள்.

நாயகனின் எதிர்காலம் குறித்த ஆவலைக் கடைசிவரை தக்கவைத்து, எதிர்பாராத திருப்பத்துடன் கல்கி கதையை முடிக்கிறார். அந்த முடிவு மனதுக்கு விருப்பமானதாக இல்லாவிட்டாலும், அதை ஏற்கும்படி நாவலுக்குள்ளேயே நியாயப்படுத்தியிருப்பது அவரது திறமை. சில பாத்திரங்களின் பாதைகள் எதிர்பாராத திசையில் செல்கின்றன; தீராத மோதல்கள் இன்னொரு பாகம் தேவைப்படுவது போன்ற உணர்வைத் தருகின்றன. முழு மகிழ்ச்சியோ முழு சோகமோ அல்லாத, கதைக்குப் பொருத்தமான நிறைவு.

தியாகத்தின் சிறப்பை உணர்த்தும் இந்த நாவல், வரலாற்றுப் புனைவு விரும்பிகளை நன்றாக ஈர்க்கும். அவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கத்தக்க வாசிப்பு. நூலின் அழகுக்கு அருகில்கூட திரைப்படம் வரவில்லை.

வரலாற்றுப் புனைவுகளை விரும்புவோருக்கு மிகவும் பரிந்துரைக்கத்தக்க நாவல். ஆனால் கதைக்கு முறையான முடிவு கிடைக்கவில்லை. முடிவைப் பற்றிய கல்கியின் பார்வை சில வாசகர்களுக்கு ஏற்புடையதாக இருக்கலாம்.

சோழர் காலத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும் அருமையான நாவல். வரலாற்றுப் புனைவின் சிகரமாகக் கருதத்தக்க படைப்பு.

அரியணை குறித்த எதிர்பார்ப்புக்கு மாறான முடிவு. நந்தினியின் தந்தை யார் என்ற கேள்வியும் எஞ்சுகிறது. இருந்தாலும் அருமையான நூல்.

தொடரிலேயே ஐந்தாம் பாகம் சிறந்தது. முழுவதும் ரசிக்க வைத்த வாசிப்பு; முடித்த மகிழ்ச்சியோடு, இனி தொடராது என்ற வருத்தமும் எஞ்சுகிறது.