Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 5: தியாக சிகரம்

படித்து முடிக்கையில், தொடக்கத்தில் எதிர்பார்த்திராத நெகிழ்ச்சியைத் தருகிறது தியாக சிகரம்.

முந்தைய பாகங்களின் பல முடிச்சுகள் அவிழ்ந்தாலும் சில கேள்விகள் வாசகரின் ஊகத்திற்கே விடப்படுகின்றன. விறுவிறுப்பும் எதிர்பாராத திருப்பங்களும் நிறைந்த இந்தப் பாகத்தில் கவித்துவமும் ஆன்மிக இலக்கியச் சுட்டுகளும் இடம் பெறுகின்றன. பழைய நிகழ்வுகளை மீண்டும் நினைவூட்டுவது, நீண்ட கதையில் வாசகர் வழிதவறாமல் தொடர உதவுகிறது. கதையின் பருவங்களோடு ஒத்த காலத்தில் வாசிப்பது அதன் சூழலை இன்னும் நெருக்கமாக உணர உதவும். நீண்ட காலத்திற்குப் பின்னும் உயிர்ப்புடன் நிற்கும் படைப்பு.

துணிச்சலும் அறிவும் கொண்ட குந்தவை மிகவும் கவரும் பாத்திரம். வந்தியத்தேவனின் பயணங்களும் குணநலன்களும் ஈர்க்கின்றன.

ஐந்து பாகங்களிலும் எழுத்து சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. உரையாடல்களிலும் நுண்ணிய குறிப்புகளிலும் வரப்போகும் நிகழ்வுகளுக்கான சுட்டுகள் இருப்பதும் பாத்திர வளர்ச்சியும் கவனிக்கத்தக்கவை. சில பாத்திரங்களின் முடிவுகளிலும் சில புதிர்களுக்கு முடிவான விளக்கம் கிடைக்காததிலும் குறைகள் இருந்தாலும், மொத்தத்தில் வியக்கவைக்கும் தொடர். திரைப்படம் சில அழகான, பரபரப்பான தருணங்களை விட்டுவிட்டாலும் நாவலின் மையத்தைச் சிதைக்காமல் தழுவியிருப்பது பாராட்டுக்குரியது.

மறைக்கப்பட்ட உண்மைகள் வெளிவரத் தொடங்கியதும் கதை வேகமெடுக்கிறது. குற்றச்சாட்டுகளும் சதித்திட்டங்களும் அடுத்தடுத்து மாறி வியப்பூட்டுகின்றன. காதலையும் தியாகத்தையும் துயரத்தினூடே வெளிப்படுத்தும் பகுதிகள் மனதைத் தொடுகின்றன; தியாகத்தை மையப்படுத்தும் அத்தியாயம் தொடரின் சிறந்த பகுதிகளில் ஒன்று. கதையை முடிக்கும் இடம் சிறப்பாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. பிந்தைய வரலாற்று நிகழ்வுகளை விளக்கும் பின்னுரையும் நிறைவளிக்கிறது.

வாசித்து முடித்த பிறகும் சோழ நாட்டின் நிலப்பரப்புகளிலிருந்து மனம் விலகாதபடி கதை ஆழமாக ஈர்க்கிறது. ஐந்தாம் பாகம் பல கேள்விகளுக்கு விடையளித்தாலும் புதிய புதிர்களையும் விட்டுச்செல்கிறது. வரலாற்றோடு கற்பனையை இணைக்கும் கல்கியின் கதையாடலும் பலவகைப் பாத்திரங்களும் சிறப்பு. பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசன் தொடங்கிய மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்ந்து முடித்த வர்ஷா வேணுகோபாலின் பணியும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. பரிந்துரைக்கத்தக்க நாவல் தொடர்.

வரலாற்றுப் புனைவில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் தவறவிடக்கூடாத நாவல். கல்வெட்டுச் செய்திகளுடன் கல்கியின் கற்பனை இணைந்து விரிவான கதையை உருவாக்குகிறது. கதை விட்டுச்செல்லும் கேள்விகளுக்குத் தனியே விளக்கமும் அளிக்கிறார். சுபலட்சுமி நாராயணனின் மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டுக்குரியது. கர்நாடக மன்னர்களின் வாழ்வையும் இவ்வாறு நாவலாக்கும் முயற்சிகள் மேலும் வர வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

முந்தைய நான்கு பாகங்களில் உருவான முடிச்சுகள் ஒவ்வொன்றாக அவிழ்கின்றன. அதே நேரத்தில் முடிவில் எழும் புதிய கேள்விகள் விடையின்றி நிற்கின்றன; அவற்றுக்கான தேடல் வாசகரிடமே விடப்படுகிறது. சிந்தனையைத் தூண்டும் நல்ல தமிழ் நூல்.

இறுதிப் பாகத்தில் கதையின் பல இழைகளும் பரபரப்புடன் நகர்கின்றன. சில திருப்பங்களை ஊகிக்க முடிந்தாலும் எழுத்தின் வலிமையும் நெகிழவைக்கும் பகுதிகளும் ஈடுகட்டுகின்றன. மணிமேகலைக்கும் மந்தாகினிக்கும் கிடைக்கும் முக்கியத்துவத்தில் பூங்குழலியும் வானதியும் பின்னுக்குத் தள்ளப்படுகிறார்கள். கடுமையாக மோதிக்கொள்ளும் பாத்திரங்களின் நட்பை ஏற்கச் சிரமமாக இருக்கிறது. கதைக்குப் பிந்தைய நிகழ்வுகளை விளக்கும் பின்னுரை சிறப்பு; மொத்தத்தில் நிறைவளிக்கும் தொடர்.

நீண்ட நாவலாக இருந்தாலும் தொடங்கிவிட்டால் நிறுத்த முடியாதபடி கதை இழுத்துச் செல்கிறது. சோழ மகுடத்திற்கான போட்டியும் சூழ்ச்சிகளும் காதலும் நகைச்சுவையும் சேர்ந்து அந்தக் காலத்திற்கே அழைத்துச் செல்கின்றன. ஏராளமான பாத்திரங்கள் இருந்தும் கடைசிப் பக்கம் வரை திருப்பங்கள் ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கின்றன. கல்கியின் கதையாடலும் கன்னட மொழிபெயர்ப்பும் பாராட்டுக்குரியவை.