Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 5: தியாக சிகரம்

கவிதை சார்ந்த குறிப்புகளையும் வரலாற்றுச் செய்திகளையும் புரிந்துகொண்டு வாசிக்கும்போது இந்தத் தொடரை மேலும் ரசிக்க முடிகிறது. இறுதிப் பத்தி கண்ணீரை வரவழைக்கும் அளவுக்கு நெகிழ்வூட்டுகிறது. ஓர் அருமையான வாசிப்புப் பயணத்தின் நிறைவு.

பல ரகசியங்கள் வெளிப்பட்டு, எதிர்பாராத நிகழ்வுகள் அடுத்தடுத்து வரும் சிறப்பான இறுதிப் பாகம். இந்தத் தொடருக்கு அருமையான நிறைவு.

சோழப் பேரரசில் வாழ்வது போன்ற உணர்வைத் தருகிறது.

சிவகாமியின் சபதத்தைப் போலப் போரை எதிர்பார்த்தால், இந்த நாவலின் முடிவு வேறுவிதமாக அமைகிறது. எதிர்பாராத திருப்பங்கள் தொடர்ந்து கவனத்தை ஈர்த்து, வேறு வேலைகளில் மனம் செல்லாத அளவுக்குக் கதையோடு ஒன்றவைக்கின்றன.

நாவலை முடித்த மகிழ்ச்சியோடு, அதன் உலகிலிருந்து பிரியும் வருத்தமும் சேர்ந்துகொள்கிறது. வந்தியத்தேவனும் அவனது செயல்களும் மறக்க முடியாதவை.

நகைச்சுவை, காதல், குரோதம், வன்மம் எனப் பல உணர்வுகளையும் ஏராளமான பாத்திரங்களையும் கல்கி கையாளும் விதம் அபாரம். தமிழ்ப் புத்தகங்களில் ஒப்பற்ற சிகரமாகக் கருதத்தக்க நாவல். ஆனால் உத்தம சோழரை நல்லவராகச் சித்தரித்திருப்பது மட்டும் ஏற்க முடியாததாக இருக்கிறது.

மூச்சுவிட நேரமில்லாத வேகத்தில் நகரும் கதை, இறுதியில் சற்றுத் தடுமாறுகிறது. சில நிகழ்வுகள் எங்கு, எப்படி நடந்தன என்பதில் குழப்பம் எஞ்சினாலும், தொடரை முடிப்பது பழைய நண்பனைப் பிரிவது போன்ற வருத்தத்தைத் தருகிறது. வந்தியத்தேவனின் சாகசங்களை இன்னும் வாசிக்க முடியாத ஏக்கமும் மிஞ்சுகிறது.

வந்தியத்தேவனை மையப்படுத்தாத தொடக்கம் சற்றே மெதுவாக இருந்தாலும், பின்னர் நிகழும் திருப்பங்கள் வாசிப்பை நிறுத்தவிடுவதில்லை. வரலாறும் கற்பனையும் இணையும் விதமும், மொழியழகும், பல பாத்திரங்களைக் கையாளும் திறனும் கவர்கின்றன. எனினும் நந்தினியின் பிறப்பு குறித்த சில கேள்விகளுக்கு விடையில்லை. மதுராந்தகனின் கதையும் அவசரமாக முடிக்கப்பட்டுள்ளது; செம்பியன் தேவிக்கும் சின்னப் பழுவேட்டரையருக்கும் ஏற்படும் உணர்ச்சிகளுக்கு மேலும் இடமளித்திருக்கலாம். இந்தக் குறைகளைத் தாண்டியும் தமிழ் மொழி, பண்பாட்டின் மீதான ஈர்ப்பை வளர்க்கும் சிறப்பான வாசிப்பு.

சோழர் வரலாற்றோடு காதல், ஒற்றாடல், பண்பாட்டு விவரங்களை இணைக்கும் கல்கியின் கதைசொல்லல் சிறப்பானது. கதை மெதுவாக நகர்ந்தாலும் தொய்வு தெரியவில்லை; பின்னோக்கிச் சொல்லுதலும் பல பாத்திரங்களின் கதைகளை இணைக்கும் திருப்பங்களும் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கின்றன. வரலாற்று ஆய்வும் புனைவுப் பாத்திரங்களும் கதைக்குப் பலம். ஆங்கிலத்தில் பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசன், சுபலட்சுமி நாராயணன் இருவரது மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக இருந்தாலும் பவித்ராவின் பணி சற்றே மேலானது. அவரது கடைசி இரு பாகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு அப்போது வெளிவராதது குறை.

வரலாறு, அரசியல், காதல், நகைச்சுவை எனப் பல தளங்களில் விரியும் பொன்னியின் செல்வன் தொடருக்கு நிறைவான இறுதிப் பாகம். திருப்பங்களும் ரகசியங்களின் வெளிப்பாடும் நிறைந்த இதில், உச்சக்கட்டத்துக்குப் பிறகும் துணைக்கதைகளை முடித்துவைக்க நேரம் ஒதுக்கப்படுகிறது. முடிவு சோகத்தின் சாயலைக் கொண்டது. புஷ்பலதா பார்த்திபனின் ஒலிநூல் வாசிப்பில், பாத்திரங்களுக்கேற்ற குரல் மாற்றமும் உணர்ச்சியும் கதையின் ஈர்ப்பை மேலும் கூட்டுகின்றன. தமிழின் குறிப்பிடத்தக்க படைப்பாக இந்தத் தொடர் மதிக்கப்படுவது பொருத்தமே; நேரம் ஒதுக்கி வாசிக்கத் தகுந்தது.