Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 5: தியாக சிகரம்

அருமையான நூல்கள்.

பரபரப்பான கதையும் நினைவில் நிற்கும் பாத்திரங்களும் கொண்ட அருமையான தொடர். ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்த பலங்களும் போராட்டங்களும் அச்சங்களும் கனவுகளும் இருக்கின்றன. தமிழ்நாட்டைக் களமாகக் கொண்டிருப்பது கூடுதல் நெருக்கத்தைத் தருகிறது. சிறந்த புனைவுத் தொடர்களில் ஒன்றாகக் கொள்ளத்தக்க படைப்பு.

ஐந்து பாகங்களில் இதுவே சிறந்ததாகத் தோன்றுகிறது. வேகமான நகர்வும் பதற்றமூட்டும் திருப்பங்களும் சதிகளும் வாசிப்பைச் சுவாரசியமாக்குகின்றன. ஒரே நேரத்தில் நடக்கும் பலவற்றைப் புரிந்துகொள்ளக் கவனம் தேவைப்படுகிறது. இறுதிப்பாகம் கதையை நேர்த்தியாக முடித்துவைக்கிறது. ஒரே ஏமாற்றம் பூங்குழலி இறுதியில் எடுக்கும் முடிவுதான்; மற்றபடி வியப்பூட்டும் எழுத்து.

சிறந்த தொடருக்குப் பொருத்தமான நிறைவு. தமிழ் வடிவத்தின் தனித்தன்மையைத் தக்கவைத்துள்ள மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்திருக்கிறது.

முந்தைய நான்கு பாகங்களின் முடிச்சுகள் ஒவ்வொன்றாக அவிழ்கின்றன. வந்தியத்தேவன் மனதை வெல்லும் பாத்திரமாக அமைந்திருக்கிறான். முழு மகிழ்ச்சியாகவோ முழுச் சோகமாகவோ இல்லாத முடிவு கதைக்குப் பொருத்தமாக இருக்கிறது. சோழ நாட்டுக்குள் பயணித்த உணர்வைத் தரும் இந்தப் பாகத்திற்குத் தியாக சிகரம் என்ற பெயர் ஏற்றது.

மற்ற பாகங்களைவிடப் பெரியதாக இருந்தாலும், ஏராளமான திருப்பங்களுடன் வேகமாக நகர்கிறது இறுதிப்பாகம். கதையின் முடிச்சுகள் அவிழும் விதமும் நிறைவும் திருப்தி தருகின்றன. வெறுமனே கதையை வாசிப்பதைவிட, பாத்திரங்களைச் சந்தித்து அவர்களின் கடந்த காலத்தை அறிந்துகொள்வது போன்ற நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

சிறப்பான கதைசொல்லல் தொடர்ந்தாலும், கடைசி இருநூறு பக்கங்களில் முடிவை நீட்டித்துக்கொண்டே செல்வது சலிப்பூட்டுகிறது. இந்த இழுவை இல்லாவிட்டால் மதிப்பீடு இன்னும் உயர்ந்திருக்கும். முந்தைய பாகங்களில் இருந்த பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் மொழிபெயர்ப்பு நடையின் அழகு இதில் குறைகிறது; தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பு ஓரளவு நன்றாக இருந்தாலும் அதே ஈர்ப்பில்லை. மொத்தத்தில், பெற்ற பாராட்டுகளுக்குத் தகுதியான அருமையான நாவல்.

ஐந்து பாகங்களிலும் காட்சிகளின் நடுவே இருப்பது போன்ற உணர்வைத் தரும் கதைசொல்லல். பாத்திர அமைப்பு, தடையின்றி நகரும் கதை, ஒவ்வொரு காட்சிக்குமான சூழல், தமிழர் பண்பாட்டுச் சித்திரிப்பு ஆகியவை சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று எளிதில் ஊகிக்க முடியாத திருப்பங்கள் வாசிப்பில் ஈடுபாட்டைத் தக்கவைக்கின்றன. மிகச் சிறந்த இலக்கியப் படைப்புகளில் ஒன்றாக மதிக்கத்தக்க நாவல்.

கல்கியின் நடையும் கதை சொல்லும் விதமும் மிகவும் கவர்கின்றன. அருள்மொழி, வந்தியத்தேவன், குந்தவை மட்டுமன்றி மற்ற பாத்திரங்களும் உயிரோட்டத்துடன் விளங்குகின்றன. ஐந்து பாகங்களிலும் ஒவ்வொருவருக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்திருப்பது சிறப்பு. சோழர் வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் வாசிக்க ஏற்ற நாவல்.

முந்தைய பாகங்களைவிட அதிகத் திருப்பங்களும் உற்சாகமும் கொண்ட இந்தப் பாகம் பெரும்பாலும் வேகமாக நகர்கிறது. கடைசி நூறு பக்கங்களில் மட்டும் வேகம் குறைகிறது. கதை முழுமை பெற்றதாகத் தோன்றாததால் இங்கேயே முடித்திருப்பது ஏமாற்றமளிக்கிறது; இன்னும் தொடர்ந்திருக்கலாம். அந்தக் குறையையும் மீறி, பல ஆண்டுகளாக வாசகர்களை ஈர்க்கும் கல்கியின் கதைசொல்லல் திறன் வியக்க வைக்கிறது.