Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 5: தியாக சிகரம்

தொடக்கப் பாகங்களே அதிகம் கவர்கின்றன; அவற்றில் வந்தியத்தேவனுக்கு அதிக இடமுள்ளது. அரசியல் முடிவுகளால் ஏற்படும் சண்டைகளையும் விளைவுகளையும்விட அவற்றின் பின்னுள்ள வியூகங்களே சுவாரசியமாக இருக்கின்றன. தொடர் முடிகிறதே என்ற ஏக்கத்தைத் தருவதோடு, மேலும் தமிழ் இலக்கியங்களை வாசிக்கத் தூண்டும் ஆழமான தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது.

பொன்னியின் செல்வனின் பெரும் பலம் தனித்துவமிக்க பாத்திரங்களே. கதையமைப்பில் குறைகள் இருந்தாலும் அவற்றை மறந்து ரசிக்கச் செய்கின்றன. கடைசி அத்தியாயங்களில் வேகம் வெகுவாகக் குறைவதால் முந்தைய பாகங்களைவிட இது சற்றுப் பலவீனமாகிறது. மொத்தத்தில் நகைச்சுவையுடன் சுலபமாக வாசிக்கத்தக்க அருமையான தொடர். தமிழ்மொழி, தமிழர் வரலாறு மீதான ஆர்வத்தைப் புதுப்பிப்பதில் கல்கியின் எழுத்துக்கும் ராகவியின் ஒலிநூல் வாசிப்புக்கும் பங்குள்ளது.

ஐந்து பாகங்களில் மிகவும் பிடித்தது இது; கதையின் பல இழைகளும் ஒன்றிணைந்து நிறைவளிக்கின்றன. ஏராளமான சம்பவங்கள் இருந்தும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைத் தொடர்வது எளிதாக உள்ளது. பல்வேறு இயல்புகளும் பங்குகளும் கொண்ட ஆண்களையும், குறிப்பாகப் பெண்களையும் கல்கி உருவாக்கியிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. தனித்த பயணங்களைக் கொண்ட பாத்திரங்களுக்குக் கிடைக்கும் நிறைவும் இத்தொடரைச் சிறந்த வாசிப்பாக்குகிறது.

ஐந்து பாகங்களிலும் கல்கியின் கதைசொல்லல் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. பாத்திரங்களை விவரிக்கும் விதம் அவற்றோடு ஒன்றிப்போகச் செய்கிறது. வரலாற்றையும் புனைவையும் இணைப்பதில் உள்ள சவாலைத் திறம்படக் கையாண்டிருக்கிறார். பிற்கால எழுத்தாளர்கள் எடுத்தெழுதுவதற்கான வரலாற்று நிகழ்வுகளையும் சுட்டி, அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் படைப்பாக இத்தொடர் விளங்குகிறது.

வரலாற்றையும் புனைவையும் சிறப்பாக இணைத்திருக்கும் பெருங்கதை. கதையிலும் மொழியிலும் வரலாற்றைச் சொல்லும் விதத்திலும் கல்கியின் எழுத்துத் திறன் வெளிப்படுகிறது. விலையைக் கடந்து மதிப்புமிக்கதாக விளங்கும் இந்நாவலை, தமிழ் அறிந்த அனைவரும் வாழ்நாளில் ஒருமுறையாவது வாசிக்க வேண்டும்.

முந்தைய நான்கு பாகங்களின் நிகழ்வுகளையும் சிறப்பாக ஒன்றிணைக்கும் நிறைவுப் பாகம். கதை நகரும் வேகம், சொல்லும் முறை, பாத்திர வளர்ச்சி அனைத்தும் இசைந்து பொருத்தமான முடிவுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன. கல்கியின் தமிழ்நடையே கதையின் உணர்வுக்கும் செறிவுக்கும் அடிப்படை. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் அந்த வளம் முழுமையாகக் கிடைப்பதில்லை என்பதால் தமிழிலேயே வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.

மொழிநடை, பாத்திரங்களின் வளர்ச்சி, காட்சிகளை நேரில் காண்பதுபோன்ற விவரணைகள் ஆகியவை தொடரை ரசிக்க வைக்கின்றன. முதல் நான்கு பாகங்கள் தடையின்றி நகர்ந்தாலும், ஐந்தாம் பாகத்தில் கதைக்குப் பயன்படாத கிளைப்பகுதிகளைக் குறைத்திருக்கலாம். ஒலிநூல் வடிவில் ஸ்ரீ ஸ்ரீநிவாசாவின் வாசிப்பு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. பிற ஒலிநூல் பதிப்புகளிலோ உச்சரிப்புப் பிழை, பொருத்தமற்ற வேகம், மிகைப்படுத்தல் என ஏதேனும் ஒரு குறை உள்ளது.

தியாக சிகரத்தில் கல்கியின் கதைசொல்லும் திறன் உச்சம் பெறுகிறது. சிறிய பாத்திரங்கள்கூட கதையின் போக்கில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன; மாறும் அணிகளும் எதிர்பாராத திருப்பங்களும் உணர்ச்சிகரமான நிறைவுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன. பெண்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட முக்கியத்துவமே தொடரின் தனிச்சிறப்பு. நந்தினி, குந்தவை உள்ளிட்டோரின்றி இக்கதையை எண்ணிப் பார்க்க முடியாது. வந்தியத்தேவனிடம் வெளிப்படும் பொறுப்புணர்வும் மணிமேகலையின் தன்னலமின்மையும் மனதில் நிற்கின்றன.

அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று ஊகிக்க முடியாமல், தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கும் அருமையான தொடர்.

வாசிப்பை நிறுத்த முடியாத அளவுக்கு ஈர்க்கும் பெருங்கதை. பிரம்மாண்டமும் துடிப்பும் மர்மமும் பரபரப்பும் இந்தத் தொடருக்குத் தனிச்சிறப்பைத் தருகின்றன. தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு.