Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 5: தியாக சிகரம்

மகத்தான படைப்பு.

எழுத்து நன்றாக இருக்கிறது; கதை வாசிப்பில் பிடிப்பைத் தருகிறது. ஆனால் இஸ்லாமியர்களுக்கு எதிரான பார்வையும் பெண் வெறுப்பும் இல்லாமல் இருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கும். மதம் சார்ந்த பகுதிகள் சலிப்பூட்டுகின்றன. இன்றைய காலத்துக்கேற்ப திருத்திய பதிப்பு தேவை.

எண்ணூறு பக்கங்களுக்கு மேல் நீண்டாலும், மர்மமும் விறுவிறுப்பும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டுகின்றன. இடையில் நிறுத்த மனம்வராத அளவுக்குச் சுவாரசியமான நூல். பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் மொழிபெயர்ப்பே அதிகம் பிடித்திருந்தாலும், வர்ஷா வேணுகோபாலும் சிறப்பாக மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்.

கதையின் திருப்பங்கள் கவர்கின்றன; கல்கியின் கதைசொல்லலும் ரசிக்கவைக்கிறது. ஆனால் ஒரு கட்டத்துக்குப் பிறகு ஆர்வம் குறைந்து, கதை இழுத்துக்கொண்டே போவதாகத் தோன்றுகிறது. இறுதியில் வரும் ஆசிரியர் குறிப்பு ஊக்கமளிக்கிறது. பண்பாட்டு அடையாளம் குறித்த குழப்பங்களுக்கு நடுவே, நம் பழைய பண்பாட்டையும் வேர்களையும் நினைவூட்டும் நூல்.

தமிழில் இவ்வளவு விரிவான வரலாற்றுப் புனைவு அமைந்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. தாய்மொழியில் வாசிக்கும் மகிழ்ச்சியையும் தாண்டி, படைப்பின் சிறப்பே பெரிதும் கவர்கிறது. பிரபலமான ஆங்கில நாவல் தொடர்களுக்கு இணையாக இடம்பிடிக்கத் தகுதியான படைப்பு; என்றும் விரும்பத்தக்க நாவல் தொடர்.

ராஜராஜ சோழனை மையமாகக் கொண்ட விரிவான கதை ஆர்வத்துடன் வாசிக்க வைக்கிறது. ஒவ்வொரு பாகமும் வியப்பூட்டுகிறது. தலைமுறைகள் கடந்தும் ராஜராஜ சோழனை நினைவில் நிறுத்தும் கல்கியின் எழுத்து பாராட்டுக்குரியது.

முந்தைய பாகங்களின் துடிப்பு இதில் சற்றுக் குறைவு; சில இடங்களில் கதை நீள்கிறது. இருந்தாலும், நேர்த்தியான திருப்பங்களும் அழகான காதல் நிகழ்வுகளும் தொடருக்கு நிறைவான முடிவைத் தருகின்றன. ஏறக்குறைய எல்லாப் பாத்திரங்களின் பயணமும் திருப்தியளிக்கும் விதத்தில் முடிவடைகிறது.

பாத்திரங்களின் பல்வேறு பரிமாணங்கள் வியக்கவைக்கின்றன; கல்கியின் படைப்பாற்றல் பெரிதும் கவர்கிறது. இந்தச் சிறப்பான படைப்பைத் தமிழ் அறியாத வாசகர்களும் ரசிக்க வழிசெய்த பவித்ராவின் மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டுக்குரியது.

முதல் இரண்டு பாகங்களின் வேகம் மீண்டும் கிடைக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு ஏமாற்றமாகிறது. முக்கியமான இடங்களில்கூட கடந்தகால நிகழ்வுகளுக்குள் கதை விலகிச் செல்கிறது; ஒரே வரலாற்றைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதும் மிகையாக உள்ளது. இவற்றைத் தவிர்த்திருந்தால் நாவல் இன்னும் செறிவாக இருந்திருக்கும். வாசித்து முடிப்பதே சிரமமாகிறது.

தமிழ்ச் சொற்களின் சுவையை உணர்த்தும் படைப்பு பொன்னியின் செல்வன். கல்கியின் கதைசொல்லல் வரலாற்றுப் பின்புலத்துக்கு மேலும் சிறப்புச் சேர்க்கிறது. பலவிதமான பாத்திரங்கள், மர்மங்கள், திருப்பங்கள் நிறைந்த இத்தொடர், லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ், கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் போன்ற ஆங்கிலப் புனைவுத் தொடர்களுக்கு இணையாக நிற்கிறது.