Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 3: கொலை வாள்

இரண்டாம் பாகத்தைவிட இந்தப் பாகம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. இருந்தாலும், தனக்கென முழுமை பெறுவதைவிட நான்காம் பாகத்துக்குக் கதையை எடுத்துச் செல்லும் இடைப்பகுதியாகவே தோன்றுகிறது.

பல கதை இழைகளும் சூழ்ச்சிகளும் வாசிப்பில் ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கின்றன. சில பாத்திரங்களுக்கிடையிலான தொடர்புகள் இந்தப் பாகத்தில் தெளிவாகின்றன; நான்காம் பாகத்தையும் தொடரத் தோன்றுகிறது. ஆனால் மொழிபெயர்ப்பில் நிறைய முன்னேற்றம் தேவை. உரையாடல்கள் பாரமாகவும் மிகச் செயற்கையாகவும் இருக்கின்றன.

வந்தியத்தேவனின் கதைப் பயணமும், குந்தவை தகவல்களை அறிந்துகொள்ளும் விதமும் மிகவும் ரசிக்கத்தக்கவை. பூங்குழலியும் பெரும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறாள். ஆனால் வானதியைப் பிடித்துக்கொள்ளவோ நந்தினி மீது கூடுதல் ஆர்வம் கொள்ளவோ முயன்றாலும், இதுவரை அந்தப் பாத்திரங்களுடன் அப்படியொரு நெருக்கம் ஏற்படவில்லை.

தனித்தனியாகச் சென்ற கதைப் போக்குகள் மெல்ல ஒன்றுசேரத் தொடங்குகின்றன. பெண் பாத்திரங்களுக்கு இந்தப் பாகத்தில் நல்ல முக்கியத்துவம் கிடைக்கிறது. பொன்னியின் செல்வன் மீது மக்களுக்கு இருக்கும் அன்பும் மதிப்பும் அழகாக வெளிப்படுகின்றன. அடுத்த இரு பாகங்களையும் படிக்கும் எதிர்பார்ப்பு ஏற்படுகிறது.

அடுத்தடுத்து வரும் திருப்பங்கள் வாசிப்பு ஆர்வத்தை அதிகரிக்கின்றன. கற்பனையை நேர்த்தியான கதையாக அமைத்து, தொய்வில்லாமல் நகர்த்தியிருக்கிறார். கதையமைப்பிலும் அதன் ஓட்டத்திலும் எழுத்தாளரின் திறமை தெளிவாகத் தெரிகிறது.

கதையை நகர்த்துவதற்காகத் தற்செயல் நிகழ்வுகள் அடுத்தடுத்து வருவது நம்பகத்தன்மையைக் குறைக்கிறது. இருந்தாலும் அரசக் குடும்பத்துக்குள் நடக்கும் சூழ்ச்சிகள் வாசிப்பின் சுவாரசியத்தைக் காப்பாற்றுகின்றன. பாத்திரங்களுக்கிடையிலான உறவுகள் பெரும்பாலும் இயல்பாக இருப்பதும் கதையோடு தொடர்ந்து ஒன்ற உதவுகிறது.

பத்தாம் நூற்றாண்டுச் சோழப் பேரரசைப் பின்னணியாகக் கொண்ட அழகான நாவல். தஞ்சை, கோடியக்கரை, இலங்கை ஆகிய இடங்களின் பசுமையான சூழல் சிறப்பாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஏராளமான பாத்திரங்கள் இருந்தாலும் ஒவ்வொன்றும் நேர்த்தியாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது. திருப்பங்கள் நிறைந்த கதை என்பதால், படிக்கத் தொடங்கியதும் கீழே வைக்க மனம் வருவதில்லை.

ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் அடுத்ததை உடனே படிக்கத் தூண்டுகிறது; இடையில் நிறுத்துவது கடினம். மெதுவாக வாசிப்பவரைக்கூட வேகமாகப் படிக்க வைக்கும் ஈர்ப்பு இந்த மூன்றாம் பாகத்தில் இருக்கிறது. புத்தகத்தை மூடிய பின்னும் சோழர் காலச் சூழல் மனதில் நீடிக்கிறது. அடுத்த பாகத்துக்கு முன் சிறிது இடைவெளி விடுவதுகூட சிரமமாகத் தோன்றுகிறது.

மூன்றாம் பாகத்தின் கதை மிகவும் பிடித்திருக்கிறது; குறை அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில்தான். கதையிலேயே போதுமான நாடகத்தன்மை இருக்கும்போது, மொழிநடையும் தேவையில்லாமல் ஆடம்பரமாகிறது. அந்த மிகையான நடை கதையிலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்புகிறது. கதையை ரசித்தாலும், மொழிபெயர்ப்பின் இந்தக் குறையைப் புறக்கணிக்க முடியவில்லை.

முதல் மூன்று பாகங்களில் இதுவே பலவீனமானது. சில பாத்திரங்களின் பயணத்தை விளக்கும் இடைநிலைப் பாகமாக இருக்கிறதே தவிர, முந்தைய இரண்டைப் போல ஆர்வத்தையோ வாசிப்பின் மகிழ்ச்சியையோ தரவில்லை. விளக்கங்கள் அதிகம்; புத்திசாலித்தனமாகப் பேச முயலும் உரையாடல்களும் அளவுக்கு மீறி நீண்டு கதையை இழுக்கின்றன. ஓரளவு படிக்கத்தக்க பாகம்தான் என்றாலும், இதை முடித்துவிட்டு நான்காம் பாகத்துக்குச் செல்லவே தோன்றுகிறது.