Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 3: கொலை வாள்

கோடிக்கரையில் தொடங்கும் மூன்றாம் பாகத்தில், பொன்னியின் செல்வனைச் சுற்றிய செய்திகளும் அரசியல் சதிகளும் கதையை நகர்த்துகின்றன. குந்தவையும் வந்தியத்தேவனும் சிறையில் சந்தித்துப் பேசும் காதல் காட்சிகள் குறிப்பாகப் பிடித்தமானவை. ஓலை எடுத்துச் செல்லும் வந்தியத்தேவன் வழக்கம்போல் வம்புகளில் சிக்குவதும், ரகசியங்களை அறிந்துகொள்வதும், ஆழ்வார்க்கடியானின் உதவி கிடைப்பதும் தொடர்கின்றன. இவற்றுடன் அடுத்த பாகத்துக்கான முன்னோட்டமும் அமைந்துள்ளது.

காதல் முக்கோணங்கள் வழக்கமாக ஈர்க்காவிட்டாலும், அருள்மொழியைச் சுற்றிய உறவுகள் இங்கே ஆர்வமூட்டுகின்றன; வானதியைவிடப் பூங்குழலியே அதிகம் கவர்கிறாள். குந்தவையின் காதல் வெளிப்பாடும் அழகான காட்சி. அரசியல் சூழ்ச்சிகள் சிக்கலாகிக்கொண்டே போவதால் அவற்றைப் பின்தொடர்வது கடினமாகிறது; நந்தினியைத் தடுக்கும் முயற்சிகளே அவளுக்குச் சாதகமாகிவிடுமோ என்ற சந்தேகமும் எழுகிறது. பாகங்களைப் பிரித்திருக்கும் இடங்கள் கேள்விக்குரியவை. கேட்ட தெலுங்கு ஒலிநூலில் ஓர் அத்தியாயம் விடுபட்டிருந்தது எரிச்சலூட்டுகிறது.

கதைக்களமும் எழுத்தும் மகிழ்விக்கும் இந்தப் பாகத்தில், துணைப் பாத்திரங்களுக்குக்கூட தனித்த இயல்பும் மனிதக் குறைகளும் இருக்கின்றன. யாருடைய செயலும் எளிதில் ஊகிக்க முடிவதில்லை; கதையின் வசதிக்காக யாரும் ஒதுக்கப்படுவதுமில்லை. மனிதர்களையும் இடங்களையும் அவர்களது பழக்கங்களையும் கல்கி அன்போடு சித்தரிக்கிறார். துரோகத்திலும் கோழைத்தனத்திலும் ஈடுபடுவோர்மீதுகூட ஓரளவு பரிவு தோன்றுகிறது. ஜார்ஜ் மார்ட்டினின் பாணிக்கு மாறாக, வன்முறையை ரசித்துச் சொல்லாமலேயே பிரம்மாண்டமான கதையை அமைத்திருப்பது சிறப்பு.

முந்தைய பாகங்களைவிட நிதானமாக நகரும் ‘கொலை வாள்’, அடுத்து வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளுக்கான அடித்தளத்தை கவனமாக அமைக்கிறது. அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் எதிர்பாராத திருப்பங்களும் அமைதியான காட்சிகளைக்கூட திடீரெனப் பரபரப்பாக்குகின்றன. வானதியின் மாற்றமும் வந்தியத்தேவனின் சாகசங்களும் வாசிப்புக்குச் சுவை சேர்க்கின்றன. ஏராளமான பாத்திரங்களின் வருகையையும் மறைவையும் தொடர்ந்து கவனிப்பது சற்றுச் சிரமம் என்றாலும் சுவாரசியம் குறைவதில்லை. இந்தப் பாகம் முடிந்ததும் நான்காம் பாகத்தைத் தொடங்கும் ஆவல் மேலோங்குகிறது.

சதிகளும் அவற்றில் ஈடுபடுவோரின் நோக்கங்களும் தெளிவாக, ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் கதை வேகமெடுக்கிறது. அநிருத்தரின் ஆளுமை முன்னிலைக்கு வருவதோடு குந்தவையின் பங்கும் வானதியின் எண்ணங்களும் புரிகின்றன. வானதியைவிடப் பூங்குழலியே அதிகம் கவர்கிறார். கதாபாத்திரங்களின் மறைந்த பக்கங்களைத் திறந்துகாட்டும் விதம் சிறப்பு. கடைசிப் பக்கங்கள் வரை கவனத்தைத் தக்கவைத்து, அடுத்த பாகத்தை உடனே எடுக்கத் தூண்டும் நேர்த்தியான கதைசொல்லல்.

முந்தைய இரு பாகங்களைவிட இதில் அதிரடி நிகழ்வுகள் குறைவு; குறிப்பாகப் பொன்னியின் செல்வனுக்கான பரபரப்பான காட்சிகள் குறைந்துள்ளன. நந்தினிக்கும் அவரது பின்னணிக்கும் கூடுதல் கவனம் கிடைக்கிறது. அதிரடி குறைந்தாலும் கதை தனக்கான சுவாரசியத்தை இழக்கவில்லை. கதாபாத்திரங்களைச் சுற்றிய கேள்விகள் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கின்றன.

சோழர் காலத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும் இடவிவரணைகளும் உயிரோட்டமான பாத்திரங்களும் சதிகள் நிறைந்த கதையும் இத்தொடரின் பலம். குறிப்பாகக் குறைகளுடன் படைக்கப்பட்ட பெரிய பழுவேட்டரையர் கவர்கிறார். கார்த்திக் நாராயணனின் மொழிபெயர்ப்பு மிக நன்றாக இருந்தாலும், பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் நடையில் கவித்துவம் சற்றுக் கூடுதல். தமிழறியாதவர்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட பெயர்களைச் சரியாக உச்சரிப்பது சிரமம்; குறிப்பாக ழகரத்துக்கான எழுத்துமுறை குழப்புகிறது. காதல் பகுதிகளில் மிகை நாடகத்தனமும் சங்கடப்படுத்தும் வெளிப்பாடுகளும் உள்ளன. இக்குறைகள் இருந்தாலும், அவசியம் படிக்கப் பரிந்துரைக்கத்தக்க தொடர்.

அருள்மொழிவர்மரைச் சுற்றிய நெருக்கடிகளும் சோழ நாட்டின் அரசியல் சதிகளும் மூன்றாம் பாகத்தில் தொடர்கின்றன. வந்தியத்தேவனின் பயணத்தினூடே கதையின் அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகள் விரிகின்றன. வரலொட்டி ரெங்கசாமியின் மொழிபெயர்ப்பு மிகச் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது; மூல நாவலுக்கு இணையாக வாசிப்பில் பிடிப்பைத் தக்கவைக்கிறது. இந்தப் பாகமும் உயர்ந்த மதிப்பீட்டுக்குத் தகுதியானது.

வரலாற்றுப் புனைவுகளில் உயர்ந்த இடம் பெற வேண்டிய தொடர் இது.

அருமையான கதை.