Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 3: கொலை வாள்

பொன்னியின் செல்வன் இடம்பெறும் பகுதிகள் அதிகம் இல்லாதது குறையாக இருந்தாலும், இறுதிப் பகுதி அந்தக் குறையைப் போக்கி நிறைவு தருகிறது.

ராஜராஜ சோழன் அரசனாகும் கதையைச் சொல்லும் இந்தப் படைப்பில், தென்னிந்திய வரலாற்றுப் பின்னணியைக் கல்கி அழகாக எழுதியிருக்கிறார். வாசிக்க மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

அசர வைக்கும் பாகம். திருப்பங்களும் கதாபாத்திரங்கள் வளர்த்தெடுக்கப்படும் விதமும் அருமை.

கதையின் பல திருப்பங்களும் அழகாக உருவாக்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்களும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. எளிய, அழகான தமிழிலேயே காட்சிகளின் பிரம்மாண்டத்தை உணர்த்துவது இந்தப் படைப்பின் சிறப்பு.

அடுத்தடுத்து வரும் திருப்பங்கள் நிறைந்த பாகம். சோழர் காலப் பழக்கவழக்கங்களும் தெளிவாகச் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன. வல்லவரையனைக் காட்டிலும் பொன்னியின் செல்வனைப் பற்றிய எதிர்பார்ப்பே அதிகமாக இருக்கிறது.

இப்போதுதான் கதை தொடங்குவதைப் போன்ற உணர்வு வருகிறது. பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்கள் ஒன்றோடொன்று தொடர்புபடத் தொடங்குகின்றன. இதுவரையிலான வாசிப்பு மிக நன்றாக இருக்கிறது.

கல்கியின் படைப்பும், அதன் சாரம் குன்றாமல் ஆங்கிலத்தில் தந்துள்ள பவித்ராவின் மொழிபெயர்ப்பும் வியக்க வைக்கின்றன. நம் எழுத்தாளர்களிடமே இத்தனை இலக்கிய வளமும் ஆழமான சிந்தனையும் இருக்கும்போது, மேற்கத்திய எழுத்துகளின் மீது மட்டும் ஏன் இவ்வளவு ஈர்ப்பு என்ற கேள்வியை இந்த வாசிப்பு எழுப்புகிறது.

முதல் இரண்டு பாகங்களைவிட இதில் கதையைப் பின்தொடர்வது சற்றுச் சிரமமாக இருக்கிறது. வானதி பாத்திரத்தின் மீது ஈடுபாடு ஏற்படாததும் அதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்கலாம். இருந்தாலும் இந்தப் பாகம் நன்றாகவே உள்ளது. பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் அழகான மொழிபெயர்ப்பு தனிப் பாராட்டுக்குரியது.

வந்தியத்தேவனுக்கு ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வரும் சோதனைகள் நிறைந்த இந்தப் பாகம் அருமையாக இருக்கிறது. குந்தவையையே திகைக்க வைக்கும் அநிருத்த பிரம்மராயர் கவனம் ஈர்க்கிறார். இறுதியில் பூங்குழலி சொல்லும் செய்தி எதிர்பாராத அதிர்ச்சியைத் தருகிறது. நான்காம் பாகத்தை உடனே வாசிக்கத் தூண்டுவதோடு, இந்தப் படைப்பைத் தமிழிலும் வாசிக்கும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

முந்தைய பாகங்களைவிடக் கதை சற்று மெதுவாக நகர்ந்தாலும், நன்றாக இருக்கிறது. கதாபாத்திரங்களை இன்னும் நெருக்கமாக அறிந்துகொள்ள முடிவது பிடித்திருக்கிறது. அடுத்த கட்ட நிகழ்வுகளுக்காக ஒவ்வொரு பாத்திரமும் தயார்படுத்தப்படுவது தெரிகிறது. இதனால் நான்காம் பாகத்தில் பரபரப்பான சம்பவங்கள் இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு எழுகிறது; அதை வாசிக்கவும் ஆர்வம் கூடுகிறது.