Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

தமிழ் மூலத்தின் சிறப்பை முழுமையாகக் கொண்டுவர முடியாவிட்டாலும், இந்த மொழிபெயர்ப்பும் தனக்கெனச் சிறப்புடைய, வாசிக்க வேண்டிய படைப்பு. வந்தியத்தேவன் மிகவும் கவர்கிறான்; இளையராணியின் பாத்திரமும் கதைக்கு அழகு சேர்க்கிறது. தொலைக்காட்சித் தொடராக எடுக்க ஏற்ற கதை; அதன் நுட்பங்களையும் சிக்கல்களையும் திரையில் கொண்டுவரத் தேர்ந்த படைப்பாளி தேவை. அடுத்த பாகங்களை வாசிக்கும் ஆவலைத் தூண்டுகிறது.

தமிழக வரலாற்றைப் பேசும் படைப்புகளில் சிறப்பான இடம் பெறும் அருமையான நூல்.

எளிய தமிழில் சுவாரசியமான கதையையும் எதிர்பாராத திருப்பங்களையும் தரும் முதல் பாகம். தொடங்கியதும் கீழே வைக்க முடியாத அளவுக்கு வாசிப்பு ஈர்க்கிறது. வந்தியத்தேவன், குந்தவை, ஆழ்வார்க்கடியான், ஆதித்த கரிகாலன் ஆகியோர் மனம் கவர்கிறார்கள். சோழர் காலத்தையும் தமிழ்ப் பண்பாட்டையும் அறிமுகப்படுத்தும் நல்ல புனைவு. அருள்மொழிவர்மனைப் பற்றி மேலும் அறிய அடுத்த பாகத்தை எதிர்பார்க்க வைக்கிறது.

உயிரோட்டமான விவரிப்பால் கதையோடு சேர்ந்து பயணிக்கும் உணர்வைத் தருகிறது இந்த முதல் பாகம். தொடங்கிவிட்டால் தொடர்ந்து படித்து முடிக்க வைக்கும் ஈர்ப்பு இருக்கிறது; முடிவும் இரண்டாம் பாகத்தை எடுக்கத் தூண்டுகிறது. தமிழின் இந்தச் சிறந்த படைப்பு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளிலும் கிடைப்பது மகிழ்ச்சி. அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கத் தகுந்த, ரசித்து வாசிக்கக்கூடிய நூல்.

பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் உரையாடல்கள் மிக இயல்பாக அமைந்திருக்கின்றன. குந்தவை–வானதி, வந்தியத்தேவன்–ஆழ்வார்க்கடியான் இடையிலான கேலிப் பேச்சுகளில் மொழிபெயர்ப்பை வாசிக்கிறோம் என்ற உணர்வே வருவதில்லை. தமிழ்ச் சூழல் பரிச்சயமானவர்களுக்கு விரிவான பின்னணி விளக்கங்கள் இல்லாமலேயே கதைக்குள் நுழைய முடிகிறது. அந்தப் பரிச்சயம் இல்லாத வாசகர்கள் இதை எப்படி அணுகுவார்கள் என்ற கேள்வி மட்டும் எஞ்சுகிறது.

விறுவிறுப்பாக நகரும் கதையோடு சோழப் பேரரசின் பரப்பையும் விரிவாக அறிமுகப்படுத்துகிறது புது வெள்ளம். வந்தியத்தேவனின் துணிச்சல், குந்தவையின் அறிவு, பழுவேட்டரையர்களின் சூழ்ச்சிகள், நந்தினியின் வசீகரம் எனக் கதாபாத்திரங்கள் கவனம் ஈர்க்கின்றன. நட்பும் காதலும் வீரமும் நம்பிக்கையும் கதையிலிருந்து பிரியாமல் இயல்பாக இணைந்திருப்பது அழகு. முதல் பாகத்தை முடித்ததும் அடுத்ததைத் தொடரும் ஆர்வம் ஏற்படுகிறது.

பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வழியாக அணுகும்போதும் ரசிக்க வைக்கும் வரலாற்றுப் புனைவு. சோழப் பேரரசின் பின்னணியில் சூழ்ச்சியும் காதலும் வீரமும் இணைகின்றன. ஏராளமான கதாபாத்திரங்களை நினைவில் வைத்துக்கொள்வது சற்றுத் திணறச் செய்தாலும், அவர்களைச் சிக்கலான கதைக்குள் அழகாக இணைத்திருக்கிறார் கல்கி. நீண்ட வாசிப்பாக இருந்தாலும் அந்த நேரம் முழுவதும் இன்பம் தரும் படைப்பு.

சோழர் காலத்தைப் பின்னணியாகக் கொண்ட இந்த முதல் பாகத்தில் கல்கியின் எழுத்துநடை நேரம் போவதே தெரியாமல் படிக்க வைக்கிறது. மெதுவாக வளர்க்கப்படும் எதிர்பார்ப்புகளும் எதிர்பாராத தருணங்களில் வரும் திருப்பங்களும் புத்தகத்தைக் கீழே வைக்க விடுவதில்லை. வந்தியத்தேவன், ஆழ்வார்க்கடியான், ஆதித்த கரிகாலன், குந்தவை ஆகியோர் குறிப்பாகக் கவர்கிறார்கள். அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை அறிய இரண்டாம் பாகத்தை உடனே எடுக்கத் தூண்டும் இனிய வாசிப்பு.

கதையைத் தன் போக்கில் மாற்றி மறுசொல்லாமல், கல்கியின் கதையையும் இலக்கிய நடையையும் தக்கவைத்திருப்பதே இந்திரா நீலமேகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்பு. மூலப்படைப்புக்கு நியாயம் செய்யும் மொழிபெயர்ப்பாக இது பாராட்டத்தக்கது.

பழைய நாவலில் பெரிய திருப்பங்களை எதிர்பார்க்க முடியாது என்ற எண்ணத்தை மாற்றும் பரபரப்பான வாசிப்பு. அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் குறைகளுள்ள கதாபாத்திரங்களும், அவர்களின் நோக்கங்களுக்கான காரணங்களும் கதைக்கு வலு சேர்க்கின்றன. வரலாற்றுப் பின்னணியும் நடையும் பழந்தமிழகச் சூழலை நன்றாக உணர்த்துகின்றன. அடுத்த பாகங்களுக்கு அடித்தளமிடுவதோடு, இந்தப் பாகத்திற்கும் நிறைவான விறுவிறுப்பு உண்டு. நந்தினியின் குரலில் உள்ள ஒலிநூலும் கேட்கத் தகுந்தது; திரையாக்கம் இதற்கு நியாயம் செய்ய வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்துகிறது.