Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

ஒருவர் படிப்பதைப் பார்த்து மற்றவர்களும் ஆர்வம் கொண்டு, புத்தகத்தை யார் முதலில் வாசிப்பது என்று போட்டிபோடும் அளவுக்குப் பிடிப்பான கதை. இரவு நேரத்திலும் தொடர்ந்து படிக்க வைக்கும் சுவை கொண்டது. தவறாமல் வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

எத்தனை ஆண்டுகள் கழித்து வாசித்தாலும் புதுமை குறையாத முதல் பாகம். வாசிப்பில் முழுமையான மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது. இதைப் படிக்கும்போதே காவிரியின் மைந்தன், வேங்கையின் மைந்தன் போன்ற பிற புதினங்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டு அவற்றையும் வாசிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வம் எழுகிறது.

ஸ்காட்டின் வரலாற்றுப் புனைவுகளை நினைவூட்டும் இந்தச் சோழர் காலக் கதையில், அசாதாரண வீரர்கள், அழகிய இளவரசிகள், சூழ்ச்சி செய்யும் வில்லன்கள் என விறுவிறுப்பான வாசிப்புக்குத் தேவையானவை நிறைந்துள்ளன. மொழிபெயர்ப்பில் சில இடங்கள் உறுத்துகின்றன; தெரிந்த மொழியின் படைப்பு என்பதால் அது இன்னும் புலப்படுகிறது. மூலத்தை வாசிக்க இயலாதவர்களுக்கு இது அடுத்த சிறந்த வாய்ப்பு.

தமிழின் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக இது மதிக்கப்படுவதற்கான காரணத்தை வாசிப்பே உணர்த்துகிறது. பக்கங்கள் ரசிக்க வைக்கின்றன; இடையிடையே கதை சற்றே மெதுவாக நகர்வதும் உண்டு. ஆனால் புத்தகத்தை ஒதுக்க நினைக்கும் நேரத்தில் மீண்டும் வேகமெடுத்து வாசகரைப் பிடித்துவிடுகிறது. தொடர்ந்து படிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தைத் தக்கவைக்கும் கதைசொல்லல்.

முழுத் தொடரிலும் சோழர் காலத்து அரசர்கள் முதல் சாதாரண மக்கள் வரை அவர்களது வாழ்க்கை கண்முன் விரிகிறது. சூழ்ச்சிகள், உறவுகள், நற்குணங்களும் குறைகளும், சமயமும் பண்பாடும் சேர்ந்து அந்த உலகை உயிர்ப்பிக்கின்றன. காலம் கடந்தும் மதிப்புடைய படைப்பு இது. கல்கியின் எழுத்தை அணுகவும் ரசிக்கவும் வாய்ப்பளிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டுக்குரியது.

வந்தியத்தேவனுடன் சோழ நாட்டில் பயணிப்பதுபோன்ற நெருக்கத்தை உருவாக்குகிறது கல்கியின் எழுத்து. ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய வாழ்க்கையை வாசகருக்கு இவ்வளவு உயிரோட்டமாக உணர்த்துவது அதன் சிறப்பு. கதையை முடிக்கும்போது அந்த நாட்டில் வாழ்ந்து திரும்பியதுபோன்ற உணர்வைத் தரும் அருமையான படைப்பு; கல்கியின் கதைசொல்லும் திறன் தொடர்ந்து கொண்டாடப்பட வேண்டியது.

தொடக்கத் தயக்கத்தைப் போக்கி, கீழே வைக்க முடியாத அளவுக்குக் கவர்கிறது இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. கதைக்களத்தை உயிர்ப்பிக்கும் வளமான வர்ணனைகள், பலவிதமான மனிதர்கள், மர்மங்கள், அரண்மனைச் சூழ்ச்சிகள் என வரலாற்றுப் புனைவின் சுவை நிறைந்திருக்கிறது. அதிகாரத்தையும் செல்வாக்கையும் கைப்பற்ற நடக்கும் போட்டிகள் வாசிப்புக்கு விறுவிறுப்பு சேர்க்கின்றன. அடுத்த பாகத்திற்கான எதிர்பார்ப்பு அதிகம்.

அரசியலும் அடுத்தடுத்து அவிழும் மர்மங்களும் கதையை நகர்த்துகின்றன. அடுத்து என்ன நடக்கும், யார் எப்படிப்பட்டவர் என்ற கேள்விகள் கடைசிப் பக்கம் வரை தொடர்கின்றன. நிகழ்வுகளைக் கோத்துச் செல்லும் விதம் மிகவும் ரசிக்க வைக்கிறது.

தொலைந்துபோன ஒரு காலத்தின் இடங்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் நடுவே வாசகரை நிறுத்துகிறது கல்கியின் கதைசொல்லல். நிகழ்வுகளை அருகிலிருந்து பார்ப்பதுபோன்ற உணர்வு கிடைக்கிறது. அறியப்பட்ட வரலாற்று மனிதர்களோடு கற்பனைப் பாத்திரங்கள் இணைவது வாசிப்பின் சுவையைக் கூட்டுகிறது. பிடிப்புடன் செல்லும் இந்த முதல் பாகம், உடனே இரண்டாம் பாகத்தை எடுக்கத் தூண்டுகிறது.

வரலாற்றிலும் கற்பனையிலும் உருவான பாத்திரங்களையும் கதையின் பின்னணியையும் முதல் பாகம் அறிமுகப்படுத்துகிறது. சைவ, வைணவ மோதல்கள், சேர சோழ பாண்டியர்களுக்கிடையிலான உறவுகள் ஆகியவையும் இதில் இடம்பெறுகின்றன. ஆனால் எச். சுபலட்சுமி நாராயணனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மூலத்தின் சுவை குறைந்துவிடுகிறது. இந்தப் படைப்பைத் தமிழிலேயே படிப்பது சிறந்தது.