Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

நல்ல மொழிபெயர்ப்பு. இடங்களையும் மனிதர்களையும் விவரிக்கும் விதம் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய சூழலுக்குக் கொண்டு செல்கிறது. இடையிடையே கதையின் போக்கைப் பின்தொடர்வதில் தடுமாற்றம் ஏற்பட்டாலும், மொத்தத்தில் ரசிக்கத்தக்க வாசிப்பு.

காவிரிக் கரையின் இயற்கை, சோழர் கால வாழ்க்கை, கொண்டாட்டங்கள் ஆகியவற்றைக் கல்கி விவரிக்கும் விதம் அந்த இடங்களுக்கே செல்லும் ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது. ஆட்சிப் பரப்பை விரிவுபடுத்தும் ஆசையும் அதற்கான முயற்சிகளும் நன்றாகச் சொல்லப்பட்டுள்ளன. அக்காலச் சூழலை விரிவாக அறிமுகப்படுத்தும் நூல்.

தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை சுவாரசியம் குறையாத சிறந்த கதைசொல்லல். கல்கியின் படைப்புகளில் ரசிக்கத்தக்க நாவல் இது. கடைசிச் சில பக்கங்களில் மட்டும் ஒரு திருப்பம் வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பு நிறைவேறவில்லை.

படிக்கப் படிக்க ஆர்வத்தை அதிகரிக்கும் அருமையான கதை. பண்டைய தமிழ்நாட்டைப் பற்றிய பல தகவல்களும் இடம்பெறுகின்றன. சொல்லப்படும் விதம் அழகாக இருப்பதால், வாசிக்கும்போதே காட்சிகள் மனதில் திரைப்படம்போல் ஓடுகின்றன.

சுந்தர சோழரின் பிள்ளைகளை மையமாகக் கொண்ட இந்தக் கதையில் குந்தவையின் துணிச்சலும் அறிவுக்கூர்மையும் மிகவும் கவர்கின்றன. வந்தியத்தேவனின் பயணங்களும் அவனுடைய இயல்பும் ரசிக்க வைக்கின்றன.

தமிழைச் சரளமாக வாசிக்க முடியாவிட்டாலும், தமிழர் பண்பாட்டையும் வரலாற்றையும் அறிய விரும்புவோருக்குப் படிக்க வேண்டிய நல்ல நாவல். மொழிபெயர்ப்பு எளிமையாகவும் நேரடியாகவும் அமைந்து, வாசிப்பில் தொடர்ந்து ஈடுபட வைக்கிறது.

திரைப்படம் நல்ல முயற்சிதான் என்றாலும், நாவலின் செறிவை முழுவதுமாகக் கொண்டுவர முடியவில்லை. சோழர் காலப் பின்னணியில் காதல் ஈர்ப்பு, ஏக்கம், அதிகாரப் போட்டி ஆகியவற்றின் நுணுக்கங்கள் உயிரோட்டமாக விரிகின்றன. மொழிபெயர்ப்புப் பதிப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள சோழர் காலப் படங்கள் அந்தச் சூழலை இன்னும் நெருக்கமாக உணரச் செய்கின்றன.

மீண்டும் மீண்டும் வாசிக்கத் தூண்டும் சுவாரசியமான நாவல். கல்கியின் தமிழ் நடையும் கதைசொல்லும் விதமும் காட்சிகளை மனதில் பதியவைக்கின்றன; வாசித்து முடித்த பின்னும் அவை நினைவில் நிற்கின்றன. அனைவரும் ஒரு முறையாவது படித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல்.

பொன்னியின் செல்வனைத் தவிர மற்ற முக்கியப் பாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்துவதிலேயே முதல் பாகம் பெரிதும் நகர்கிறது. வந்தியத்தேவன், நம்பி, குந்தவை, நந்தினி உள்ளிட்டோரின் வாழ்க்கைகள் ஒன்றோடொன்று இணைந்து கதையாக விரியும் விதம் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

பொன்னியின் செல்வனின் முதல் பாகத்தில் வர்ணனைகளும் நிகழ்வுகள் திரும்பும் விதமும் மிகவும் ரசிக்க வைக்கின்றன. கல்கியின் அழகான கதைசொல்லல் இந்த வாசிப்புக்குச் சிறப்பு சேர்க்கிறது.