Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

வீரநாராயண ஏரியை விவரிக்கும் தொடக்கத்தைத் தாண்டுவது முதலில் சிரமமாக இருக்கலாம். ஆனால் தொடர்ந்து படித்து முதல் பாகத்தை முடிக்கும்போது, கதை எடுத்துச் சென்ற விதம் பெரும் திருப்தியைத் தருகிறது. பெண்களின் அழகை வெவ்வேறு விதங்களில் வர்ணிக்கும் கல்கியின் திறன் தனியாகக் கவனிக்க வைக்கிறது. கதையும் அதைச் சொல்லும் விதமும் அத்தனை சிறப்பு.

பொன்னியின் செல்வனைப் பற்றிக் கேட்ட புகழுரைகள் உருவாக்கிய எதிர்பார்ப்பையும் தாண்டி நிறைவளிக்கும் முதல் பாகம். தலைப்புக்குரிய நாயகனைப் பற்றி மிகச் சுருக்கமாகவே குறிப்பிட்டு, பெரிய கதைக்கான அறிமுகத்தை விரிவாக அமைத்திருக்கிறார் கல்கி. சோழர் வரலாற்றையும் தமிழின் சிறப்பையும் அடுத்த தலைமுறையிடம் பகிர்ந்துகொள்ளத் தூண்டும் நூல். தமிழ் இலக்கிய வாசிப்பில் முக்கிய இடம் பெற வேண்டிய, ஒவ்வொரு தமிழரும் படித்துப் பார்க்க வேண்டிய படைப்பு.

கல்கியின் விரிவான வர்ணனைகள் கதாபாத்திரங்களோடு ஒன்றச் செய்கின்றன; வரலாற்றுத் தகவல்களும் சுவையாகச் சொல்லப்படுகின்றன. இடையிடையே வாசகரை நேரடியாக அழைக்கும் நடை மட்டும் கதையிலிருந்து வெளியே இழுப்பது போலிருக்கிறது. தொடர்கதையாக வந்ததன் தன்மை என்று ஏற்றுக்கொண்டாலும் அந்த இடையூறு உண்டு. சோழ நாடு என்பதற்குப் பதிலாக வரும் ‘தமிழகம்’ என்ற பயன்பாடு அக்காலத்துக்குப் பொருந்துமா என்ற கேள்வியும் எழுகிறது. இவற்றைக் கடந்தும் மீண்டும் கதைக்குள் ஈர்த்துவிடும் சிறப்பான முதல் பாகம்.

வரலாற்றுப் புனைவுகளை விரும்புவோருக்கு நல்ல வாசிப்பு. சில அத்தியாயங்களிலேயே கதாபாத்திரங்களோடு ஒன்றிவிடச் செய்யும் கல்கியின் கதைசொல்லலில் பரபரப்பும் காதலும் பலவித உணர்வுகளும் சேர்ந்திருக்கின்றன. யாரையும் வெறுமனே குற்றவாளியாக நிறுத்தாமல், அவரவர் தரப்பு நியாயங்களுக்கும் இடம் தருவது சிறப்பு. சுமீதா மணிகண்டனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, மூலத்தின் பொருளை மட்டுமல்லாமல் தமிழில் வாசிக்கும்போது கிடைக்கும் உணர்வையும் நன்றாகக் கொண்டுசெல்கிறது.

செவ்வியல் நூல்களின் வாசிப்புக்குப் பழக்கமில்லாதவருக்குத் தொடக்கத்தில் சிரமம் தரலாம்; திரைப்படம் பார்த்திருப்பது பாத்திரங்களையும் சூழலையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசன் மொழிபெயர்த்துள்ள இந்தப் பாகத்தில், பலவகையான மனிதர்களும் இடங்களும் நிறைந்த கதை உலகம் கவர்கிறது. பாத்திரங்கள் மனதில் நிலைக்கின்றன. வரலாற்றை ஆதாரமாகக் கொண்டாலும் கற்பனைச் சுதந்திரத்துடன் அமைந்துள்ள நீண்ட கதை, விறுவிறுப்பால் விரைவாக வாசிக்க வைக்கிறது. பிறமொழிச் செவ்வியல் படைப்புகளில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்.

வந்தியத்தேவனின் பயணத்தை மையமாகக் கொண்டு சோழ அரியணையைச் சுற்றிய சூழ்ச்சிகளை விறுவிறுப்பாக விரிக்கிறார் கல்கி. நாட்டின் இயற்கை வளமும் வரலாற்றுப் பெருமையும் அழகாக வருணிக்கப்படுகின்றன; இடையிடையே வரும் தமிழ்ப் பாடல்கள் சுவை சேர்க்கின்றன. பெண் பாத்திரங்கள் மனதில் பதிகின்றன. ஆழ்வார்க்கடியானின் பேச்சும் சைவ–வைணவ விவாதங்களும் ரசிக்க வைக்கின்றன. இனிய காதல் காட்சிகளும் எதிர்பாராத திருப்பங்களும் அடுத்த பாகத்தை நோக்கி ஆர்வத்துடன் அழைத்துச் செல்கின்றன. தமிழ் வாசகர்கள் தவறவிடக் கூடாத நூல்.

சோழர் காலப் பண்பாட்டையும் ஊர்களையும் செறிவாகக் காட்டும் வருணனைகள் வாசிப்பில் மூழ்கச் செய்கின்றன. கதையை நகர்த்தும் வலுவான பெண் பாத்திரங்களும் பலரது பார்வையில் விரியும் கதைசொல்லலும் சிறப்பு. ஆனால் மன்னர்களையும் வீரர்களையும் அளவுக்கு மீறிப் புகழ்வது அவர்களின் மனிதத் தன்மையை மங்கச் செய்கிறது; குறைகளும் காதல் மயக்கமாகவே சுருங்கிவிடுகின்றன. அடிக்கடி வரும் சமயப் பாடல்களைப் பின்தொடர்வதும் சிரமம். அக்கால வாழ்விலிருந்து சமயத்தைப் பிரிக்க முடியாது என்றாலும், இப்பகுதிகள் வாசிப்புக்குத் தடையாகின்றன.

சோழர் காலச் சூழலையும் வாழ்க்கையையும் கல்கி சொல்லால் காட்சிப்படுத்தும் விதம் சிறப்பானது. தொடர் முழுவதும் வரும் திருப்பங்கள் வாசிப்பின் ஆர்வத்தைக் குறையவிடுவதில்லை. முக்கியப் பாத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றும் நுணுக்கமாக வடிவமைக்கப்பட்டு மனதில் பதிகின்றன. வந்தியத்தேவன், ஆழ்வார்க்கடியான் சம்பந்தப்பட்ட பகுதிகளின் நகைச்சுவை குறிப்பாக ரசிக்க வைக்கிறது. காதல் காட்சிகளிலும் பாத்திரங்களின் பல்வேறு குணங்களை வெளிப்படுத்துவதிலும் உள்ள நேர்த்தியால், படித்து முடித்த பிறகும் கதையின் தாக்கம் நீடிக்கிறது.

பொன்னியின் செல்வனின் கதை உலகத்துக்கான அறிமுகமாகவே புது வெள்ளம் அமைந்துள்ளது.

மூலத்தின் காட்சிச் செறிவை மொழிபெயர்ப்பிலும் உணர முடிவது சிறப்பு. தமிழ்ச் சொற்களைத் தக்கவைத்து அவற்றுக்கு விளக்கப் பட்டியல் தந்திருப்பதில் அக்கறை தெரிகிறது; மின்னூலில் அதைத் திரும்பிப் பார்ப்பதும் எளிது. தொடக்கத்தில் நடையில் சற்றே வறட்சி இருப்பதால் கதைக்குள் நுழைய நேரம் தேவைப்படுகிறது. அந்தத் தடையைத் தாண்டினால், கதையையும் அதன் பண்பாட்டுச் சூழலையும் பிறமொழி வாசகர்களிடம் கொண்டுசேர்க்கும் முயற்சி பெருமளவில் வெற்றி பெறுகிறது. அடுத்த பாகத்தையும் எதிர்பார்க்க வைக்கும் மொழிபெயர்ப்பு.