Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

கல்கியின் வருணனைகள் சோழர் காலத்துக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன. வந்தியத்தேவனின் சாதுரியம், குந்தவையின் அறிவுக்கூர்மை, நந்தினியின் சிக்கலான குணம் ஆகியவை மிகுந்த ஈர்ப்பைத் தருகின்றன. காதல் உணர்வுகளும் பாடல்களும் தனியாக ரசிக்க வைக்கின்றன. பாத்திரங்களின் முரண்பாடுகளும் தீராத கேள்விகளும் முதல் பாகம் முடிந்த பின்னும் நினைவில் தொடர்கின்றன. அவர்களின் பாதை எங்கே செல்லும் என்பதை அறிய அடுத்த பாகத்தை உடனே எடுக்கத் தூண்டும் வரலாற்றுப் புனைவு.

பல அடுக்குகள் கொண்ட புனைவுக் கதையுடன் சிக்கலான வரலாற்றுப் பின்னணியை இணைக்கிறது பொன்னியின் செல்வன். தமிழகத்தில் சோழர்களின் ஆட்சிச் சிறப்பையும் கடந்த காலப் பெருமையையும் நினைவூட்டுகிறது.

பழைய காலத்துக் கதை என்பதால் இன்றைய வாசகருக்கு அந்நியமாக இருக்குமோ என்ற தயக்கத்தைப் போக்குகிறது இந்த நாவல். நிலக்காட்சிகளும் அழகிய வருணனைகளும் தெளிவாகக் கண்முன் விரிகின்றன. குந்தவையின் பாத்திர அமைப்பும் வந்தியத்தேவனின் துடிப்பும் குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. திருப்பங்கள் நிறைந்த முதல் பாகம் தொடர்ந்து வாசிக்க வைப்பதோடு அடுத்த பாகங்களுக்கும் வலுவான அடித்தளமிடுகிறது. சோழர் கால வாழ்க்கையைப் புனைவின் வழி அறிய வாசிக்க வேண்டிய நூல்.

தமிழர் வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் தவறவிடக் கூடாத வரலாற்றுப் புனைவு. சுவாரசியமான கதைப்போக்கு, மனதில் நிற்கும் பாத்திரங்கள், வளமான கற்பனை ஆகியவற்றுடன் தகவல்களையும் சேர்த்து வழங்குகிறது. பொழுதுபோக்காகவும் விறுவிறுப்பாகவும் அமைந்துள்ள சிறந்த நாவல்.

கிடைத்த பாராட்டுகளுக்குத் தகுதியான நூல். ஆங்காங்கே பதிப்புப் பிழைகள் இருந்தாலும் வாசிப்பைப் பெரிதாகப் பாதிக்கவில்லை. மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளில் காணப்பட்ட வறட்சியை விடுத்து, இந்தப் பதிப்பு உணர்வுகளை நன்றாகக் கடத்துகிறது. ஆனால் தமிழ் தெரியாதவர்களுக்கு சில சொற்களும், பொருள் விளக்கமின்றி ஒலிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல்களும் புரிவதில்லை. சொற்பொருள் பட்டியலுடன் கதாபாத்திரங்களை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள உதவும் குறிப்புகளும் இருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

பல பாத்திரங்களும் சிக்கலான அரசியல் நகர்வுகளும் கவனிப்பதற்குச் சிரமமானாலும், வந்தியத்தேவனின் சாகசங்களும் கூர்மையான உரையாடல்களும் கலகலப்பூட்டுகின்றன. பாலினப் பாகுபாடு, கண்டதும் காதல், நீண்ட வரலாற்று வர்ணனைகள் உறுத்துகின்றன. தெலுங்கு ஒலிநூலின் உணர்வுள்ள கதைசொல்லல் சிறப்பு; இடையிசையும் தொகுக்கப்படாத பகுதிகளும் குறுக்கிடுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பில் சொற்றொடர்களும் தொனியும் சீரற்றவை; வந்தியத்தேவனின் பெயரை மொழிபெயர்த்ததும் தேவையற்றது. வாசித்த சில ஆங்கிலப் பகுதிகளும் சராசரியே. இருந்தும் அடுத்த பாகத்துக்கான ஆர்வம் குறையவில்லை.

இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வாசிப்பு மிகவும் ஏமாற்றமளிக்கிறது. சொற்களை அப்படியே மாற்றியதுபோன்ற வாக்கியங்களும் சீரற்ற தொனியும் தடையாகின்றன. கதையிலும் பாத்திரங்களின் அறிவையும் வீரத்தையும் செயல்களில் உணர்த்தாமல் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பது பலவீனம். பாத்திரச் சித்தரிப்பில் முரண்பாடுகள், நீளமான வர்ணனைகள், முந்தையவற்றை மீண்டும் விளக்கும் பகுதிகள் சேர்ந்து கதையின் ஒருங்கிணைப்பைக் குலைக்கின்றன. தமிழில் இதன் ஈர்ப்பு வேறாக இருக்கலாம்; ஆங்கிலத்தில் அடுத்தடுத்து வாசிக்கும்போது அது கிடைக்கவில்லை.

தமிழகத்தின் அழகை, குறிப்பாகக் காவிரி டெல்டா பகுதியை, வர்ணித்திருக்கும் விதம் அருமை. வரலாற்றுப் போர்களைப் பற்றிய அத்தியாயங்களும் வியக்க வைக்கின்றன. துணிச்சல், மனவுறுதி, சமயோசிதம், நகைச்சுவை என வந்தியத்தேவன் கவர்கிறான். வலிமையான பெண் பாத்திரங்கள் இந்நாவலின் முக்கியச் சிறப்பு. ஆதித்த கரிகாலனும் அவனது காதலும் தனியாகக் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன.

ஆரம்பத்தில் தமிழ்ச் சொற்களும் பெயர்களும் பழகச் சிரமமாக இருந்தாலும், கதையின் ஓட்டம் விரைவில் உள்ளிழுத்துக்கொள்கிறது. பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு கல்கியின் படைப்பைச் சிறப்பாகக் கொண்டுசேர்க்கிறது. வரலாற்றோடு புனைவைச் சுவையாக இணைக்கும் வந்தியத்தேவனின் பயணம் சோழர் காலப் பண்பாட்டை அறியும் ஆர்வத்தை வளர்க்கிறது. பெரும்பாலும் பாத்திரங்களையும் அவர்களின் நோக்கங்களையும் அறிமுகப்படுத்தும் இப்பாகம், இறுதியில் அடுத்ததை உடனே படிக்கத் தூண்டுகிறது.

சுவாரசியமான பாத்திரங்களும் நகைச்சுவை கலந்த சம்பவங்களும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தூண்டுகின்றன. பழமையான கோயில்கள், இயற்கைக் காட்சிகள், பண்பாட்டு நுணுக்கங்கள் என ஒருவனின் பயணத்தினூடே சோழ நாட்டின் பல முகங்கள் விரிகின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் இந்த ஈர்ப்பு குறையவில்லை. தமிழில் இந்நூலுக்குள்ள பெருமையைப் புரியவைக்கும் வாசிப்பு; இந்திய இலக்கியத்தின் மிகச் சிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக மதிக்கத்தக்கது.