Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

வந்தியத்தேவனும் குந்தவையும்தான் இந்தப் பாகத்தைத் தாங்குகிறார்கள். கதைநகர்வில் சீரான வேகமில்லை; சில பாத்திரங்கள் மீது போதிய ஈடுபாடும் ஏற்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருந்தாலும், தமிழிலேயே விடப்பட்ட சொற்கள் தமிழ் அறியாதவர்களுக்குச் சிரமம் தரலாம். குறைகள் இருந்தாலும், சொந்தப் பண்பாட்டையும் நிலத்தையும் சந்திக்கும் வாசிப்பு என்பதால் தனிப்பாசம் உண்டு. இணையத்தில் படித்த சிரமம் வாசிப்பின்பத்தைக் குறைத்ததால், அடுத்த பாகங்களைத் தொடரும் வாய்ப்பு குறைவு.

அரியணைப் போட்டியும் அரண்மனைச் சூழ்ச்சிகளும் பின்னணியாக அமைய, நட்பு, விசுவாசம், பேராசை ஆகியவற்றைச் சுற்றிக் கதை நகர்கிறது. ஒவ்வொரு பாத்திரத்துக்கும் தனிக்குரல் இருக்கிறது. யோசிப்பதற்குமுன் செயல்படும், காதல் குறும்புள்ள வந்தியத்தேவனும் அரசியல் நுண்ணறிவு கொண்ட குந்தவையும் குறிப்பாக நினைவில் நிற்கிறார்கள். எதிர்பார்த்ததைவிட வேகமாகச் செல்லும் பாகம் இது.

சோழர் வரலாற்றில் ஆர்வத்தை வளர்க்கும் இந்தப் பாகத்தில், அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் தனித்தன்மையுள்ள பாத்திரங்களும் கவர்கின்றன. சிறிய இடம் பெறுவோரைக்கூடத் தெளிவாகச் சித்தரித்திருப்பது சிறப்பு. ஆனால் கதை தொடங்கியவுடனே முடிந்துவிட்டது போன்ற ஏமாற்றம்; தொடரை முழுமையாகப் படிக்க வேண்டியுள்ளது. தமிழ் ஆட்பெயர்களும் இடப்பெயர்களும் உச்சரிக்கச் சிரமம் தருகின்றன. வங்கமொழி மொழிபெயர்ப்பின் சரளமும் காலத்திற்கேற்ற சொற்களும் வசனங்களும் பிடித்திருக்கின்றன. எழுத்துப் பிழைகளையும் அச்சுப் பிழைகளையும் குறைத்திருக்கலாம். அட்டை, கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட பதிப்புத் தரம் சிறப்பு. அடுத்து என்ன நடக்கும் என்ற ஆவல் நீடிக்கிறது.

குறித்துவைக்கத் தோன்றும் பகுதிகள் ஏராளம். வாசிப்பு தந்த நிறைவைச் சொல்வதற்கே வார்த்தைகள் போதவில்லை; இரண்டாம் பாகத்தைத் தொடங்க ஆவல் ஏற்படுகிறது.

கீழே வைக்க மனமில்லாமல் தொடர்ந்து படிக்க வைக்கிறது!

வாசிப்பிலிருந்து விலக விடாமல் பிடித்துவைக்கும் அருமையான கதை. ஒரு நூல் என்பதைக் கடந்த முக்கியத்துவம் கொண்ட படைப்பு. தமிழ்ப் பண்பாட்டை நேசிப்பவர்கள் அவசியம் படிக்க வேண்டியது.

முதல் சில அத்தியாயங்கள் சலிப்பூட்டினாலும், போகப்போகக் கதை சுவாரசியமாகிறது. பெரும்பாலான முக்கியப் பாத்திரங்கள் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகின்றன; வந்தியத்தேவனை நினைத்தாலே அடுத்து என்ன ஆகுமோ என்ற பதற்றம்! வேகமான கதைநகர்வால் எதிர்பார்த்ததைவிட எளிதாக வாசித்து முடிக்க முடிகிறது.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மறுவாசிப்பிலும் மகிழ்ச்சி தருகிறது. மறந்துபோன கதையை மீண்டும் அனுபவிப்பதில் ஒரு தனி இன்பம்; அடுத்த பாகத்தையும் தொடரத் தோன்றுகிறது.

இடங்களையும் சுற்றுப்புறத்தையும் மனிதர்களையும் கல்கி விவரிக்கும் விதம், தொலைவிலிருக்கும் ஒரு காலத்திற்கே அழைத்துச் சென்றுவிடுகிறது. அந்த உலகத்துக்குள் நுழைந்த உணர்வைத் தரும் புது வெள்ளம், ஒரு பெரும் கதைக்கான அடித்தளத்தை அமைக்கிறது. அடுத்த பாகத்தைத் தொடங்க வேண்டும் என்ற ஆவலை விட்டுச் செல்கிறது.

பல முக்கியப் பாத்திரங்களை ஒன்றோடொன்று பிணைக்கும் சிக்கலான கதைக்களம். மொழிபெயர்க்கப்படாத தமிழ்ச் சொற்கள் தொடக்கத்தில் தடையாக இருந்தாலும், கதையின் ஓட்டத்தில் அந்தச் சிரமம் குறைகிறது. பெண்களின் அழகை அளவின்றிப் புகழும் ஆண்கள், அவர்களைத் தனிமனிதர்களாக மதிக்காததும், பலதார மணத்தையும் பெண்களின் அடக்கத்தையும் இயல்பாக எதிர்பார்ப்பதும் உறுத்துகின்றன. குந்தவையும் நந்தினியும் மேலும் அறிந்துகொள்ளத் தூண்டும் பாத்திரங்கள். முடிவுக்கான அறிகுறியே இல்லாமல் பாகம் நிற்பதால், அடுத்தடுத்த பாகங்களை உடனே தொடர வேண்டியிருக்கிறது.