Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

தமிழ் வாசிப்புப் பழக்கம் குறைந்தவர்களுக்குச் சில சொற்கள் சிரமம் தரலாம்; அதைக் கடந்து வாசிப்பதற்கான பலன் நிறையவே உண்டு. பாத்திரங்கள் சிறப்பாக உருவாகியுள்ளன; பின்னிப்பிணையும் கதைகளும் சரியான வேகத்தில் நகர்கின்றன. இடையில் ஆசிரியர் வாசகரை நேரடியாக விளிப்பதும், வரலாற்றுக் கதைக்குள் ஐம்பதுகளுக்குரிய சொல்வழக்கு திடீரெனத் தோன்றுவதும் சிறு உறுத்தல்கள். மற்றபடி அனைவரும் படிக்க வேண்டிய, அடுத்த பாகத்துக்கான ஆவலைத் தூண்டும் நூல்.

திரைப்படம் மூலக்கதைக்கு உண்மையாக இருந்தாலும், நூலே அதிகம் கவர்கிறது. கதை இப்போதுதான் தொடங்குகிறது; அதற்குள் ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் ஒரு சாகசமாக இருக்கிறது.

ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் அடுத்ததை வாசிக்கத் தூண்டுகிறது. வந்தியத்தேவனின் ஆழமும் நந்தினியின் பல அடுக்குகளும் குந்தவையுடனான காதல் நகைச்சுவைக் காட்சிகளும் கவர்கின்றன. குந்தவை–நந்தினி மோதலைப் பெண்களின் பொறாமையாகச் சுருக்குவது உறுத்தினாலும், அது ஆதித்த கரிகாலனின் பார்வை என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும். தலைப்புக்குரிய பாத்திரம் முதல் பாகத்தில் வராதது ஆச்சரியம். பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் மொழிபெயர்ப்பும் அமித் பார்கவின் வாசிப்பும் சிறப்பு; ஒலிநூலில் பதிவுகளை இணைத்த இடங்கள் தெளிவாகத் தெரிவது மட்டும் குறை.

பழைய நாவல் என்பதால் மொழி கடினமாகவும் கதை வறட்சியாகவும் இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பைப் பொன்னியின் செல்வன் மாற்றுகிறது. ஐந்து பாகங்களிலும் மர்மமும் நகைச்சுவையும் சுவையான பாத்திரங்களும் வாசிப்பைத் தொடர வைக்கின்றன. இடங்களும் மனிதர்களும் நிறைந்த சிக்கலான கதையை அவசரமின்றி வாசிப்பதே அதன் விவரங்களை ரசிக்க உதவுகிறது. தமிழ்ப் பண்பாடு, வரலாறு, நிலவியல் குறித்த ஆர்வத்தையும் வளர்க்கும் இந்நாவல், மேலும் தமிழ் இலக்கியங்களைத் தேடிப் படிக்கத் தூண்டுகிறது.

பாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்தும் விதமே அவற்றை நினைவில் நிறுத்துகிறது. வந்தியத்தேவனின் தூதுப் பயணமும் ஆழ்வார்க்கடியானின் துடுக்கும் பழுவேட்டரையரின் சூழ்ச்சியும் வாசிப்பின் ஆர்வத்தைக் குறையவிடுவதில்லை. குந்தவையின் அறிவும் அழகும் உள்ளிட்ட ஒவ்வொரு பாத்திரத்தின் தன்மையும் அழகாக வெளிப்படுகிறது.

போர்களும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் காதலும் கலந்த கதை, சலிப்புக்கு இடமின்றி வேகமாக நகர்கிறது. வாசிப்பில் ஏற்பட்ட தேக்கத்தைக் கலைக்கும் அளவுக்குப் பிடிப்புள்ள நாவல். ஆனால் பெண்களைப் பொறாமைக்காரர்களாகவும் ஆண்களை மயக்குபவர்களாகவும் சித்தரிக்கும் பார்வை உறுத்துகிறது. மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பு; நீண்ட தமிழ்ப் பெயர்கள் ஆரம்பத்தில் சிரமப்படுத்தினாலும், அத்தியாய முடிவிலுள்ள விளக்கங்கள் கதையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன. இரண்டாம் பாகத்தை உடனே தொடங்கத் தோன்றுகிறது.

வந்தியத்தேவனின் சாதுரியமும் பேச்சுத்திறனும் கதையின் சுவையைக் கூட்டுகின்றன. காதல், நகைச்சுவை, பரபரப்பு, மர்மம் என எல்லாம் சேர்ந்த வேகமான வாசிப்பு. மொழிபெயர்ப்பும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. தொடக்கத்தில் சில பெயர்களை நினைவில் வைப்பதும் உச்சரிப்பதும் சிரமமாக இருந்தாலும், கதையில் மூழ்கியதும் அது பெரிதாகத் தெரிவதில்லை. எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகம் ரசிக்க வைக்கும் இந்தப் பாகம், வந்தியத்தேவனுக்கு அடுத்து என்ன நிகழும் என்பதையும் தொடரின் பிற பாகங்களையும் அறிய ஆவலைத் தூண்டுகிறது.

வரலாற்றையும் கற்பனையையும் கலந்து கல்கி விவரிக்கும் நிலப்பரப்புகள், வந்தியத்தேவனுடன் பயணிக்கும் உணர்வைத் தருகின்றன. தடையின்றிச் செல்லும் எழுத்தோட்டம் நீண்ட நாவலையும் மீண்டும் வாசிக்க வைக்கிறது. திரைப்படத்தின் உருவாக்கத்தில் குறைகள் இருந்தாலும், முக்கிய நிகழ்வுகளைக் கதையின் சிதைவின்றிக் கோர்த்திருப்பது நிறைவு தருகிறது. புதிய தலைமுறையை நூலின் பக்கம் ஈர்த்ததும் பாராட்டத்தக்கது; இனி வாசிக்கையில் பாத்திரங்களுக்கு நடிகர்களின் முகங்களே நினைவுக்கு வருவதும் தவிர்க்க முடியாத மாற்றம்.

வரலாற்று மனிதர்களைச் சுற்றி இவ்வளவு விரிவான புனைவைக் கட்டியிருப்பது வியக்க வைக்கிறது. ஏராளமான பாத்திரங்களும் சாகசங்களும் இருந்தாலும், சம்பவங்களுக்கிடையிலான தொடர்புகளும் திருப்பங்களும் நேர்த்தியாக அமைந்துள்ளன. பல கதைத் தளங்களுக்குத் தாவும் அத்தியாயங்கள் குழப்பமின்றி நகர்ந்து, அடுத்து என்ன என்ற ஆவலைத் தக்கவைக்கின்றன. கார்த்திக் நாராயணன், பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசன் இருவரின் மொழிபெயர்ப்புகளிலும் கதையின் ஈர்ப்பு நீடிக்கிறது. பவித்ராவின் மொழிபெயர்ப்பில் தமிழ்க் கவிதைப் பகுதிகள் இடம்பெற்றிருப்பது, விறுவிறுப்பான கதைக்குக் கூடுதல் வரலாற்றுப் பண்பாட்டு ஆழம் தருகிறது.

நூலின் பருமனை உணர விடாமல் முதல் பக்கத்திலிருந்தே கதை இழுத்துச் செல்கிறது. வந்தியத்தேவனின் சமயோசிதமும் நகைச்சுவைப் பேச்சும் சுவாரசியம்; ஆழ்வார்க்கடியான் வழியாக வரும் சமய விவாதங்களும் கவனிக்க வைக்கின்றன. பெண் பாத்திரங்களுக்கும் வலுவான இடமுண்டு. அடுக்கடுக்கான சூழ்ச்சிகளையும் கிளைக்கதைகளையும் கல்கி பின்னும் விதமே வாசிப்பின் சிறப்பு. பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் மொழிபெயர்ப்பு அருமையாக இருந்தாலும், அச்சுப் பிழைகளையும் பிற பிழைகளையும் பதிப்பகம் தவிர்த்திருக்க வேண்டும். அந்தக் குறையைத் தாண்டிப் படிக்கப் பரிந்துரைக்கத் தோன்றும் நூல்.