Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் காதலும் துரோகமும் நிறைந்த கதையைச் சுவை குறையாமல் ஆங்கிலத்தில் கொண்டுவந்திருக்கிறது இந்த மொழிபெயர்ப்பு. வர்ணனைகள் நீண்டு சலிப்பூட்டாமல் பாத்திரங்களை உயிர்ப்புடன் காட்டுகின்றன. தமிழ்ச் சொற்களைத் தக்கவைத்து அவற்றுக்கு விளக்கம் தந்திருப்பது சிறப்பு. இருந்தாலும் பெயர்களையும் சில சொற்களையும் புரிந்துகொள்ள அடிக்கடி சொல்விளக்கப் பகுதியை நாட வேண்டியுள்ளது. தொடக்கப் பக்கங்களுக்குச் சற்றுப் பொறுமை தேவை; சில இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் செம்மையாக இருந்திருக்கலாம். அதன் பிறகு வாசிப்பில் நல்ல பிடிப்பு ஏற்படுகிறது. தமிழில் மூலத்தைப் படிக்கும் ஆர்வத்தையும் தூண்டும் நூல்.

மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருந்தாலும், கதையின் மீதுள்ள உற்சாகம் அதைவிடப் பல மடங்கு அதிகம். ஒரு பெருங்கதைக்கு அற்புதமான தொடக்கம்; அடுத்த பாகங்களைப் படிக்க ஆவலைக் கிளப்புகிறது.

ஆரம்பத்தில் தமிழ் நடை சற்று கடினமாக இருந்தாலும், தொடர்ந்து படிக்கும் முயற்சி வீண்போவதில்லை. நந்தினியின் சூழ்ச்சிகளும் வந்தியத்தேவனின் துணிச்சலும் தூக்கத்தை மறக்கச் செய்யும் அளவுக்கு ஈர்க்கின்றன. தஞ்சையின் மக்களையும் பண்பாட்டையும் விவரிக்கும் பகுதிகள் தனி மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன; ஊரைப் பிரிந்திருக்கும் ஏக்கத்துக்கு அந்த வருணனைகள் மிகவும் நெருக்கமாக அமைகின்றன.

வந்தியத்தேவனின் பயணத்தை இடைவிடாமல் பின்தொடர வைக்கும் அளவுக்கு வரலாறும் கற்பனையும் இயைந்துள்ளன. முதல் பாகத்திலேயே பலவிதமான மனிதர்களையும் உணர்ச்சிகளையும் அறிமுகப்படுத்தும் கல்கி, அடுத்த பாகங்களுக்கான மர்மங்களையும் உருவாக்குகிறார். தெளிவான வருணனைகளால் பாத்திரங்களை எளிதில் கற்பனை செய்ய முடிகிறது. படித்து முடித்த பின்னும் கதையின் உலகைவிட்டு விலக மனமில்லாமல் செய்யும் நல்ல தொடக்கம்.

ஐந்து பாகத் தொடரின் தொடக்கம் வெறும் அறிமுகமாக நின்றுவிடுமோ என்ற தயக்கத்தைப் போக்கும் சுவாரசியமான வாசிப்பு. வந்தியத்தேவனின் பயண அபாயங்கள், காதல், அரியணையைச் சூழும் சதிகள் ஆகியவற்றுடன் சமயப் பூசல்களும் இடம்பெறுகின்றன. பாத்திரங்களின் பழைய நினைவுகள் வழியாகப் பின்னணி சொல்லப்படுகிறது; சில இடங்களில் அறிமுகத்துக்காகவே அவை திணிக்கப்பட்டதுபோல் தோன்றினாலும் பெரிய குறையாக இல்லை. சரளமான நடையுடன் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுகிறது முதல் பாகம்.

எளிய தமிழில் அமைந்த சிறந்த நாவல். படிக்கத் தொடங்கிவிட்டால் முடிக்கும்வரை நிறுத்தத் தோன்றுவதில்லை.

கல்கியின் வளமான தமிழும் அழகான நிலக்காட்சிகளும் தொடக்கத்திலேயே ஈர்க்கின்றன. ஒவ்வொரு பாத்திரமும் தனக்கென ஒரு நோக்கத்துடன் செயல்படுவதால் கதை தொடர்ந்து சுவாரசியமாகிறது. ஆழ்வார்க்கடியானும் வந்தியத்தேவனும் பேசிக்கொள்ளும் காட்சிகள் சிரிக்க வைப்பதோடு கதையையும் இயல்பாக நகர்த்துகின்றன. குந்தவையும் பூங்குழலியும் விருப்பத்துக்குரிய பாத்திரங்கள். காதல், நகைச்சுவை, வரலாறு எனப் பலவும் இணைந்த இந்த நாவலைத் தாராளமாகப் பரிந்துரைக்கலாம்.

வந்தியத்தேவனின் தூதுப் பயணத்தில் தொடங்கும் கதை, சோழ அரியணைக்கான அரசியல் சதிகளுக்குள் இழுத்துச் செல்கிறது. எதிர்பாராத திருப்பங்களும் சதிகாரர்களின் நோக்கங்கள் படிப்படியாக வெளிப்படுவதும் இறுதிவரை ஆர்வத்தைக் காக்கின்றன. தஞ்சையின் அரண்மனைகள், நிலக்காட்சிகள், நினைவில் நிற்கும் மனிதர்கள் ஆகியவற்றின் வருணனைகளால் அந்தக் காலம் கண்முன் விரிகிறது. பெரிய வரலாற்றுத் தொடருக்கு நம்பிக்கையளிக்கும் வலுவான தொடக்கம்.

வரலாற்றுத் தகவல்களைச் சுற்றிக் கற்பனையைப் பின்னியிருக்கும் கல்கி, சோழ அரசின் வாரிசுரிமைப் போட்டியையும் சதிகளையும் மையமாகக் கொண்டு விரிவான கதையை உருவாக்கியுள்ளார். வீரமும் காதலும் இயற்கைப் பேரிடர்களும் வழிபாட்டுச் சூழலும் சேர்ந்த இந்த உலகம் வாசிக்கத் தகுந்தது. தமிழ் தெரியாத வாசகரும் இதை அணுக வழி செய்த சி. வி. கார்த்திக் நாராயணனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு முயற்சி பாராட்டுக்குரியது.

கே. எம். முன்ஷியின் வரலாற்று நாவல்களை நினைவூட்டும் இந்த முதல் பாகம், அடுத்த பாகத்துக்காகக் காத்திருக்க முடியாத ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது. செய்திகளைச் சேர்ப்பிக்கச் செல்லும் வந்தியத்தேவனின் பயணமும் சோழ அரசைச் சூழ்ந்த சதிகளும் கதையின் மையம். ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றும் தமிழ்ப் பெயர்களால் பாத்திரங்களை அடையாளம் காண முந்தைய பக்கங்களைத் திருப்ப வேண்டியுள்ளது. அந்தச் சிரமம் இருந்தாலும் தயக்கமின்றிப் படிக்கப் பரிந்துரைக்கலாம்.