Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

சோழர் காலச் சூழலும் நினைவில் நிற்கும் பாத்திரங்களும் கிளைக்கதைகளும் திருப்பங்களும் வாசிப்பை ஈர்க்கின்றன. தொடக்க அத்தியாயங்கள் சற்றே மெதுவாக நகர்கின்றன; ஆங்கிலத்தில் வரும் தமிழ்ச் சொற்களின் உச்சரிப்பைப் புரிந்துகொள்ள நிறுத்தி வாசிக்க வேண்டியதும் தடையாகிறது. அவற்றை உச்சரிப்புக்கேற்ப எழுதுவது உதவியாக இருக்கும். சுமீதா மணிகண்டனின் எளிமையான மொழிபெயர்ப்பில் தொடர்ந்து வாசிக்கும்போது கதைக்குள் ஒன்ற முடிகிறது. அடுத்த பாகங்களை அறியும் ஆர்வத்தையும் இந்தப் பாகம் ஏற்படுத்துகிறது.

பல தரப்பினரின் அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் சுவாரசியமான பாத்திரங்களும் கதையை ஈர்க்கின்றன. பழைய நகரங்களின் வர்ணனைகள் இன்றைய தமிழகத்துடனும் தொடர்பை உணர்த்துகின்றன. ஆனால் அடிக்கடி வரும் சமயப் பாடல்கள் வாசிப்பைத் தடுக்கின்றன. வன்முறையும் காதலும் மிகவும் அடக்கமாகக் கையாளப்படுவதால், பெரியவர்களுக்கான அரசியல் நாவலுக்கும் இளையோருக்கான கதைக்கும் இடையில் நிற்பதுபோல் தோன்றுகிறது. அடுத்த பாகத்தைப் படிக்கும் ஆர்வம் இருந்தாலும் எதிர்பார்ப்பு குறைவு; இன்றைய வாசிப்புக்கேற்ற மறுஆக்கத்துக்கான வாய்ப்பு இந்தக் கதையில் உள்ளது.

வந்தியத்தேவனின் பயணத்தில் சாகசமும் நகைச்சுவையும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் சேர்ந்து வாசிப்பைச் சுவையாக்குகின்றன. பாத்திரங்களின் மனித இயல்புகள் அவர்களுடன் ஒன்ற உதவுகின்றன; வரலாற்றுத் தகவல்கள் கதையைப் புரிந்துகொள்ளத் துணை நிற்கின்றன. ஆங்கிலப் பதிப்பின் அடிக்குறிப்புகள் தமிழ்ச் சொற்களையும் பெயர்களையும் விளக்குவது பயனுள்ளது. ஆனால் முதல் பாகம் திடீரென முடிவதால் நிறைவின்மையும் ஏமாற்றமும் ஏற்படுகின்றன. மீதிக் கதையை அறியும் ஆவல் மட்டும் அதிகரிக்கிறது.

கதை முழுமையாக ஈர்த்துவிட்டது; அடுத்த பாகத்தை உடனே படிக்கத் தோன்றுகிறது.

அரசியல் சதி, காதல், சாகசம் ஆகியவற்றைச் சுவையாக இணைக்கும் கதை. சோழ நாட்டின் நகரங்களையும் இயற்கையையும் கல்கி வர்ணிக்கும் விதம் அந்த உலகை நேரில் காணும் ஆவலைத் தருகிறது. பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக வாசிக்க முடிகிறது. தமிழறியாதவர்களுக்குப் பெயர்களின் உச்சரிப்பும் பாடல்களின் சொல் நயமும் சிக்கலாகலாம்; சைவ, வைணவ வாதங்கள் சில இடங்களில் சலிப்பூட்டுகின்றன. இருந்தாலும் தென்னக வரலாற்றுக் கதைகளை அறியத் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தகுந்த தொடர்.

சிறப்பான கதை சொல்லலுக்காகவே படிக்க வேண்டிய வரலாற்றுப் புனைவு. கிடைக்கும் உயர்ந்த மதிப்பீடுகளுக்குத் தகுதியான நூல்; திரைப்படமாக உருவானதிலும் ஆச்சரியமில்லை.

கல்கியின் ஒவ்வொரு காட்சி வர்ணனையும் அந்தக் காலத்துக்கே திரும்பிச் செல்ல ஆசைப்பட வைக்கிறது. அருமையான எழுத்து.

தமிழின் மீதான காதலை வளர்க்கும் கதை சொல்லல். பொன்னியின் செல்வனுக்கு இத்தனை வாசகர்களின் அன்பு ஏன் கிடைத்திருக்கிறது என்பதை இந்தப் பாகம் உணர்த்துகிறது. வந்தியத்தேவனுடன் தஞ்சைக் கோட்டையையும் பழையாறையையும் அறிந்து, சோழ அரசவையின் மனிதர்களைச் சந்திக்கும் அனுபவம் கிடைக்கிறது. அடுத்து ஈழத்தில் பொன்னியின் செல்வனைச் சந்திக்கப்போகும் பயணத்துக்கான ஆவலும் எழுகிறது.

பல ஆண்டுகள் கழித்து மீண்டும் வாசித்தாலும் பிரமிப்பும் நிறைவும் குறையாத கதை. போர், அரசியல் தந்திரம், காதல், வர்ணனைகள் என எல்லாம் அளவோடு இணைகின்றன. சில தொடக்க அத்தியாயங்களைக் கடந்ததுமே சிக்கல்களும் திருப்பங்களும் வேகமெடுக்கின்றன. பரபரப்பான நாவலுக்குரிய விறுவிறுப்பு இருந்தாலும், வரலாற்றுப் புனைவின் தனித்தன்மையை இழக்காமல் கதை நகர்வது இதன் சிறப்பு.

ஒரு நீண்ட கதைக்கான அறிமுகமாக அமைந்தாலும், அடுத்த பாகத்தை உடனே தேட வைக்கிறது இந்த முதல் பாகம். கதை சொல்லும் விதமும் உரையாடல்களும் சிறப்பு; குறிப்பாகப் பாத்திரங்கள் உருவாகும் விதம் அவற்றை மேலும் அறியும் ஆவலைத் தூண்டுகிறது. காலேத் நகீபின் வங்கமொழி மொழிபெயர்ப்பு இயல்பாக உள்ளது; சில இடங்களில் சொல் தேர்வும் கவனத்தை ஈர்க்கிறது. திரைப்படத்தைப் பார்த்தாலும் தொடரை வாசிக்கும் ஆர்வம் தீராது.