Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

அரசியலும் உளவு வேலைகளும் காதலும் துரோகமும் நிறைந்த கதை வேகமாக நகர்கிறது. பல பாத்திரங்கள் வந்தாலும் நிகழ்வுகள் வாசிப்பில் பிடிப்பைத் தருகின்றன. மொழிபெயர்ப்பு என்று தெரியாத அளவுக்கு நடை இயல்பாகவும் எளிதாகவும் இருக்கிறது. தமிழ்ப் பெயர்களை உச்சரிப்பதுதான் சிரமம்; மொழிபெயர்ப்புக்காக அவற்றை மாற்றவும் முடியாது. மூலநூலைப் பற்றிய அறிமுகமில்லாவிட்டாலும் ரசிக்கவும் அடுத்த பாகங்களை எதிர்பார்க்கவும் வைக்கிறது.

மனிதர்களையும் இடங்களையும் வருணிக்கும் கல்கியின் மொழியும் கற்பனையும் இந்த முதல் பாகத்தின் ஈர்ப்பு. பத்தாம் நூற்றாண்டு அரசர்களின் உலகம் அழகாக விரிகிறது. மர்மம் படிப்படியாகக் கூடுகிறது; சில இடங்களில் கதை மெதுவாக நகர்ந்தாலும் தொடக்க அத்தியாயங்களைக் கடந்ததும் வாசிப்பை நிறுத்துவது கடினம். குறிப்பாக வந்தியத்தேவனின் புத்திசாலித்தனம் கவர்கிறது. அடுத்த பாகத்தை உடனே எடுக்கத் தோன்றும் வாசிப்பு.

தொடருக்கு அருமையான தொடக்கம். குந்தவையும் நந்தினியும் கதையின் மையத்தில் நிற்க, ஆண் பாத்திரங்கள் அவர்களைச் சார்ந்து இயங்குவதாகத் தோன்றுகிறது. வந்தியத்தேவன் உள்ளிட்டோரின் அறிமுகமும் வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளுக்கான களத்தை அமைக்கும் விதமும் கவர்கின்றன. பாத்திரங்களின் நடத்தை இயல்பாக இருக்கிறது. பின்னால் வரும் திருப்பங்களுக்கான குறிப்புகளைத் தொடக்கத்திலேயே கல்கி ஆங்காங்கே வைத்திருப்பது மறுவாசிப்பில் சிறப்பாகப் புலப்படுகிறது; தொடர்ந்து வாசிக்கும் ஆவலும் குறைவதில்லை.

சுமீதா மணிகண்டனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தமிழ்ச் சூழலின் தனித்தன்மை நன்றாக வெளிப்படுகிறது. விழாக்கள், இடங்கள், மனிதர்கள் குறித்த விளக்கங்கள் தமிழறியாத வாசகருக்குப் பயனாகின்றன. வரலாற்றுப் பின்னணியில் சூழ்ச்சிகளும் மர்மங்களும் விரைவாக நகர்வதால் வாசிப்பு சுவாரசியமாக இருக்கிறது. முதல் பாகம் திடீரென முடிவது மட்டும் ஏமாற்றம். வந்தியத்தேவனுக்கு அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை அறியத் தொடரை வாசிக்கத் தோன்றுகிறது.

சுமீதா மணிகண்டனின் மொழிபெயர்ப்பில் காலச்சூழலுக்கேற்ற சொற்களும் தொனியும் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. சோழ அரசின் பின்னணியில் காதலும் சூழ்ச்சியும் மர்மமும் இணைந்து கதைக்குள் இழுக்கின்றன. வந்தியத்தேவனின் பயணத்தையும் பிற பாத்திரங்களின் உறவுகளையும் தொடர்ந்து வாசிக்கத் தோன்றுகிறது. தலைமுறைகளைக் கவர்ந்த கதையின் வசீகரத்தைத் தக்கவைத்திருக்கும் இந்த ஆங்கில வடிவம், பாத்திரங்களுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் வரலாற்று நாவலை விரும்புவோருக்கு நல்ல வாசிப்பு.

கதையமைப்பும் திருப்பங்களும் நன்றாக இருக்கின்றன. பெண் பாத்திரங்களுக்கு முக்கிய இடம் இருந்தாலும், பல இடங்களில் அவர்களைத் தாழ்த்தியும் ஒரே மாதிரியான வார்ப்புக்குள் அடைத்தும் சித்தரிப்பது உறுத்துகிறது. பல ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதப்பட்ட நூல் என்பதால் இன்றைய எதிர்பார்ப்புகள் அனைத்தையும் அதன்மீது வைக்க முடியாது என்றாலும், இந்தக் குறை கவனிக்கத்தக்கது.

மொழிபெயர்ப்பிலும் கதையமைப்பும் மாறுபட்ட பாத்திரங்களும் நகைச்சுவையும் நன்றாகக் கவர்கின்றன. அரண்மனைச் சூழ்ச்சிகள், பழிவாங்கும் எண்ணங்கள், காதல் ஆகியவை நிறைந்த இந்தத் தொடர் டூமாவின் சாகசக் கதைகளை நினைவூட்டுகிறது. பழைய தமிழக வாழ்வைத் தமிழறியாதவர்களும் அணுக உதவுகிறது. ஆனால் வரலாற்று ஆய்வு எதுவரை, புனைவு எங்கிருந்து என்பதை கல்கி இன்னும் தெளிவாக்கியிருக்கலாம். கடந்த காலத்தைப் புகழ்வதோடு நிற்காமல் அதைக் கேள்விக்குட்படுத்தவும் இடம் வேண்டும்.

நீளமான நாவலிலும் சுவாரசியம் குறையவில்லை. வந்தியத்தேவனோடு ஆதித்த கரிகாலனும் கவர்கிறார்; பெண் பாத்திரங்களை இன்னும் அறியத் தோன்றுகிறது. வரலாறும் பண்பாடும் கதையுடன் நன்றாக இணைகின்றன. தமிழ்ப் பாடல்களின் விளக்கங்கள் மொழிபெயர்ப்புக்குப் பலம். தமிழறியாத வாசகருக்குப் பாத்திரக் குறிப்புகளும் சோழ நாட்டின் வரைபடமும் உதவியிருக்கும். சில இலக்கணப் பிழைகளைத் திருத்தியிருக்கலாம். திடீரென முடிவது ஏமாற்றமளித்தாலும் அடுத்த பாகத்தை வாசிக்கத் தூண்டுகிறது.

வந்தியத்தேவனின் பயணமாகக் கதையை நகர்த்தியிருப்பதே நாவலின் பெரும் பலம். அரசியல் சூழ்ச்சிகளும் காதலும் எதிர்பாராத திருப்பங்களும் சேர்ந்து சோழ நாட்டுக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன; மொழிபெயர்ப்பிலும் இந்த ஈர்ப்பு குறையவில்லை. தொடராக வெளியானதால் சில தகவல்கள் திரும்ப வருகின்றன; நீண்ட விவரிப்புகளும் இடையே வரும் பாடல்களும் ஓட்டத்தைத் தடுக்கின்றன. ஆனாலும் கதையின் பிடிப்புக்கு முன்னால் இவை சிறு குறைகளாகவே தோன்றுகின்றன. நேரம் எடுத்துக்கொண்டு வாசிக்கத் தகுந்த தொடரின் தொடக்கம்.

சிவகாமியின் சபதம், பார்த்திபன் கனவு ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து வாசிக்க நல்ல நூல். சோழர் அரசையும் அவர்களின் சாதனைகளையும் அறிந்துகொள்வது உற்சாகமளிக்கிறது.