Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

சொந்த மண்ணின் வரலாற்றையும் அதன் முக்கியத்துவத்தையும் அறியும் ஆர்வத்தை நிறைவு செய்யும் படைப்பு. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் முழுமையாகக் கிடைக்காத கல்கியின் எழுத்துச் சுவையை, ஸ்ரீயின் தமிழ் ஒலிநூல் ரசிக்க உதவுகிறது. தமிழில் கேட்கும் அனுபவம் பெரிதும் கவர்கிறது; மீதிப் பாகங்களையும் விரைவில் கேட்க வேண்டும் என்ற ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

சோழர் காலத்தைப் பற்றிய இத்தொடருக்கு அழகான தொடக்கம். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருந்தாலும், பாடல்களிலும் வர்ணனைகளிலும் தமிழின் ஓசையும் நயமும் முழுமையாகக் கிடைக்கவில்லை. தமிழ்ப் பெயர்களும் சில சொற்களும் பழக்கமில்லாதவருக்கு ஆரம்பத்தில் தேடிப் புரிந்துகொள்ள வேண்டியுள்ளது. கதை திடீரென நிற்பதால் அடுத்த பாகம் தேவைப்படுகிறது; ஆனால் அது குறையாகத் தோன்றாமல், இந்தப் பயணத்தைத் தொடரும் ஆர்வத்தையே தருகிறது.

திரைப்படம் நன்றாக இருந்தாலும், அதை விட நாவல் பல மடங்கு சிறப்பாக இருக்கிறது. ஆரம்பப் பக்கங்களிலேயே நிறுத்திவிடாமல் தொடர்ந்து வாசிக்க வேண்டிய நூல். முதல் பாகம் முழுத் தொடரையும் முடிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது; தஞ்சைக்குச் சென்று சோழர் வரலாற்றுச் சுவடுகளைக் காணும் விருப்பத்தையும் தூண்டுகிறது.

காவிரிப் புதுவெள்ளம், வீரநாராயண ஏரி, பசுமையான நிலங்கள் எனச் சோழ நாட்டின் சூழலை உயிரோட்டமாகச் சித்தரிக்கிறார் கல்கி. வந்தியத்தேவனுடன் நாமும் பயணிப்பது போன்ற நெருக்கம் ஏற்படுகிறது. வரலாறும் கற்பனையும் இணையும் கதையில் நட்பும் காதலும் சூழ்ச்சியும் இயல்பாக இடம்பெறுகின்றன. முக்கியப் பாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்தும் இந்தத் தொடக்கம், கதையுலகை விட்டு வெளியே வர மனமில்லாத அளவுக்கு ஈர்க்கிறது.

முழுவதும் ரசித்து வாசிக்க முடிந்த முதல் பாகம். நட்பு, காதல், வாழ்க்கையின் எளிய இன்பங்கள் பற்றிய வரிகள் குறிப்பாக மனதில் நிற்கின்றன.

அரசப் பதவிக்கான போட்டியும் சூழ்ச்சிகளும் மர்மங்களும் நிறைந்த சோழ நாட்டில் வந்தியத்தேவனின் சாகசங்கள் சுவாரசியமாக விரிகின்றன. பவித்ரா ஸ்ரீனிவாசனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது. உணவுப் பெயர்கள், இடப்பெயர்கள், உணர்ச்சி வெளிப்பாடுகள் சிலவற்றைத் தமிழிலேயே வைத்திருப்பது அந்தச் சூழலின் தனித்தன்மையைக் காக்கிறது. தமிழ் தெரியாத வாசகருக்கும் கல்கியின் மொழிநயத்தையும் உணர்வுகளையும் ஓரளவு உணர்த்துகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் நன்றாக இருந்தாலும், தமிழ் மூலத்தின் சிறப்பை முழுமையாகக் கொண்டுவருகிறதா என்ற சந்தேகம் இருக்கிறது. கதையிலும் நடையிலும் நாடகத்தனம் சற்று மிகுதி; காதல் சீண்டல்கள் சினிமாத்தனமாகத் தோன்றினாலும் பழைய கால நகைச்சுவையாக ரசிக்க முடிகிறது. இடையிடையே வரும் கவிதைகளும் தமிழ்ச் சொற்களை மாற்றாமல் வைத்திருப்பதும் சிறப்பு. இவை சூழலுக்கு இயல்பூட்டுகின்றன. சிறு மிகைப்புகள் இருந்தாலும் கதை சுவாரசியம் குறையவில்லை; பிரம்மாண்டமான தொலைக்காட்சித் தொடருக்கும் ஏற்ற படைப்பு.

அடுத்தடுத்து வரும் திருப்பங்கள் கதையை விறுவிறுப்பாக நகர்த்துகின்றன. பவித்ராவின் மொழிபெயர்ப்பில் தமிழ்ச் சொற்களும் மூலத்தின் கதைசொல்லும் சாயலும் தக்கவைக்கப்பட்டிருப்பது சிறப்பு. கவிதைகளைப் புரிந்துகொள்வதில் சிரமம் இருக்கிறது; ஒரே நபருக்குப் பல பெயர்கள் வருவதும் தொடக்கத்தில் குழப்புகிறது. தென்னிந்திய வரலாறும் ஊர்களின் பழைய பெயர்களும் தெரிந்திருந்தால் வாசிப்பு எளிதாகும். கதைசொல்லும் முறைக்குப் பழகியதும் புத்தகத்தைக் கீழே வைக்க முடியவில்லை; அடுத்த பாகத்திற்கான ஆவல் மிஞ்சுகிறது.

வந்தியத்தேவனின் ஈர்ப்பும் பண்டைத் தமிழகத்தின் அழகும் கல்கியின் தமிழ் நடையும் மறுவாசிப்பிலும் கவர்கின்றன. வாசிப்பின் மீதும் தமிழின் மீதும் நீடித்த ஆர்வத்தை வளர்க்கும் படைப்பு. கதாபாத்திரங்களை அறிமுகப்படுத்துவதே முதல் பாகத்தின் மையமாக இருந்தாலும், அரசியல் சூழல்களுக்குள் அழைத்துச் செல்லும் கதை விறுவிறுப்பாக நகர்கிறது. பாகம் முடிந்ததும் அடுத்ததைத் தொடங்கிவிடத் தூண்டும் வாசிப்பு.

முதல் பக்கம் முதல் கடைசிப் பக்கம் வரை மிகவும் பிடித்த நாவல். இதை வாசிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததற்காகக் கல்கிக்கு நன்றி சொல்லத் தோன்றுகிறது.