Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

கதை விறுவிறுப்பாகப் பிடித்திழுக்கிறது; மொழிபெயர்ப்பின் நடைதான் சற்றுச் சிக்கலாக இருக்கிறது.

சாகசம், ஒற்றர்களின் நடமாட்டம், அரச குடும்பம், அரசியல் எனக் கதை முழுவதும் பரபரப்பு நிறைந்திருக்கிறது. ஒவ்வொரு பாத்திரத்தையும் கல்கி நன்றாகச் செதுக்கியிருக்கிறார். இவ்வளவு சுவாரசியமான கதையின் வழியாகத் தமிழர் வரலாற்றையும் பண்பாட்டையும் தெரிந்துகொள்ள முடிவது மகிழ்ச்சி. கதையோடு இவற்றை இணைத்துச் சொல்லும் விதத்தில் அவரது எழுத்துத் திறன் தெரிகிறது.

சின்னச் சின்ன விவரங்களைக்கூட ரசிக்க வைக்கும் அழகான படைப்பு.

மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது. இருப்பினும், மீதமுள்ள நான்கு பாகங்களையும் முடித்த பிறகே முழுமையான கருத்தைச் சொல்ல முடியும்.

வரலாற்றுப் புனைவில் மிகச் சிறந்த படைப்பு. வரலாறு, பல பாத்திரங்களைத் தொடர்ந்து நகரும் கதை, அழகான மனிதர்கள், சுவாரசியமான வாசிப்பு ஆகியவற்றை விரும்புவோருக்கு ஏற்ற நூல்.

பரபரப்புடன் பக்கங்களைப் புரட்ட வைக்கும் பிரமாண்டமான காவியம். அடுத்த பாகங்களையும் வாசிக்க ஆவலைத் தூண்டுகிறது.

இந்த நாவலுக்கு ஏன் இத்தனை வரவேற்பு என்பது முதல் சில அத்தியாயங்களிலேயே புரிகிறது. நிலப்பரப்புகளின் வர்ணனை, இடையிடையே வரும் வரலாற்றுத் தகவல்கள், கதை நகரும் விதம் என எல்லாமே வாசிப்பில் பிடிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன. திரைப்படத்தை முதலில் பார்த்ததால் சில முக்கியத் திருப்பங்கள் முன்கூட்டியே தெரிந்துவிட்டாலும், நூலை வாசிக்கும் அனுபவத்தைத் தவறவிட முடியாது. மற்ற பாகங்களையும் உடனே படிக்கத் தூண்டுகிறது.

தொடருக்கு மிகச் சிறப்பான தொடக்கம். வரலாற்றை இவ்வளவு அழகாகவும் நேரில் காண்பதுபோலவும் எழுதி, வாசகரைக் கட்டிப்போடும் கல்கியின் திறன் வியக்க வைக்கிறது.

தமிழ் மூலத்தின் வசீகரம் குறையாமல் அமைந்த சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பு. கல்கியின் இந்த அரிய படைப்பை வாசிக்க விரும்பியும் தமிழ் தெரியாமல் தயங்குபவர்களுக்கு ஏற்ற பதிப்பு இது.

கதைக்குள்ளேயே வாழ்வதுபோல் இருக்கிறது.