Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

அருமையான நூல். கதையில் திருப்பங்கள் வரச் சில அத்தியாயங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்; கதாபாத்திரங்களைப் புரிந்துகொண்டு பழகவும் கொஞ்சம் நேரம் தேவைப்படுகிறது.

இவ்வளவு காலம் இந்த நாவலைப் படிக்காமல் விட்டுவிட்டோமே என்று தோன்றுகிறது. அடுத்த பாகத்தை உடனே படிக்கத் தூண்டுகிறது.

முழுக்க ஆங்கிலத்தில் இருந்தாலும் தமிழின் சுவை குறையாமல் பவித்ரா மொழிபெயர்த்திருப்பது சிறப்பு. வாசகரிடம் நேரடியாகப் பேசும் கதையாடலும், ஒரு பாத்திரத்தின் மனத்திலிருந்து இன்னொன்றுக்கு எளிதாகத் தாவிச் செல்லும் விதமும் ரசிக்க வைக்கின்றன. சில வழக்கமான சித்தரிப்புகள் இருந்தாலும், அவற்றை மீறி ஆச்சரியப்படுத்தும் அம்சங்களே அதிகம். இடையிடையே வர்ணனைகள் நீண்டாலும் அவையும் ரசிக்கும்படியே இருக்கின்றன. அடுத்த பாகத்தைப் படிக்க ஆவலை ஏற்படுத்தும் நூல்.

சாகசம் நிறைந்த வாசிப்பு. வல்லவரையன் வந்தியத்தேவன் மிகவும் பிடித்தமான பாத்திரமாகிவிடுகிறான்.

கல்கியின் அருமையான படைப்புக்கு அமைந்த நல்ல மொழிபெயர்ப்பு.

அத்தியாயந்தோறும் திருப்பங்கள் ஆச்சரியப்படுத்துகின்றன. வந்தியத்தேவனின் துணிச்சலும் நகைச்சுவையும் சமயோசித அறிவும் அவனை மிகவும் பிடித்தமான பாத்திரமாக்குகின்றன. மற்ற பாத்திரங்களும் துணிவும் தனித்தன்மையும் கொண்டவை. நந்தினி, ஆழ்வார்க்கடியான் பற்றிய எதிர்பார்ப்புகளையும் கதை மாற்றிவிடுகிறது. அருமையான படைப்பு; அடுத்த பாகத்தை உடனே படிக்கத் தூண்டுகிறது.

அரண்மனைச் சூழ்ச்சிகளும் வஞ்சகமும் சாகசமும் சூழ, சோழ மன்னர்களுடன் பயணிப்பதுபோன்ற வாசிப்பு. முழுவதும் ஒன்றிப்போய் ரசிக்க முடிகிறது.

காவிய அளவிலான பயணம்; அருமையான கதாபாத்திரங்கள்.

மொழிநடையைப் புரிந்துகொள்வது சிரமமாக இருக்கிறது. முதலில் ஆங்கிலத்தில் படித்திருந்தால் எளிதாக இருந்திருக்கலாம்.

தமிழ் மூலத்தை அப்படியே தந்ததுபோல் தோன்றும் சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பு. அழகான நடையுடன் எளிதாகப் புரியும்படியும் இருப்பதால் வாசிப்பு முழுவதும் ரசிக்க முடிகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளருக்குப் பாராட்டுகள்.