Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

சதிகள், காதல், அரசியல் போட்டிகள் எனப் பல இழைகளைப் பின்னியிருக்கும் விதமும் எதிர்பாராத திருப்பங்களும் வியக்க வைக்கின்றன. ஒவ்வொரு பாத்திரத்தின் செயலுக்கும் தனித்த நோக்கம் இருப்பதால் யாரையும் எளிதில் நல்லவர், கெட்டவர் என்று வகைப்படுத்த முடியவில்லை. வந்தியத்தேவனின் பயணத்தை மையமாகக் கொண்ட இந்தப் பாகத்தில் பொன்னியின் செல்வனே அறிமுகமாகாதது ஏமாற்றம். விடை தெரியாத கேள்விகள் பல இருந்தாலும், அவையே அடுத்த பாகத்தை வாசிக்கத் தூண்டுகின்றன.

சோழர் கால அரசியலையும் சமூகச் சூழலையும் கண்முன் நிறுத்தும் முதல் பாகம். வரலாற்றுடன் புனைவை இணைக்கும் கல்கியின் கதைசொல்லலில் சதி, சாகசம், காதல் ஆகியவை சுவையாகக் கலக்கின்றன. தனித்துவமான பாத்திரங்களும் விரிவான வருணனைகளும் கதைக்குள் இழுத்துச் செல்கின்றன. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் தமிழ்ப் பண்பாட்டின் செறிவைத் தக்கவைத்தபடி எளிமையாகவும் அழகாகவும் அமைந்துள்ளது. வரலாற்று நாவல்களை விரும்புவோர் வாசிக்க வேண்டிய நூல்; அடுத்த பாகங்களை உடனே தொடங்கும் ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

பாம்பே கண்ணனின் ஒலிநூல் வடிவில் ஐந்து பாகங்களையும் கேட்பது அருமையான அனுபவம். காவியத் தன்மை கொண்ட நாவல்.

தமிழ்ப் பெயர்களைப் படிக்கவும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும் தொடக்கத்தில் சிரமம் இருக்கிறது. அவை பழகியதும் வாசிப்பு விறுவிறுப்பாகிறது. அருமையான கதைக்களம், வலுவான பாத்திரங்கள், வேகமான கதைசொல்லல் என முழுமையாக ரசிக்க வைக்கும் நாவல்.

சுமீதா மணிகண்டனின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலும் கதையின் ஈர்ப்பு நன்றாக வெளிப்படுகிறது. வந்தியத்தேவனின் பயணத்தோடு அக்கால வாழ்வும் சமய விவாதங்களும் அறிமுகமாகின்றன. பெயர்களையும் இடங்களையும் நினைவில் வைத்துக்கொள்வது சற்று கடினம். ஆனால் கதைக்குள் விரியும் கதைகளும், ஒற்றர்களின் செயல்களும், அரசியல் சதிகளும் தொடர்ந்து வாசிக்க வைக்கின்றன. அடுத்த பாகங்களின் மொழிபெயர்ப்பையும் எதிர்பார்க்கச் செய்யும் தொடக்கம்.

நாவலின் விரிவுக்கேற்ற கம்பீரமான தொடக்கம். ஏராளமான பாத்திரங்களையும் ஊர்களையும் சம்பவங்களையும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளக் கவனம் தேவைப்படுகிறது. மனிதர்களின் நிறைகுறைகள், சோழர் கால வாழ்வு, காட்சிகளை உயிர்ப்பிக்கும் வருணனைகள் எனப் பல அடுக்குகளைக் கல்கி திறம்படக் கையாள்கிறார். இடையிடையே வாசகரிடம் நேரடியாகப் பேசுவது கதைக்கு நெருக்கம் சேர்க்கிறது. பொறுமையாக ஆழ்ந்து வாசிக்க வேண்டிய இந்தப் படைப்பு அடுத்த பாகங்களையும் படிக்கும் ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

பழைய காலத்தின் பண்பாடும் மரபுகளும் நிறைந்த கதைக்களம். ஒரு கலைப்படைப்பாக மதிக்கத்தக்க இந்த நாவலை இத்தனை நாள் தவறவிட்டோமே என்று தோன்றுகிறது. அவசியம் படிக்க வேண்டிய நூல்.

சோழர் காலத்தைப் பின்னணியாகக் கொண்ட இந்த வரலாற்று நாவலில் கதைக்களமும் அதன் ஓட்டமும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. பாத்திரங்கள் நன்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளன; காட்சிகளை விவரிக்கும் விதமும் அழகு. சாகசம், காதல், நகைச்சுவை ஆகியவற்றோடு தியாகமும் துரோகமும் கலந்து கதையைச் சுவாரசியமாக்குகின்றன. தனித்தனியாக நகரும் கதைகள் ஒன்றுசேரும் விதம் கல்கியின் படைப்பாற்றலை வெளிப்படுத்துகிறது.

சந்தேகமில்லாமல் நல்ல நூல்!

தமிழில் ஒரு பிரமிக்கவைக்கும் காவிய நாவல்.