Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

சோழப் பேரரசின் செழுமையான பின்னணியில் சுவாரசியமான பாத்திரங்களுடன் விரியும் விறுவிறுப்பான சாகசக் கதை. தமிழகத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் படித்துப் பார்க்க வேண்டிய நூல். மீதிப் பாகங்களையும் வாங்கிப் படிக்கத் தூண்டுகிறது.

ஒரு பெரிய கதைத்தொடருக்கு உற்சாகமான தொடக்கம். எளிமையும் அழகும் சேர்ந்த மொழி, நேர்த்தியாக உருவாக்கப்பட்ட பாத்திரங்கள், வேகமாக நகரும் கதை என வாசிப்பை ஈர்க்கும் அம்சங்கள் நிறைந்துள்ளன. விரிவான வரலாற்றுப் புனைவுகளை விரும்புவோருக்கு நல்ல விருந்து. மீதிப் பாகங்களையும் படிக்க வேண்டும் என்ற ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.

கல்கியின் கதைசொல்லும் திறன் மிகவும் ரசிக்க வைக்கிறது. கதை அமைப்பும் வர்ணனைகளும் சிறப்பு; மொழிபெயர்ப்பும் நன்றாக உள்ளது. இருப்பினும், சில இடங்களில் மூலத் தமிழ்ச் சொற்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பிலும் அளவுக்கு அதிகமாக முக்கியத்துவம் கொடுத்திருப்பதைத் தவிர்த்திருக்கலாம். மற்றபடி நல்ல வாசிப்பு.

தமிழில் வாசிக்க முடியாதவர்களுக்கும் பொன்னியின் செல்வனை அணுக உதவும் நல்ல மொழிபெயர்ப்பு. மொழி எளிதாகப் புரிகிறது; பாத்திரங்கள் கவனமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. கதை நகர நகரப் பரபரப்பும் ஆவலும் கூடுகின்றன. குறிப்பாக நந்தினியின் நோக்கங்களையும் செல்வாக்கையும் எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி அமைத்திருப்பது தொடர்ந்து ஊகிக்க வைக்கிறது.

கதையும் சுவாரசியமான பாத்திரங்களும் மிகுந்த பாராட்டுக்குரியவை. தமிழ் படிக்கத் தெரியாதவர்களுக்கு இந்த மொழிபெயர்ப்பு நல்ல வாய்ப்பு. ஆனால் இலக்கணப் பிழைகளும் எழுத்துப் பிழைகளும் வாசிப்பை உறுத்துகின்றன. கதைக்கு முழு மதிப்பெண் தரலாம் என்றாலும், மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் கொண்டு மூலத் தமிழின் அழகை மதிப்பிட முடியாது என்ற தயக்கமும் இருக்கிறது.

பத்தாம் நூற்றாண்டுத் தமிழக அரசியல் பின்னணியில் நிகழும் அதிகாரப் போட்டிகள் பரபரப்பாகச் சொல்லப்படுகின்றன. பாத்திரங்கள் சிறப்பாக அமைந்துள்ளன. பாலியல் சித்தரிப்பைவிடப் பெண் பாத்திரங்களின் அழகுக்கும் அறிவுக்கும் அதிக இடம் தருவது கவனிக்கத்தக்கது. கதையின் விறுவிறுப்புடன் தமிழ்மொழி மீதான ஆர்வத்தையும் புதுப்பிக்கும் நாவல்.

பழங்காலச் சூழலின் வசீகரமும் பரபரப்பாக விரியும் கதையும் வாசிப்பைப் பிடித்துவைக்கின்றன. கற்பனை மாயாஜாலங்கள் இல்லாமலேயே வியக்க வைக்கிறது; போதனை செய்யாமல் சிந்திக்கவும் இடமளிக்கிறது. முதல் முறையாகத் தமிழ் நாவல் படிப்பவரும் எளிதாகப் பின்தொடரலாம். தமிழ் புரிந்தும் வாசிக்க முடியாதவர்கள் ஒலிநூலை முயற்சிக்கலாம். அடுத்த பாகங்களை உடனே தொடங்கத் தூண்டும் நூல்.

சோழ அரியணையைச் சுற்றிய அதிகாரப் போட்டியில் பங்கேற்பவர்களைச் சிறப்பாக அறிமுகப்படுத்துகிறது இந்த முதல் பாகம். உள்நாட்டுப் போட்டியாளர்களோடு பாண்டிய மன்னனின் மெய்க்காப்பாளர்களும் கதையில் இடம்பிடிக்கிறார்கள். கதை அமைப்பும் சொல்லும் விதமும் ஈர்க்கின்றன; சோழ நாட்டுக் கோயில்கள் உள்ளிட்ட வரலாற்றுத் தகவல்களும் இடையே வருகின்றன. வரலாற்றுப் புனைவு விரும்பிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கத் தகுந்த நூல்.

தொடங்கிய சில நாட்களிலேயே முடித்துவிடத் தூண்டும் அளவுக்குக் கதை ஈர்க்கிறது. உயிரோட்டமான பாத்திரங்களும் சுவாரசியமான நிகழ்வுகளும் சோழர் காலச் சூழலுக்குள் அழைத்துச் செல்கின்றன. வரலாற்றைப் பின்னணியாக மட்டும் வைக்காமல், அந்த உலகில் வாழ்வது போன்ற உணர்வைத் தருவது சிறப்பு. அடிக்குறிப்புகளும் ரசித்துப் படிக்கும்படி இருக்கின்றன.

ஒலிநூல் வடிவில் கேட்கும்போது கதைசொல்லல் மிகவும் ரசிக்க வைக்கிறது. ஒவ்வொரு பாத்திரத்தின் உணர்வையும் மொழியின் வழியே கொண்டுவரும் விதம் சிறப்பு. கதையில் பலர் அறிமுகமாவதால், தொடரைத் தொடர்ந்து புரிந்துகொள்ளப் பாத்திரங்களைப் பற்றிக் குறிப்பெடுத்துக்கொள்வது உதவுகிறது. மீண்டும் இந்தக் கதைக்குள் செல்ல ஒலிநூல் நல்ல வழியாக அமைந்திருக்கிறது.