Reviews for பொன்னியின் செல்வன், பாகம் 1: புது வெள்ளம்

ஆங்கிலத்தில் வாசிக்கக் கிடைப்பது மகிழ்ச்சி என்றாலும், தொடக்கத்தில் பெயர்களை உச்சரிப்பதும் ஒரே நபருக்குப் பல பட்டங்கள் இருப்பதைப் புரிந்துகொள்வதும் சிரமமாக இருக்கிறது. அவற்றுக்குப் பழகியதும் கதை மிகவும் ரசிக்க வைக்கிறது. கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ், மகாபாரதம் ஆகியவற்றுக்கு இணையாக மதிக்கத் தோன்றும் வாசிப்பு. அடுத்த பாகத்தை உடனே தொடங்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

மீண்டும் மீண்டும் வாசிக்கத் தூண்டும் அழகான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு. தமிழ் வாசிக்க முடியாதவர்களும் பொன்னியின் செல்வனை ரசிக்க இது நல்ல வாய்ப்பு. மூலத்தையும் மொழிபெயர்ப்பையும் வாசித்தவர்களிடமிருந்தும், தமிழுக்கு இணையான சிறப்புடன் அமைந்திருக்கிறது என்ற பாராட்டைப் பெற்றுள்ளது. இருந்தாலும் தமிழ் வாசிக்கத் தெரிந்தவர்கள் கல்கியின் மூல நூலையே தேர்ந்தெடுப்பது சிறந்தது.

பாட்டி சொல்லும் கதைகளின் இனிமையை நினைவூட்டும் மொழிபெயர்ப்பு. சோழ நாட்டின் செழுமையான பின்னணிக்குள் வாசகரை அழைத்துச் செல்லும் இந்த நூலில், அரசியல் சார்ந்த பல கதையிழைகள் நேர்த்தியாக இணைகின்றன. தமிழிலக்கியப் பின்னணி அறியாதவர்களுக்கும் புரியும் வகையில் இடையிடையே தரப்படும் விளக்கங்கள் உதவுகின்றன. பல தலைமுறைத் தமிழ் வாசகர்களைக் கவர்ந்த கதையை மற்ற மொழி வாசகர்களிடம் கொண்டுசேர்க்கும் முயற்சி நன்றாக அமைந்துள்ளது.

பல தசாப்தங்களுக்கு முன் எழுதப்பட்டிருந்தாலும் பாத்திரப் படைப்பு இன்றைய உணர்வுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறது. யாரும் முழுக்க நல்லவராகவோ கெட்டவராகவோ இல்லை; பெண்களுக்கும் அரசியலில் முக்கியப் பங்கும் தனித்திறன்களும் இருக்கின்றன. தொடர்கதையாக வந்ததன் விளைவாக ஒவ்வொரு அத்தியாய முடிவிலும் திருப்பமோ எதிர்பார்ப்போ காத்திருக்கிறது. கதையின் வேகம் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது; அந்த விறுவிறுப்பு திரையிலும் அழகாக வெளிப்படுகிறது.

போர், காதல், காமம், துரோகம், அதிகாரப் போட்டி என விறுவிறுப்புக்குக் குறைவில்லாத சுவாரசியமான நாவல். தவறாமல் வாசிக்கலாம்.

தஞ்சாவூர், பழையாறை, காஞ்சி, இலங்கை எனக் கதையோடு பயணிப்பதுபோன்ற உணர்வு. காதல், போர், நட்பு, துயரம், துரோகம் எனப் பல அனுபவங்களுக்குள் அழைத்துச் சென்று, வெளியே வர மனமில்லாத ஒரு உலகில் நிறுத்துகிறது. மற்றவர்களையும் வாசிக்கச் சொல்லத் தோன்றும் நூல்.

இறுதியில் வரும் கரிகாலன் பகுதியே இந்த நூலுக்கு ஐந்து நட்சத்திர மதிப்பீட்டைத் தர வைக்கிறது.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மூலத்தின் சிறப்பு முழுமையாகக் கைகூடவில்லை என்றாலும், தொடங்கிவிட்டால் கீழே வைக்க முடியாத கதை. வரலாற்றுச் சம்பவங்களையும் புனைவையும் கல்கி இணைக்கும் விதம் வியக்க வைக்கிறது. வாசித்து முடித்த பின்னும் மனதில் இடம்பிடிக்கும் இந்நூல், மீண்டும் மீண்டும் படிக்கும்போதும் சுவை குறையாமல் இருக்கிறது. தலைமுறைகள் கடந்தும் தொடரும் அதன் ஈர்ப்புக்குக் கதைசொல்லலே முக்கியக் காரணம்.

அன்றாட உலகிலிருந்து விலகி, ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய தமிழகத்தில் இருப்பதுபோன்ற உணர்வைத் தரும் தொடர். அப்படியொரு வாசிப்பு அனுபவத்தை விரும்புவோருக்கு உறுதியாகப் பரிந்துரைக்கலாம்.

நீண்ட தொடராக இருந்தாலும் இன்னும் முடியாமல் தொடராதா என்று எண்ண வைக்கும் கதைசொல்லல். வரலாறும் புனைவும் இயல்பாக இணைவதோடு, அரசியல் சூழ்ச்சிகளுக்கு நடுவிலும் பாத்திரங்களின் உணர்வுகள் நினைவில் நிற்கின்றன. மணியத்தின் ஓவியங்கள் வாசிப்புக்கு மேலும் அழகு சேர்க்கின்றன. ஆழ்வார்க்கடியானின் நகைச்சுவை தனிச்சிறப்பு; இரண்டாம், ஐந்தாம் பாகங்கள் குறிப்பாகக் கவர்கின்றன. சிரிப்பையும் நெகிழ்ச்சியையும் தரும் இத்தொடர், தமிழ் மீதும் வரலாற்றின் மீதும் ஆர்வத்தை வளர்க்கிறது.